medelålders oor Duits

medelålders

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Duits

mittleren Alters

adjektief

Förlåt att jag inte är en medelålders, svart kvinna.
Tut mir leid, ich bin nicht einer mittleren Alters schwarze Frau.

mittelaltrig

adjektief

Soortgelyke frases

medelålder
Durchschnittsalter · Mittelalter · mittleres Alter

voorbeelde

Vid disken rakt fram stod en medelålders kvinna i lila långbyxor som verkade berusad eller drogad.
Hinter dem Tresen stand eine Frau mittleren Alters mit lila Hosen, die unter Alkohol oder Drogen zu stehen schien.

Oavsett land eller kultur består därför ofta närmare 40 procent av en medelålders kvinnas kroppsvikt av fett.
Deshalb tragen zahlreiche Frauen mittleren Alters, ganz gleich, aus welcher Kultur oder aus welchem Land sie kommen, ein Fettpolster von fast 40 Prozent ihres Körpergewichts mit sich herum.

Tänk på vad som hände en medelålders man efter det att han hade haft ett kärleksförhållande med sin 18 år yngre sekreterare.
Man beachte, wie es einem Mann mittleren Alters erging, als er ein Verhältnis mit seiner Sekretärin anfing, die seit 18 Jahren für ihn arbeitete.

Men det som känns helt rätt för den medelålders chefen kan vara fel för en tonåring som behöver öva sig i relationer.
Aber was sich gerade richtig anfühlt für die Führungskraft im mittleren Alter, kann ein Problem für einen Jugendlichen sein, der Beziehungen von Angesicht zu Angesicht entwickeln muss.

Den blodtryckssänkande effekten av sublinguala nitrater (#, # mg) som togs # till # timmar efter administrering av vardenafil # mg förstärktes hos friska medelålders försökspersoner
Vardenafil # mg verstärkte bei gesunden Probanden mittleren Alters die blutdrucksenkende Wirkung von sublingual gegebenem Nitroglycerin (# mg), wenn dieses # Stunde und # Stunden nach Einnahme von Vardenafil angewandt wurde

Längre bort i salongen satt en allvarlig medelålders man med brun filthatt, portfölj och ämbetsmannamin.
Weiter hinten im Salon saß ein ernster Mann mittleren Alters mit braunem Filzhut, Aktentasche und Beamtenmiene.

Vi bör ta varning och inte vänta med att omvända oss till dödsbädden. Liksom vi ser spädbarn ryckas bort av döden kan såväl unga som medelålders människor plötsligt kallas in i evigheten.
Lasst uns das eine Warnung sein, und lasst uns nicht bis zum Sterbebett mit der Umkehr warten. Wir erleben ja, wie kleine Kinder vom Tod hinweggerafft werden, und genauso können junge und Leute mittleren Alters ganz plötzlich in die Ewigkeit abberufen werden.

Experterna tillskriver detta ”en minskad dödlighet bland spädbarn och medelålders människor”, rapporterar Mainichi Daily News.
Die Fachleute führen das darauf zurück, daß „weniger Kinder und Personen mittleren Alters sterben“, meldete die Zeitung Mainichi Daily News.

En medelålders professor.
Einen Professor mittleren Alters.

Ingen vill anställa en medelålders försäljare.
Keiner stellt einen Verkäufer mittleren Alters an.

– Herr talman! Det är visserligen svårt att få tag på könsuppdelade officiella uppgifter eftersom de antingen är allvarligt försenade eller också saknas helt, men när det gäller de 70 miljoner människor som riskerar att leva i relativ fattigdom i det utvidgade EU, vet vi alla att fattigdom och social utslagning är något som särskilt drabbar kvinnor, oavsett om det beror på att de är gamla och får de lägsta pensionerna, att de är unga eller medelålders och arbetslösa, att de har ett osäkert jobb som inte ger dem några rättigheter eller är dåligt betalt, eller på att de är invandrare eller ensamstående mödrar.
Herr Präsident, auch wenn nach Geschlecht untergliederte amtliche Zahlen schwer zu finden sind, sich erheblich verzögern oder gar nicht existieren, was die 70 Millionen Menschen betrifft, die in der Europäischen Union der 25 von relativer Armut bedroht sind, wissen wir doch alle, dass Armut und soziale Ausgrenzung vor allem Frauen betreffen, sei es nun, weil sie alt sind und die niedrigsten Renten erhalten, oder weil sie jung oder im mittleren Alter sind und keine Arbeit oder einen unsicheren Arbeitsplatz haben, wo ihnen keine Rechte zustehen oder die Bezahlung schlecht ist, weil sie Einwanderer sind oder allein erziehende Mütter.

Ett par tonåringar och en skinntorr, medelålders kvinna med surmulen uppsyn stod i närheten.
Einige Teenager und eine wütend aussehende, dürre Frau in mittleren Jahren standen in ihrer Nähe.

