lamunu oor Spaans

lamunu

Vertalings in die woordeboek Suid-Sotho - Spaans

china

naamwoord vroulike

naranja

naamwoord vroulike

Fruto ligeramente ácido del naranjo (citrus sinensis), usualmente de color naranja, con una piel gruesa y pepas.

A thusa ho ebola lamunu, ho fasolla lefito, kapa ho tšoara lintho tse nyenyane.
Resultan prácticas a la hora de pelar una naranja, deshacer un nudo o manipular objetos pequeños.

Soortgelyke frases

sefate sa lamunu
naranjo

voorbeelde

Linkoe tsa Siberia li na le metsero e metšo boeeng bo ’mala oa lamunu.
Su principal característica es el pelaje naranja con rayas verticales oscuras.

Na u kile ua leka ho batalatsa lekhapetla la lamunu?
¿Ha intentado alguna vez aplanar la cáscara de una naranja?

Naha eohle e ropoha lipalesa tse mebala-bala tse ’mala oa lamunu, o mosehla, o mopinki, o mosoeu, o bofubelu bo botšo, o moputsoa le o pherese.
Campos enteros rebosan de flores de color naranja, amarillo, rosa, blanco, carmesí, azul y púrpura.

Ke ile ka botsa Sandro Muller, eo e leng setsebi sa temo ea lijalo ea ’nileng a etsa liteko masimong a litholoana tsa mofuta oa lamunu haufi le Sao Paulo: “Ke mekhoa efe?
“¿Qué clase de métodos? —pregunté al agrónomo Sandro Müller, quien ha llevado a cabo ciertos experimentos en una plantación de cítricos cerca de São Paulo—.

O ile a ema sefateng se seng sa lamunu, a nanabela lekala le nang le makhasi a manyenyane, a le kobela fatše.
Se detuvo junto a un naranjo, buscó una rama que tuviera hojas tiernas y la dobló hacia abajo.

Ho ile ha nka bo-maleshoane bao nako e ka tlaase ho lilemo tse peli hore ba laole likokoanyana tse hlasetseng, ’me ba pholosa meru ea California ea mofuta oa lamunu!
Las mariquitas tardaron menos de dos años en controlar a los insectos invasores y salvar así los cítricos de California.

Mebala ea khanya ea tsona e ka ba tala kapa ea ba tšehla, esita le ho ba ’mala oa lamunu.
El color de la luz varía entre verde, amarillo y naranja.

Tšebelisano e tšoanang e fumaneha lipakeng tsa lipalesa tsa erica le linonyana tsa litaletale tse mebala-bala, tse lifuba li ’mala oa lamunu, tse fumanehang feela sebakeng sa Fynbos.
Algo parecido ocurre entre las ericáceas y el vistoso pájaro del sol de pecho anaranjado, exclusivo de la región del Fynbos.

Karolo e ’ngoe ea pitsa e ne e e-na le ’mala o tloaelehileng oa letsopa le besitsoeng—bosootho bo ’mala oa lamunu.
El resto de la olla era del color normal del barro cocido: marrón anaranjado.

Lifate tsa litholoana tsa mofuta oa lamunu li ile tsa bolokeha.
Los huertos de cítricos se salvaron.

▪ Batho ba etelang libakeng tse ka thōko tsa Russia mathoasong a hoetla, ba ka ’na ba bona sefate sa sea buckthorn,* e leng sefate se senyenyane, se nang le likhunoane tse ’mala o khanyang joaloka oa lamunu.
▪ Es probable que quienes visiten la campiña rusa a principios del otoño tengan la oportunidad de ver el espino amarillo, un arbusto o arbolito cargado de pequeños frutos drupáceos de forma redondeada y color naranja brillante.

Lifate tsa litholoana tsa mofuta oa lamunu li imelela naheng; ho na le lifate tse ngata tsa kokonate le tsa libanana.
Los árboles de cítricos crecen silvestres, y abundan los cocoteros y los bananos.

Makasine oa Good Housekeeping o ile oa tlaleha: “Kaha ha ho motho ea etsang tlhahiso ea hore u khaotse ho li sebelisa ho hang, hape FDA e eletsa hore batho ba qobe ho sebelisa likhalase tse entsoeng ka kristale ea loto bakeng sa ho boloka lijo le lino tse batang ka nako e telele, haholo-holo ha ba boloka lijo tse nang le asiti (tomato sauce; lamunu, tamati le lino tse ling tse entsoeng ka lero la litholoana; veine; le asene) . . .
La revista Good Housekeeping informó: “Aunque nadie sugiere que deje de utilizarlas completamente, la FDA recomienda evitar el uso de vajillas de cristal de plomo para guardar comidas y bebidas durante espacios de tiempo prolongados, en especial cuando se guardan comidas ácidas (salsa de tomate; jugos de naranja, tomate y otros; vino, y vinagre) [...]

