fest oor Amharies

fest

/fɛst/ naamwoord algemene

Social sammankomst för underhållning och nöje.

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Amharies

በዓል

Strax före påsken år 32 bjuder Herodes in till fest för att fira sin födelsedag.
በ32 ዓ. ም. ከሚከበረው የፋሲካ በዓል ጥቂት ቀደም ብሎ ሄሮድስ የልደት ቀኑን ለማክበር አንድ ትልቅ ድግስ አዘጋጀ።

voorbeelde

Vilt festande, fylleri och dans till musik med hög volym kännetecknar ofta sådana begravningsfester.
ከጥጋብ በላይ ይበላል፣ ከልክ በላይ ይጠጣል እንዲሁም ለቀብር ሥነ ሥርዓት ማጀቢያ በተዘጋጁ ጆሮ የሚያደነቁሩ ዘፈኖች ይጨፈራል።

Kristenhetens kyrkor kunde inte göra mycket för att påverka de här hedniska festligheterna.
አብያተ ክርስቲያናት ይህ አረማዊ በዓል እንዳይከበር ለማድረግ ያሳደሩት ተጽዕኖ በጣም ዝቅተኛ ነው።

Ingen läkare var i tjänst just då, och alla sköterskorna hade gått i väg på en fest.
ተረኛ ሐኪም አልነበረም፤ እንዲሁም ሁሉም ነርሶች ወደ ግብዣ ሄደው ነበር።

Men på många platser i Afrika kommer hundratals som varit med vid begravningen till den avlidnes hem och förväntar en fest, där djur ofta blir offrade.
ይሁን እንጂ በብዙ የአፍሪካ አገሮች በቀብር ሥነ ሥርዓቱ ላይ የተገኙ በመቶ የሚቆጠሩ ሰዎች ብዙውን ጊዜ ከብት በሚታረድበት ድል ያለ ድግስ ላይ ለመገኘት ወደ ሟቹ ቤት ይጎርፋሉ።

En kväll bjöd han in tusen viktiga personer till en fest.
አንድ ቀን ቤልሻዛር በአገሩ ላሉ አንድ ሺህ ታላላቅ ሰዎች የራት ግብዣ አዘጋጀ።

Trots att jag hade en massa människor omkring mig på fester och konserter kände jag mig ofta ensam och deppig.
በጭፈራ ቦታዎችና በሙዚቃ ዝግጅቶች ላይ ስገኝ በዙሪያዬ ብዙ ሰዎች ቢኖሩም አብዛኛውን ጊዜ በብቸኝነትና በትካዜ እዋጣለሁ።

Vi kommer ihåg att Jesus valde att vara med vid en sådan fest.
ኢየሱስ እንዲህ ባለ ግብዣ ላይ ተገኝቶ እንደነበረ አስታውስ።

Vad kan väl orsaka större oro hos en mor, beträffande hennes sons välfärd, än det festande och de utsvävningar som man brukar föra in under rubriken ”vin, kvinnor och sång”?
አንዲት እናት የልጅዋን ደህንነት በተመለከተ ከፈንጠዝያና ሥነ ምግባር ከጎደለው አኗኗር ጋር ከሚዛመዱት እንደ መጠጥ፣ ሴትና ዘፈን ከመሳሰሉት የተለመዱ ነገሮች የበለጠ ሊያሳስባት የሚችል ምን ነገር ይኖራል?

Vi barn fick därför vara med vid ritualer och släktträffar i samband med religiösa fester under året.
በመሆኑም ልጆች እያለን፣ በዓመቱ ውስጥ የሚኖሩትን ሃይማኖታዊ በዓላት ማክበርና ከዘመድ አዝማድ ጋር መገናኘት ያስደስተን ነበር።

”Jag har varit på trevliga och välorganiserade fester där man har haft vissa regler för att undvika problem.
“ጥሩ ግብዣዎች ላይ ተገኝቼ አውቃለሁ፤ ጋባዦቹ በሚገባ የተደራጁ ሲሆን ሊከሰቱ የሚችሉ ችግሮችን ለማስቀረት ሲባል የወጡ ደንቦችም ይከበሩ ነበር።

Tänk vilken andlig fest vi fick vara med om vid områdessammankomsten ”Lärare i Guds ord”!
“የአምላክ ቃል አስተማሪዎች” በተባለው የአውራጃ ስብሰባ ያገኘነው መንፈሳዊ ምግብ ምንኛ የተትረፈረፈ ነው!

Höjdpunkten är en fest den 6 januari, då en rosca de Reyes (ringformad kaka) serveras.
የበዓሉ ማሳረጊያ ጥር 6 ላይ የሚደረገው ግብዣ ሲሆን በዚህ ቀን ሮስካ ዴ ሬዬስ (የቀለበት ቅርጽ ያለው ኬክ) ይበላል።

Ett religiöst uppslagsverk skriver så här om födelsedagsfirandet i Bibeln: ”Det är bara syndare ... som har stora fester för att fira den dag de föddes.”
አንድ ሃይማኖታዊ መጽሐፍ በመጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ ስለተጠቀሱት የልደት ቀን በዓሎች ሲናገር “በተወለዱበት ቀን ትልልቅ ግብዣዎች የሚያዘጋጁት . . . ኃጢአተኞች ብቻ” እንደነበሩ ይገልጻል።