Jag är bara en medelålders kvinna som älskar dig och som vill göra allt det som du vill.
Ich bin ja nur eine Frau in mittleren Jahren, die dich liebt und die tun möchte, was du tun möchtest.

När Europa reagerar måste det ske genom en anpassning för att stimulera tillväxt, skapa fler och bättre arbetstillfällen och göra ekonomin mer miljövänlig och mer innovativ, uppnå 2020-strategins mål om en sysselsättningsgrad på 75 % och se till att denna innefattar sådana riskgrupper som ungdomar, kvinnor, medelålders och funktionshindrade personer.
Dabei muss Europa sich anpassen, indem es: das Wachstum ankurbelt; mehr und bessere Arbeitsplätze schafft und die Wirtschaft umweltfreundlicher und innovativer gestaltet; die von der EU-2020-Strategie anvisierte Beschäftigungsquote von 75 % erreicht und sicherstellt, dass dabei auch Risikogruppen wie junge Menschen, Frauen, Menschen mittleren Alters und Menschen mit Behinderungen eingeschlossen werden.

En medelålders syster fick av sin läkare veta att hon hade mycket kort tid kvar att leva.
Einer Schwester in den mittleren Jahren sagte der Arzt, daß sie nur noch kurze Zeit zu leben habe.

Europaparlamentet noterar att bristen på kvinnor inom vetenskap och forskning har skapat manliga standarder inom forskning och utveckling och konstaterar i synnerhet att a) det inte finns krockdockor utformade som kvinnor, b) medicinsk forskning vanligtvis utförs på manliga försökspersoner, c) beräkningar av strålningsdoser baseras på absorptionshastigheten hos en medelålders man och att d) de flesta bilderna i böcker om anatomi utgörs av bilder på den manliga kroppen.
stellt fest, dass der Frauenmangel in Wissenschaft und Forschung dazu geführt hat, dass Männer in Forschung und Entwicklung als Standard angenommen werden und insbesondere a) dass es keine weiblichen Crashtest-Dummys gibt, b) dass medizinische Forschung in der Regel an männlichen Probanden durchgeführt wird, c) dass Berechnungen für Strahlendosen auf der Absorptionsrate von Männern mittleren Alters basieren, und d) dass in den meisten Anatomielehrbüchern männliche Körper abgebildet sind;

En gång träffade Herbert en medelålders kvinna som visade intresse för Bibeln.
Einmal traf Herbert eine Frau mittleren Alters an, die Interesse an der Bibel zeigte.

Förvärvsfrekvensen för kvinnor, särskilt för unga och medelålders kvinnor, är låg.
Die Frauenerwerbsquote ist niedrig, insbesondere bei jungen Frauen und Frauen mittleren Alters.

Du kommer att märka att även om de ibland spelar rollerna av idealiserade unga män och kvinnor som är förälskade, är alla, med få undantag, medelålders och ganska robust byggda personer.
Obwohl sie manchmal Idealbilder von jungen verliebten Männern und Frauen darstellen, wirst du bemerken, daß es sich fast immer um ziemlich kräftige Personen reiferen Alters handelt.

Vittnesstödet, en medelålders man med skuggor av skäggväxt över ansiktet, tittar uttryckslöst på Joona
Ihr Beistand, ein Mann mittleren Alters mit unrasiertem Gesicht, sieht Joona ausdruckslos an.

I Atlanta fick en medelålders kassaförvaltare i en kreditförening bara 117 dagars fängelse för att han förskingrat 24.000 dollar.
In Atlanta wurde ein Mann mittleren Alters, Schatzmeister einer Kreditanstalt, zu nur 117 Tagen verurteilt, weil er 24 000 Dollar veruntreut hatte.

Det inträffar när stora industri- och gruvföretag upphör med sin verksamhet och unga och medelålders som är potentiellt lämpade för arbetet tvingas gå arbetslösa och leva på bidrag.
Dies ist bei der Schließung der großen Industrie- und Bergbauunternehmen der Fall, in denen junge und jüngere potenziell arbeitsfähige Menschen gezwungen sind, untätig zu sein und ihr Leben über Sozialleistungen zu fristen.

Medelålders människor, som gjorts främmande för kyrkan, ... föreslår att kyrkan skall bygga hus åt folk.”
Die Leute mittleren Alters, die sich der Kirche entfremdet haben, . . . schlagen vor, daß die Kirche für die Bevölkerung Häuser baue.“

CONCHI är en gladlynt medelålders kvinna som har kämpat mot cancer i sju år.
CONCHI, eine lebensfrohe Frau mittleren Alters, kämpft seit sieben Jahren gegen Krebs.

Det var en vanlig medelålders man. »Hallå?
Es war nicht Jens, nur ein Mann mittleren Alters. »Hallo?