ond oor Afrikaans

ond

adjektief

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Afrikaans

beroerd

kwaai

En dag i mars 1963 kom Paquito hem från skolan och klagade över att han hade så ont i huvudet.
“Eendag in Maart 1963 het Paquito van die skool af tuisgekom en gekla dat hy kwaai hoofpyn het.

sleg

adjektief

Det är naturligtvis aldrig behagligt att uppleva onda ting.
Dit is natuurlik nooit aangenaam om slegte dinge te ervaar nie.

voorbeelde

Detta är nämligen det budskap som ni har hört från början, att vi skall älska varandra; inte vara såsom Kain, som härstammade från den onde och tog livet av sin bror.” — 1 Johannes 3:10—12.
Want dit is die boodskap wat julle van die begin af gehoor het, dat ons mekaar moet liefhê; nie soos Kain wat uit die Bose was en sy broer doodgeslaan het nie.”—1 Johannes 3:10-12.

Det är därför som det sägs till de kristna i Efesierna 6:12: ”Vi har en kamp, inte mot blod och kött, utan mot regeringarna, mot myndigheterna, mot världshärskarna i detta mörker, mot de onda andemakterna i det himmelska.”
Dit is waarom daar vir Christene in Efesiërs 6:12 gesê word: “Ons het ’n worstelstryd, nie teen bloed en vlees nie, maar teen die regerings, teen die owerhede, teen die wêreldheersers van hierdie duisternis, teen die bose geesmagte in die hemelse plekke.”

”Sök det goda och inte det onda ...
“Soek wat goed is, en nie wat sleg is nie . . .

Detta betyder att befrielsen är nära och att den onda världsordningen snart skall ersättas av det styre som utövas av Guds fullkomliga kungarike, det som Jesus lärde sina efterföljare att be om.
Dit beteken dat verligting op hande is en dat die goddelose wêreldstelsel binnekort vervang sal word deur die heerskappy van die volmaakte Koninkryk van God, waarvoor Jesus sy volgelinge leer bid het (Matteus 6:9, 10).

Myndigheternas ansvarsfulla agerande är en påminnelse om aposteln Paulus’ ord: ”De styrande är inte något att frukta för den goda gärningen, utan för den onda. ...
Die verantwoordelike optrede van die owerheid laat ons aan die apostel Paulus se woorde dink: „Die owerhede is geen voorwerp van vrees by die goeie dade nie, maar by die slegte. . . .

1, 2. a) Hur kommer den nuvarande onda världsordningen att få sitt slut?
1, 2. (a) Hoe sal die teenswoordige goddelose stelsel van dinge tot ’n einde kom?

Därför fortsätter aposteln med att ge rådet: ”Ta framför allt upp trons stora sköld, varmed ni skall kunna släcka alla den ondes brinnande projektiler.” — Efesierna 6:16.
Die apostel gee gevolglik verdere raad: “Behalwe dit alles neem die skild van die geloof op waarmee julle al die vurige pyle van die Bose sal kan uitblus.”—Efesiërs 6:16.

Jehova kommer också att befria gudhängivna människor, när han tillintetgör de onda vid Harmageddon.
Hoewel Jehovah die goddeloses in die verlede vernietig het, het hy Noag sowel as Lot, wat hom getrou gedien het, se lewe gered.

”Hela världen ligger i den ondes våld”, sägs det i 1 Johannes 5:19.
“Die hele wêreld lê in die mag van die bose”, sê 1 Johannes 5:19.

Jehova har lovat att ta bort de onda från jorden för evigt.
Jehovah belowe om al die goddelose mense te vernietig.

Manasse var så ond att Jehova lät honom föras bort i bojor till Babylon, en av Assyriens kungliga städer.
Manasse was so sleg dat Jehovah hom met kettings laat boei en na Babilon, een van die Assiriese monarg se koninklike stede, laat neem het.

Jesus sade: ”Fortsätt ni ... att älska era fiender och att göra gott och att låna ut räntefritt och förvänta inget igen; och er lön skall vara stor, och ni skall vara den Högstes söner, för han är omtänksam om de otacksamma och onda.”
Jesus het gesê: “Julle moet jul vyande liefhê en goed doen en leen sonder om iets terug te verwag, en julle loon sal groot wees; en julle sal kinders van die Allerhoogste wees; want Hy self is goedertieren oor die ondankbares en slegtes” (Lukas 6:35).

