ond oor Bengaals

ond

adjektief

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Bengaals

দুষ্টু

naamwoord

Soortgelyke frases

göra ont
আঘাত

voorbeelde

Det är därför som det sägs till de kristna i Efesierna 6:12: ”Vi har en kamp, inte mot blod och kött, utan mot regeringarna, mot myndigheterna, mot världshärskarna i detta mörker, mot de onda andemakterna i det himmelska.”
তাই জন্য ইফিষীয় ৬:১২ পদে খ্রীষ্টানদের বলা হয়েছে: “রক্তমাংসের সহিত নয়, কিন্তু আধিপত্য সকলের সহিত, কর্ত্তৃত্ব সকলের সহিত, এই অন্ধকারের জগৎপতিদের সহিত, স্বর্গীয় স্থানে দুষ্টতার আত্মাগণের সহিত আমাদের মল্লযুদ্ধ হইতেছে।”

I en bok om afrikansk religion heter det till exempel: ”Tron på ond magi, trolldom och häxeri och farorna med detta är djupt rotad i afrikanskt liv. ...
আফ্রিকার ধর্ম সম্বন্ধে একটা বই বলে: “জাদু ও তন্ত্রমন্ত্রে বিশ্বাস আফ্রিকার জনজীবনের একেবারে গভীরে গেঁথে রয়েছে। আর তারা বিশ্বাস করে যে এটা খুবই বিপদজনক। . . .

Detta betyder att befrielsen är nära och att den onda världsordningen snart skall ersättas av det styre som utövas av Guds fullkomliga kungarike, det som Jesus lärde sina efterföljare att be om.
এর অর্থ হল যে, স্বস্তি খুব কাছেই আর দুষ্ট জগতের জায়গায় খুব শীঘ্রই ঈশ্বরের সিদ্ধ রাজ্যের শাসন আসবে, যে-রাজ্য সম্বন্ধে যিশু তাঁর অনুসারীদের প্রার্থনা করতে শিখিয়েছিলেন।

1, 2. a) Hur kommer den nuvarande onda världsordningen att få sitt slut?
(ক) কীভাবে বর্তমান দুষ্ট বিধিব্যবস্থা ধ্বংস হয়ে যাবে?

Gud skapade inte en ond varelse som var i opposition mot honom själv.
তাঁর নিজের বিরুদ্ধে যাওয়ার জন্য ঈশ্বর কোন দুষ্ট প্রাণীকে সৃষ্টি করেননি।

Därför fortsätter aposteln med att ge rådet: ”Ta framför allt upp trons stora sköld, varmed ni skall kunna släcka alla den ondes brinnande projektiler.” — Efesierna 6:16.
তাই, প্রেরিত আমাদের আরও উপদেশ দেন: “এই সকল ছাড়া বিশ্বাসের ঢালও গ্রহণ কর, যাহার দ্বারা তোমরা সেই পাপাত্মার সমস্ত অগ্ণিবাণ নির্ব্বাণ করিতে পারিবে।”—ইফিষীয় ৬:১৬.

Jehova kommer också att befria gudhängivna människor, när han tillintetgör de onda vid Harmageddon.
যিহোবা যখন হর্মাগিদোনে দুষ্টদের ওপর ধ্বংস নিয়ে আসবেন, তখনও তিনি ঈশ্বর ভক্ত লোকেদের উদ্ধার করবেন।

Manasse var så ond att Jehova lät honom föras bort i bojor till Babylon, en av Assyriens kungliga städer.
মনঃশি এতটাই দুষ্ট ছিলেন যে, যিহোবা তাকে বন্দি অবস্থায় অশূরীয় রাজাদের এক শহর, বাবিলে নিয়ে যেতে দিয়েছিলেন।

(Amos 3:2) De här orden bör få oss att reflektera över vår egen befrielse från slaveriet i nutidens Egypten, den nuvarande onda tingens ordning.
(আমোষ ৩:২) এই কথাগুলোর আধুনিক দিনের মিশর, অর্থাৎ আমাদের এই বর্তমান দুষ্ট বিধিব্যবস্থার দাসত্ব থেকে মুক্তি পাওয়ার বিষয়টা নিয়ে গভীরভাবে চিন্তা করতে পরিচালিত করা উচিত।

Hur kommer den nuvarande onda ordningen att få sitt slut?
বর্তমান দুষ্ট বিধিব্যবস্থা কিভাবে শেষ হবে?

