logor oor Oekraïens

logor

Vertalings in die woordeboek Serwies - Oekraïens

табір

[ та́бір ]

naamwoord manlike

Pošto su skoro sva braća bila u logorima, ona je bila naimenovana da bude sluga grupe.
Оскільки майже всіх братів відправили у табори, її призначили відповідальною за групу книговивчення.

voorbeelde

Početkom januara 1944, Ferdinanda su iznenada odveli u koncentracioni logor u Vuktu, u Holandiji.
На початку січня 1944 року Фердінанда раптом перевели в концтабір у Вюґт (Нідерланди).

Hrišćani su u poslednjem svetskom ratu radije išli u koncentracione logore da se muče i da umru nego da čine stvari koje se Bogu ne dopadaju.
Під час останньої світової війни, християни були готові краще страждати й бути страчені в концтаборах, замість не слухатись Бога.

Ako stanete kod bolnice, doktor će vam možda reći da u logoru ima nekoliko ambulanti gde se leče lakši slučajevi, dok se hitni i teški slučajevi upućuju u bolnicu.
Якщо зайти в лікарню, то лікарі розкажуть вам, що в таборі існує декілька поліклінік для лікування легких захворювань. А екстреними випадками і тяжкими захворюваннями займається лікарня.

Na to nisam pristala i zato sam morala da ostanem u tom zatvoreničkom logoru.“
Я не погодилася і тому далі залишилася у таборі».

Nakon mnogo podnetih molbi, 1. decembra 1978, bilo je dozvoljeno prvo sklapanje braka u logorima.
Після багатьох клопотань 1 грудня 1978 року в таборах було дозволено перший шлюб.

6 Bez vođenja ljubavi između Vatikana i nacionalsocijalista, svet bi verovatno mnogo sebi uštedeo: bolnu smrt od 55 miliona vojnika i civila u ratu, ubijanje više od 6 miliona Jevreja zato što su bili „nearijevci“, kao i neopisiva grozna nedela nad hiljadama Jehovinih svedoka — vrlo dragocenim u Jehovinim očima — kako na pomazanicima tako i na „drugim ovcama“, i smrt mnogih Svedoka u nacističkim koncentracionim logorima (Jovan 10:10, 16).
6 Коли б між Ватіканом а нацистами не було цієї любовної інтриги, то можливо в світі не померло б 55 мільйонів солдатів і цивільного народу в війні. Не були б стратили шість мільйонів євреїв за їхнє неаріанство, і — найдорогоціннішим у очах Єгови — не померло б тисячі Його Свідків, помазаних, як також «інших овець», у нацистських концтаборах (Івана 10:10, 16).

Pošto su skoro sva braća bila u logorima, ona je bila naimenovana da bude sluga grupe.
Оскільки майже всіх братів відправили у табори, її призначили відповідальною за групу книговивчення.

Nakon ovog incidenta bio sam uhapšen, izveden pred sud i osuđen na 25 godina zatočeništva u radnom logoru.
Після цього арешт, суд і вирок на 25 років ув’язнення у виправно-трудових таборах.

„U decembru 1948, u jednom logoru sam upoznao osmoricu braće koji su bili osuđeni na 25 godina zatvora“, nastavlja Ivan.
Далі Іван Крилов продовжує свою розповідь: «У грудні 1948 року в одному з таборів я познайомився з вісьмома братами, яких засудили до 25 років ув’язнення.

Da, izbeglički logor verovatno više liči na veliko selo nego na logor.
Цей табір більше нагадує велике село.

Jednom sedmično, u nedelju nakon doručka, imao sam priliku da s drugom četvoricom Svedoka iz logora porazgovaram o nečemu iz Biblije.
Раз на тиждень, у неділю після сніданку, мені вдавалося поговорити на біблійну тему з іншими чотирма Свідками.

Nemam radio vezu u logoru i zato se vraćam nazad.
У мене немає радіозв'язку з табором, я повернуся назад.

Ivan Krilov se priseća: „Nakon što sam pušten iz logora s maksimalnim obezbeđenjem, bio sam u nekoliko različitih rudnika uglja gde su naša braća i sestre bili na prisilnom radu.
Іван Крилов, згадуючи про ті часи, розповідає: «Після того як мене перевели з суворого режиму ув’язнення на загальний, я бував у різних вугільних шахтах, куди на примусові роботи відсилали наших братів і сестер.

Od 8. aprila 1954. pa do početka 1960. bio sam u 12 takvih radnih logora.
З 8 квітня 1954 року до початку 1960 року я відбував термін у 12 таких трудових таборах.

A onda, najednom, tu smo u prvom „selu“ Babinga, ili bolje rečeno logoru.
Зненацька перед нами виринає перше «село», або швидше табір, бабінґа.

Iz logora je doneo kući Bibliju i razgovarao o njoj sa svojom porodicom i komšijama, koji su se takođe zainteresovali.
Звідти ж він привіз Біблію додому і почав обговорювати її зі своїми домашніми та сусідами, розпалюючи також їхнє зацікавлення.

Izbeglički logori
Табори біженців

Nekoliko kilometra dalje, oko 100 Svedokinja je bilo u drugom logoru.
А за кілька кілометрів звідти в іншому таборі було близько сотні наших сестер.

Bio je 1941. „odveden u [nacistički koncentracioni logor] Aušvic, gde je dobrovoljno ponudio svoj život na mesto osuđenog logoraša Fransišeka Gajovnižeka (Franciszek Gajowniczek).
У 1941 році його «забрали до [нацистського концентраційного табору] Освенціма, де він добровільно пожертвував своє життя замість в’язня Францішека Ґайовнічека.

Zemljište oko logora uvek je bilo sveže preorano tako da bi svako ko pokuša da pobegne ostavio tragove.
Земля навколо території табору завжди була свіжо скопана, щоб на ній залишилися сліди сміливця, який би наважився втекти.

Koliko sam samo srećan što vidim da ih tako mnogo sada verno služi Jehovi u ovom logoru!
Як же мені відрадно бачити стількох осіб, які нині вірно служать Єгові в цьому закладі!

Poput Bibelforšera u koncentracionim logorima, očekujem i ja bolji svet koji će doći, gde će umesto nasilja i fanatičnog idealizma preovladavati bratska ljubav i pravda.
Як і люди під назвою Бібельфоршери в концентраційних таборах, я також чекаю приходу кращого нового світу, де, замість насильства та фанатичного ідеалізму, буде існувати братерська любов і справедливість.

Građanski rat ga je oterao u izbeglički logor u Etiopiji, i tamo je govorio drugima o onome što je naučio.
Громадянська війна занесла його у табір біженців в Ефіопії, і там він розмовляв з іншими про те, чого сам навчився.

Dvojica su bila poslata u koncentracione logore, gde je jedan od njih mučen do smrti.
Двох з них відправили до концтаборів, де одного закатували до смерті.

Godinu dana posle Omine internacije, komandant logora joj je rekao da joj je muž umro!
Минув рік після інтернування Оми, і комендант табору повідомив їй, що її чоловік помер!