(Amos 3:2) De här orden bör få oss att reflektera över vår egen befrielse från slaveriet i nutidens Egypten, den nuvarande onda tingens ordning.
Hierdie woorde moet ons laat nadink oor ons eie verlossing uit slawerny aan hedendaagse Egipte, hierdie teenswoordige goddelose stelsel van dinge.

Hur kommer den nuvarande onda ordningen att få sitt slut?
Hoe gaan die huidige goddelose stelsel eindig?

Genom Guds hjälp får hans trogna tillbedjare skydd mot direkta angrepp från onda andevarelser.
God help sy getroue aanbidders deur hulle te beskerm teen direkte aanvalle van bose geeste.

För att visa oss hur vi skall kunna undvika en vanlig fallgrop, säger Israels kung: ”Den rättfärdiges hjärta mediterar för att kunna ge svar, men de gudlösas mun låter onda ting välla fram.”
Die koning van Israel toon hoe om ’n algemene strik te vermy en sê: “Die hart van die regverdige dink na sodat hy kan antwoord, maar die mond van die goddeloses laat slegte dinge uitborrel” (Spreuke 15:28).

(2 Petrus 3:9) Även mycket onda människor kan ångra sig, ändra sinne och göra de förändringar som är nödvändiga för att få Guds godkännande. — Jesaja 1:18–20; 55:6, 7; Hesekiel 33:14–16; Romarna 2:4–8.
Selfs uiters goddelose mense kan berou hê, gehoorsaam word en die nodige veranderinge aanbring om God se guns te verkry.—Jesaja 1:18-20; 55:6, 7; Esegiël 33:14-16; Romeine 2:4-8.

15. a) Vilken angelägen varning ges åt dem som ägnar sig åt onda sedvänjor?
15. (a) Watter dringende waarskuwing word aan diegene gegee wat hulle aan goddelose gebruike skuldig maak?

Om alltså ni, fastän ni är onda, förstår att ge goda gåvor åt era barn, hur mycket mer skall då inte Fadern i himlen ge helig ande åt dem som ber honom!”
As julle, hoewel julle goddeloos is, dan weet hoe om goeie gawes aan julle kinders te gee, hoeveel te meer sal die Vader in die hemel heilige gees gee aan dié wat hom vra!”

Jehova låter omtänksamt ”sin sol gå upp över onda och goda och låter det regna över rättfärdiga och orättfärdiga”.
Goedhartigheid beweeg Jehovah om “sy son [te] laat opgaan oor goddeloses en goeies en dit [te] laat reën op regverdiges en onregverdiges” (Matteus 5:43-45; Handelinge 14:16, 17).

Om vi ber honom att inte låta oss ge efter för frestelsen, kommer han att hjälpa oss att inte överlistas av Satan, ”den onde”.
As ons hom smeek om ons nie te laat swig wanneer ons versoek word nie, sal hy ons help sodat Satan, “die bose”, nie die oorhand oor ons kry nie.

Den här tidskriften förklarar hur vi kan skydda oss mot Satans onda inflytande.”
Hierdie tydskrif toon hoe ons ons kan beskerm.”

5 Jehova är inte en Gud som letar efter fel, men om vi är andligt sinnade är vi hela tiden medvetna om att han vet när vårt handlande styrs av onda tankar och begär.
5 As ons egter geestelikgesind is, sal ons voortdurend daarvan bewus wees dat Jehovah weet wanneer ons ons deur verkeerde gedagtes en begeertes laat lei, hoewel hy nie probeer foutvind nie.

Till och med aposteln Paulus, som var en mogen kristen, erkände öppet: ”När jag gärna vill göra det rätta, då finns det onda hos mig.”
Selfs die apostel Paulus—’n ryp Christen—het eerlik erken: “Wanneer ek wil doen wat reg is, is die slegte by my aanwesig” (Romeine 7:21).

(Nahum 1:3) Jehova använder inte sin kraft mot människor så fort han får tillfälle, inte ens mot onda människor.
Jehovah gebruik nie gou sy krag teen mense nie, nie eens teen die goddeloses nie.