Genom Guds hjälp får hans trogna tillbedjare skydd mot direkta angrepp från onda andevarelser.
ঈশ্বরের বিশ্বস্ত উপাসকদের ওপর ঈশ্বরের সুরক্ষা থাকায় শয়তান সরাসরি তাদের ওপর আক্রমণ করতে পারেনি।

För att visa oss hur vi skall kunna undvika en vanlig fallgrop, säger Israels kung: ”Den rättfärdiges hjärta mediterar för att kunna ge svar, men de gudlösas mun låter onda ting välla fram.”
কীভাবে এক সাধারণ ফাঁদ এড়ানো যায় আমাদেরকে তা দেখিয়ে ইস্রায়েলের রাজা বলেন: “ধার্ম্মিকের মন উত্তর করিবার নিমিত্ত চিন্তা করে; কিন্তু দুষ্টদের মুখ হিংসার কথা উদ্গার করে।”

(2 Petrus 3:9) Även mycket onda människor kan ångra sig, ändra sinne och göra de förändringar som är nödvändiga för att få Guds godkännande. — Jesaja 1:18–20; 55:6, 7; Hesekiel 33:14–16; Romarna 2:4–8.
(২ পিতর ৩:৯) এমনকি অত্যন্ত দুষ্ট লোকও মন পরিবর্তন করতে, বাধ্য হতে এবং ঈশ্বরের অনুগ্রহ লাভের জন্য প্রয়োজনীয় পরিবর্তনগুলি করতে পারেন।—যিশাইয় ১:১৮-২০; ৫৫:৬, ৭; যিহিষ্কেল ৩৩:১৪-১৬; রোমীয় ২:৪-৮.

Om alltså ni, fastän ni är onda, förstår att ge goda gåvor åt era barn, hur mycket mer skall då inte Fadern i himlen ge helig ande åt dem som ber honom!”
কিম্বা ডিম চাহিলে তাহাকে বৃশ্চিক দিবে? অতএব তোমরা মন্দ হইয়াও যদি তোমাদের সন্তানদিগকে উত্তম উত্তম দ্রব্য দান করিতে জান, তবে ইহা কত অধিক নিশ্চয় যে, স্বর্গস্থ পিতা, যাহারা তাঁহার কাছে যাচ্ঞা করে, তাহাদিগকে পবিত্র আত্মা দান করিবেন।”

Jehova låter omtänksamt ”sin sol gå upp över onda och goda och låter det regna över rättfärdiga och orättfärdiga”.
যিহোবা দয়ার সঙ্গে “ভাল মন্দ লোকদের উপরে আপনার সূর্য্য উদিত করেন, এবং ধার্ম্মিকগণের উপরে জল বর্ষান।”

Om vi ber honom att inte låta oss ge efter för frestelsen, kommer han att hjälpa oss att inte överlistas av Satan, ”den onde”.
প্রলোভনে পড়ে আমরা যাতে পাপ না করে ফেলি তার জন্য আমরা যদি তাঁর কাছে মিনতি জানাই, তাহলে তিনি আমাদেরকে সাহায্য করবেন যাতে আমরা “মন্দ” অর্থাৎ শয়তানের হাতে ধরা না পড়ি।

Den här tidskriften förklarar hur vi kan skydda oss mot Satans onda inflytande.”
কীভাবে আমরা নিজেদেরকে রক্ষা করতে পারি, এই পত্রিকা তা ব্যাখ্যা করে।”

