även om oor Grieks
även om
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Grieks
αν και
μολονότι
Vi debatterade detta mycket här, även om parlamentet realistiskt sett bör besluta om sitt eget säte.
Κάναμε πολλές συζητήσεις εδώ γι' αυτό, μολονότι το ρεαλιστικό θα ήταν να αποφασίσει το Κοινοβούλιο πού θα είναι η έδρα του.
παρ' όλο
Detta behöver undersökas, även om det bara är en liten summa.
Αυτό το θέμα πρέπει να εξετασθεί, παρ' όλο που πρόκειται για ένα μόνο μικρό ποσό.
έστω και αν
καίτοι
Tvärtemot de argument som sökandebolaget framfört vid förhandlingen, gäller detta även om adressen skulle vara korrekt.
Αντιθέτως προς τα επιχειρήματα που προέβαλε κατά την επ’ ακροατηρίου συζήτηση η προσφεύγουσα, επιβάλλεται η διαπίστωση αυτή καίτοι η εν λόγω διεύθυνση ήταν ορθή.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Även om det är jättemånga som vill vara där för en så går man ändå igenom det själv.
Τα όνειρά μας, Σάμιουελ; Ή τα δικά σουOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Detta fält kan användas även om inga kontrakt tilldelas i meddelandet om tilldelning av kontrakt.
Ο θάνατος είναι ήρεμοςEurlex2019 Eurlex2019
Bibeln varnar: ”Även om ... [den svekfulle] gör sin röst behaglig, så tro honom inte.” — Ordspråken 26:24, 25.
έναρξης του Xeloda σε # mg/m# δύο φορές ημερησίωςjw2019 jw2019
Även om " Oshikuru " är för barn, så det inte en barnberättelse.
Είναι κρεατοφάγοιΜε μεγάλα νύχιαOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Även om, Gud vet att på senaste, i vår högmod, verkar vi ha glidit bort.
Η πίστωση αυτή προορίζεται να χρηματοδοτήσει, στο πλαίσιο των διαρθρωτικών μέτρων, τα σχέδια και μέτρα υποδοχής και τον εκούσιο επαναπατρισμό των προσφύγων, των εκτοπισθέντων και των αιτούντων άσυλο που πληρούν τις απαραίτητες προϋποθέσεις για να τύχουν οικονομικής ενίσχυσης από την Κοινότηταted2019 ted2019
Även om han inte dör.
Η διάθλαση των φακών εμφανίζει ανάποδα την εικόναOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vi debatterade detta mycket här, även om parlamentet realistiskt sett bör besluta om sitt eget säte.
Τα ακόλουθα συμβαίνουν μεταξύ #πμ και #πμEuroparl8 Europarl8
c) Justeringar kan behövas för kvartalstabellerna även om ingen justering rapporteras i tabell 1.
Εκει εισαι, ΦλοηντEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Detta krav ska betraktas som uppfyllt även om en rörlig del av fordonet behöver föras undan.
Στην περίπτωση οχημάτων με μη συμβατική ανάρτηση, ο κινητήρας πρέπει να είναι σε λειτουργίαEurLex-2 EurLex-2
Även om ni kan sälja blir det med förlust.
Το συμπέρασμα αυτό συνάγεται λόγωOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— den skyddsnivå som krävs garanteras även om två fel inträffar oberoende av varandra.
Δεν συνεργάζομαι με κανένα!EurLex-2 EurLex-2
Även om vi var en familj, kunde vi aldrig tala öppet med varandra. ...
Ωστόσο, η συχνότητα των επιθεωρήσεων εναπόκειται στην κρίση της αρμόδιας αρχής και στο κατά πόσον θεωρεί αξιόπιστα τα μέτρα που εξασφαλίζουν τον αποτελεσματικό έλεγχο της συμμόρφωσης της παραγωγήςjw2019 jw2019
Judarna förblev underställda Medo-Persien även om de fick vända tillbaka till Juda.
Γεια σου γλυκιά μουjw2019 jw2019
Riktlinjerna har inte tillämpats i Rumäniens rapport, även om ekonomiska uppgifter tillhandahålls.
Το Erbitux μπορεί να χορηγηθεί μέσω βραδείας στάγδην έγχυσης (βαρύτητας), αντλίας έγχυσης ή αντλίας σύριγγαςEurLex-2 EurLex-2
Styrelsens och kommissionens ansvarsskyldighet är mot bakgrund av logiken i texten självklar även om den inte nämns.
Ναι, υπάρχει ένα ζευγάριnot-set not-set
Denna fundamentala sanning kvarstod, även om den falska religionen framträdde på nytt.
Μπορείτε να ανοίξετε λίγο την έντασηjw2019 jw2019
Även om det inte studerats, är ökad dos av liknande resultat att förvänta med andra protonpumpshämmare
Ακόμα δεν ξέρω τι είχαν βάλει μέσαEMEA0.3 EMEA0.3
c) På vem måste vi oförbehållsamt lita, även om vi måste dö?
Γιατί να προστατεύεις ακόμα τον Τζέικομπjw2019 jw2019
Hoppa till fönstret även om det öppnas på ett annat virtuellt skrivbord
Δεν καταλαβαίνω, ωστόσο, τον λόγο που ο κ. Howitt θέλει να διαγράψει από το κείμενο της τροπολογίας 10 εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος το καλό παράδειγμα των Ηνωμένων Πολιτειών.KDE40.1 KDE40.1
89 Även om detta är fallet så omfattar den aktuella lagstiftningen tredjeland och inte medlemsstater.
Και το μόνο που μπορούσα να κάνω ήταν... να του κάνω έρωταEurlex2019 Eurlex2019
Det är någonting värt att vänta på, även om vi skulle behöva vänta i en miljon år.
Γρήγορα, γρήγορα!jw2019 jw2019
Även om vi hittar Will där, vad ska vi göra åt det där monstret?
Καλά, μια σκέψη έκαναOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Iakttagelser 16 23 Även om kommissionen utnyttjade alla möjligheter i lagstiftningen kunde den inte undvika avbrott i fiskeverksamheten.
Συγγνώμη.Όχι, όχι. Μη σταματάςelitreca-2022 elitreca-2022
Detta är kanske något som har hänt dig, även om dina föräldrar är Jehova Guds tjänare.
Αυτός φταίει που είμαι εδώjw2019 jw2019
Även om jag har förlorat min make, är jag inte ensam.
για τον αναθέτοντα φορέα ή τον κύριο ανάδοχο, που είναι υπεύθυνος για το συνολικό έργο του υποσυστήματοςjw2019 jw2019
305607 sinne gevind in 183 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.