Samma grekiska ord kunde användas om en fest som inte hölls i samband med ett bröllop. (Ester 9:22, Septuaginta)
ይህ ጥቅስ መጀመሪያ በተጻፈበት ቋንቋ ቃሉ ከሠርግ ጋር ግንኙነት የሌለውን ግብዣ ለማመልከትም ሊሠራበት ይችላል።—አስቴር 9:22 የ1954 ትርጉም

Man kan visa partiskhet genom att där på ett iögonenfallande sätt överlämna skriftliga inbjudningar till fester.
የአድልዎ ሁኔታ ሊታይ የሚችለው ለአንዳንድ ማኅበራዊ ጉዳዮች የጥሪ ወረቀት በመንግሥት አዳራሹ ውስጥ በግልጽ በሚታደልበት ጊዜ ሊሆን ይችላል።

Om du är bjuden på en fest där det kommer att bli dans, fråga då dig själv: Vilka kommer att vara där?
ጭፈራ ባለበት አንድ ፓርቲ ላይ እንድትገኝ ግብዣ ከቀረበልህ ራስህን እንዲህ እያልክ ጠይቅ፦ ‘እነማን ይገኛሉ?

Det här bekräftas av Iris, som säger: ”Allt ungdomarna pratar om är sex och fester.
አይሪስም ይህንኑ ሁኔታ አረጋግጣልናለች። እንዲህ ትላለች:- “ጉርምስና ዕድሜ ላይ የደረሱት ልጆች የሚያወሩት ሁሉ ስለ ወሲብና ስለ ፓርቲ ብቻ ነው።

I samband med kejsarkulten anordnades också festligheter, som bland annat bestod av idrottsliga, konstnärliga och litterära tävlingar, och även kejsare kom för att närvara.
ሌላው ቀርቶ ነገሥታት እንኳ የአትሌቲክስ፣ የሥነ ጥበብና የሥነ ጽሑፍ ውድድሮችን በሚጨምሩት የንጉሠ ነገሥት አምልኮ በዓላት ላይ ይገኙ ነበር።

Enligt Encyclopædia Britannica har många av de seder som kännetecknar dessa fester sin upprinnelse i ”den animistiska tron på sädesanden eller sädesmodern”.
ዘ ኢንሳይክሎፔድያ ብሪታኒካ እንደገለጸው እነዚህን በዓላት የሚያመለክቱት ብዙዎቹ ልማዶች የመነጩት “ከእህል መንፈስ ወይም ከእህል እናት መናፍስታዊ አምልኮ” ነው።

”Vi hade redan druckit i flera timmar, men min kompis och jag tog ändå med oss en flaska whisky när vi gick från festen vid ettiden på natten.
“ከጓደኛዬ ጋር ለሰዓታት ስንጠጣ የቆየን ቢሆንም ከሌሊቱ 7:00 ላይ ከግብዣው ቦታ ስንወጣ ሁለታችንም በጠርሙስ ውስኪ ይዘን ነበር።

Med tiden blev det uppenbart att julen, trots att den kallades kristen, återspeglade sitt hedniska ursprung med dess fester och omåttliga drickande, med lössläppthet och dans och med traditionen att ge presenter och att dekorera hemmen med vintergröna växter.
የገና በዓል ምንም እንኳ የማስመሰያ ስም ቢሰጠውም ቅጥ ያጣ ፈንጠዚያው፣ አለ ልክ መጠጣቱ፣ ጭፈራው፣ ስጦታ መለዋወጡና ቤትን በጥድ ዛፍ ማሸብረቁ አረማዊ አመጣጥ ያለው መሆኑን እንደሚያሳይ ከጊዜ በኋላ ግልጽ ሆኗል።

Johans kompis erkände att han faktiskt hade använt droger på en fest.
የጄምስ ጓደኛ በፓርቲው ላይ አደንዛዥ ዕፅ መውሰዱን አመነ።

Och jag var med på fester med ungdomar som inte hade någon större respekt för Bibelns moralnormer.”
እንዲሁም ለመጽሐፍ ቅዱስ የሥነ ምግባር መመሪያዎች ደንታ ከሌላቸው ልጆች ጋር ፓርቲዎች ላይ እገኝ ነበር።”

Tycker du ibland att den påträngande reklamen, det hektiska julklappsköpandet och pressen att skicka julkort, klä julgranen och anordna och delta i fester gör att Jesus på något sätt har trängts ut ur bilden?
የማያባሩ የንግድ ማስታወቂያዎች፣ ናላ በሚያዞረው የስጦታዎች ግዢ፣ ዛፎችን ማስጌጥ፣ ግብዣዎችን ማዘጋጀትና በግብዣዎች ላይ መገኘት፣ የእንኳን አደረስዎ ካርዶች መላላክ፤ በዚህ ሁሉ መሃል አንዳንድ ጊዜ በሆነ መንገድ ኢየሱስ ከጉዳዩ እንደተረሳ ተሰምቶህ ያውቃል?

En dag har filistéerna en stor fest för att dyrka sin gud Dagon, och de hämtar ut Simson ur fängelset för att göra narr av honom.
ከዕለታት አንድ ቀን ፍልስጤማውያን አምላካቸውን ዳጎንን ለማምለክ አንድ ትልቅ ድግስ አዘጋጁና ሳምሶንን ከእስር ቤት አምጥተው ያሾፉበት ጀመር።