5 Jehova är inte en Gud som letar efter fel, men om vi är andligt sinnade är vi hela tiden medvetna om att han vet när vårt handlande styrs av onda tankar och begär.
৫ আমরা যদি আধ্যাত্মিক-মনা হই, তাহলে আমরা সবসময় মনে রাখব যে যিহোবা মানুষের দোষ খুঁজে বেড়ান না ঠিকই কিন্তু আমরা কখন খারাপ চিন্তা ও আকাঙ্ক্ষাগুলোর দ্বারা চালিত হই, তা তিনি জানেন।

Några liknar den ”onde slaven” genom att de underförstått säger: ”Min herre dröjer.”
‘দুষ্ট দাসের’ মতো কেউ কেউ মনে মনে বলে, “আমার প্রভুর আসিবার বিলম্ব আছে।”

Det hade varit lika verkningslöst som när översteprästen Eli gav sina ondskefulla söner en lindrig tillrättavisning och sedan lät dem fortsätta med sina onda handlingar.
তিনি মহাযাজক এলির মতো অযোগ্য হয়ে পড়তেন, যিনি তার দুষ্ট ছেলেদেরকে মৃদু তিরস্কার করেছিলেন আর তাদের খারাপ কাজ চালিয়ে যেতে দিয়েছিলেন।

Bara en kort tid till, så är de onda borta, även om man letar efter dem går det inte att hitta dem. (Ps.
আর ক্ষণকাল, পরে দুষ্ট লোক আর নাই, তুমি তাহার স্থান তত্ত্ব করিবে, কিন্তু সে আর নাই।—গীত.

(Johannes 12:31; 1 Johannes 5:19) Därför var det inte fråga om ett bildspråk när Jesus lärde oss att be: ”Befria oss från den onde.”
(যোহন ১২:৩১; ১ যোহন ৫:১৯) তাই, যিশু যখন প্রার্থনা করতে শিখিয়েছিলেন: “মন্দ [“শয়তানের হাত,” বাংলা কমন ল্যাঙ্গুয়েজ ভারশন] হইতে রক্ষা কর,” তখন তিনি কোনো রূপক অভিব্যক্তি ব্যবহার করেননি।

(2 Korinthierna 4:4; Johannes 12:31) Ja, ”hela världen befinner sig i den ondes våld”.
(২ করিন্থীয় ৪:৪; যোহন ১২:৩১) বাস্তবিকই, “সমস্ত জগৎ সেই পাপাত্মার মধ্যে শুইয়া রহিয়াছে।”

Deras hopp och glädje har ökat när de fått kunskap om varför Gud tillåtit det onda och hur han inom kort kommer att införa fred och rättfärdiga förhållanden på jorden genom sitt kungarike. — 1 Johannes 5:19; Johannes 17:16; Matteus 6:9, 10.
তাদের আশা ও আনন্দ বৃদ্ধি পায় যখন তাদের জ্ঞান বাড়তে থাকে বিশেষকরে এই বিষয়ের উপরে যে, ঈশ্বর কেন দুষ্টতার অনুমতি দিয়েছেন এবং কিভাবে তিনি শীঘ্রই তাঁর রাজ্যের মাধ্যমে এই পৃথিবীতে শান্তি ও ধার্মিক পরিস্থিতি নিয়ে আসবেন।—১ যোহন ৫:১৯; যোহন ১৭:১৬; মথি ৬:৯, ১০.

Jesus sade: ”En god människa bär fram det goda ur sitt hjärtas goda skatt, men en ond människa bär fram det onda ur sin onda skatt; av hjärtats överflöd talar ju hennes mun.”
যিশু বলেছিলেন: “ভাল মানুষ আপন হৃদয়ের ভাল ভাণ্ডার হইতে ভালই বাহির করে; এবং মন্দ মানুষ মন্দ ভাণ্ডার হইতে মন্দই বাহির করে; যেহেতুক হৃদয়ের উপচয় হইতে তাহার মুখ কথা কহে।”