A hloletsoe, mohahlauli e mong o re: “Qalong, lipalesa tsena li shebahala joaloka seretse se chesang se ntseng se tšikhunya butle mapetsong, se tlatsa likoti le likotjana ka ’mala o hlakileng oa lamunu.”
“A primera vista —dice una viajera maravillada—, el manto de flores parece lava ardiente que brota de las grietas y cubre de un vivo color anaranjado hasta el último rincón del terreno.”

Ka har’a sona ho na le likokoanyana tsa lero le monate tse ka bang 20 ’me limpa tsa tsona tse tletseng lero le ’mala oa lamunu, li lekana le morara.
En su interior hay por lo menos veinte hormigas melíferas con el abdomen tan dilatado como una uva, lleno de un líquido de color ambarino.

Ha e le hantle, haeba re ne re ka etsa setšoantšo sa sehlopha sa rōna sa linaleli se senyenyane, e le hore letsatsi la rōna (le leholo hoo le ka kopetsang mafatše a limillione) le ho honyetsoe boholo ba lona ho fihla boholong ba lamunu, bohole bo mahareng a linaleli setšoantšong bo ne bo tla ’ne bo be lik’hilomithara tse 1 600!
Para ilustrarlo, si pudiésemos construir una maqueta de nuestra galaxia a una escala tan minúscula que nuestro Sol —tan enorme que en él podrían caber un millón de Tierras— fuese del tamaño de una naranja, la distancia entre los astros todavía sería, como promedio, de unos 1.500 kilómetros.

Sandro o ile a re: “Ehlile ho joalo, haeba u tlohela joang bo lekaneng le mahola pakeng tsa lifate tsa lamunu ho etsa hore ho be le lehae la bo-maleshoane ba bangata le lira tse ling tsa tlhaho.”
“Desde luego que sí —dijo Sandro—, pero hay que dejar entre los árboles suficiente hierba y maleza para que las mariquitas y otros enemigos naturales se encuentren en su ambiente.”

Mosali a tšeha, empa ka hlokomela hore leha tholoana ea sefate sa “lamunu” e bonahala joaloka lamunu, ha e latsoehe joaloka eona!
La señora se rió, pero yo aprendí que aunque el fruto del árbol de las “naranjas” agrias se parece a la naranja, ¡definitivamente no tiene el mismo sabor!

Leha ho le joalo, ka mehla ha e tšoane le mobu o tloaelehileng o ’mala oa lamunu oa karolong ena e bohareng ea sehleke-hleke.
De todas formas, siempre contrasta con la tierra de color rojo anaranjado, que es común en esta parte del centro de la isla.

Har’a mebala e meng, khanya eo e na le ’mala o mofubelu, o kang oa lamunu, o mosehla le o motala.
Los colores de dicha luz incluyen rojo, naranja, amarillo y verde.

Ka lilemo tse tharo tse latelang, re ile ra thabela ho etela liphutheho tse motseng oa Adelaide hammoho le libakeng tse haufi le Nōka ea Murray tseo ho tsona ho hlahisoang veine le litholoana tsa mofuta oa lamunu.
Durante los siguientes tres años disfrutamos visitando las congregaciones en la ciudad de Adelaida y en las regiones vinícolas y de cítricos de la cuenca del río Murray.

Khoeli e tolokileng e ’mala oa lamunu e sa tsoa hlaha koung ea leoatle, e hlahisa setšoantšo se benyang ka metsing a emeng.
La luna llena, luciendo un color naranja rojizo, acaba de subir sobre la bahía, y arroja su brillante reflejo sobre las aguas tranquilas.

Ha letsatsi le likella matsoapong a Thaba ea Cameroon, le fana ka ponahalo e hlollang ea mebala e hlakileng—o pherese, oa lamunu, oa khauta le o mofubelu.
Cuando la luz del sol poniente baña sus faldas, se produce una impresionante explosión de color: malva, naranja, oro y carmesí.

Ebang ke apole, lamunu kapa e ’ngoe esele, u ne u tla thabela tholoana e butsoitseng, e nang le metsi a mangata le e monate.
Ya sea una manzana, una naranja u otra fruta, usted la preferiría madura, jugosa y dulce.

Leha ho le joalo, mang kapa mang ea ka ratang ho hlahloba sefate sena se hlahisang litholoana tse tšoanang le lamunu le bohlale ba ’Mōpi oa sona ruri o tla ba le mabaka a ho pheta mantsoe a mopesaleme ha a ne a re: “Rorisang Jehova . . . , lōna lifate tsa litholoana.”—Pesaleme ea 148:1, 9.
No obstante, cualquier persona que se pare a pensar en las múltiples cualidades de este cítrico y en la sabiduría de su Creador de seguro compartirá la opinión del salmista que dijo: “Alaben a Jehová [...], árboles frutales” (Salmo 148:1, 9).