GCC-länder oor Grieks

GCC-länder

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Grieks

χώρες του ΣΣΚΠΚ

voorbeelde

GCC-länderna, som utgör en fjärdedel av medlemmarna i Arabförbundet, spelar en mycket viktig roll i fredsprocessen.
Οι χώρες του ΣΣΚ, οι οποίες αντιπροσωπεύουν το ένα τέταρτο των κρατών μελών του Αραβικού Συνδέσμου, διαδραματίζουν πολύ σημαντικό ρόλο στην ειρηνευτική διαδικασία.

I det sammanhanget borde samarbete med gemenskapens decentraliserade samarbetsprogram med Medelhavsländerna och med GCC-länderna förutses.
Σε αυτό το πλαίσιο, θα προβλεφθεί συντονισμός με τα αποκεντρωμένα προγράμματα συνεργασίας της Κοινότητας με τις μεσογειακές χώρες και τις χώρες του Συμβουλίου Συνεργασίας των χωρών του Κόλπου.

Exempelvis kom det bara åtta studenter från GCC-länder till Europa förra året som en del av Erasmus Mundus-programmet.
Για παράδειγμα, μόνον οκτώ φοιτητές από χώρες του ΣΣΚ ήλθαν πέρυσι στην Ευρώπη στο πλαίσιο του προγράμματος Erasmus Mundus.

Förutom att vara en strategiskt mycket viktig region för EU och västvärlden i största allmänhet, är GCC-länderna också viktiga handelspartner.
Εκτός του ότι στρατηγικά είναι μια πολύ σημαντική περιοχή για την ΕΕ και τη Δύση γενικότερα, τα κράτη του ΣΣΚ είναι επίσης σημαντικοί εμπορικοί εταίροι.

Kommissionen förväntar i detta avseende en ökning inte bara av handeln utan också inom tjänstesektorn som hittills varit ganska stängd i GCC-länderna.
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή αναμένει αύξηση όχι μόνο του εμπορίου των προϊόντων αλλά και τωνπηρεσιών, τομέας που μέχρι τώρα παρέμενε σχετικά κλειστός στις χώρες ΣΣΚ.

Kommissionen uppmuntrar Bahrain och de övriga GCC-länderna att främja demokrati och att underteckna och fullt ut tillämpa de internationella avtalen avseende mänskliga rättigheter.
Η Επιτροπή ενθαρύνει το Μπαχρέϊν και τις άλλες χώρες του ΣΣΧΚ να προάγουν τη δημοκρατία και να γίνουν εταίροι υπογράφοντας τη συνθήκη και να εφαρμόσουν τα διεθνή μέτρα σε σχέση με τα ανθρώπινα δικαιώματα.

Den europeiska avdelningen för yttre åtgärder bör därför använda mer personal och öka antalet diplomatiska beskickningar i GCC-länderna, för att skapa ett närmare samarbete.
Κατά συνέπεια, η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Εξωτερικής Δράσης θα πρέπει να διαθέσει περισσότερους υπαλλήλους και να αυξήσει τον αριθμό των διπλωματικών αποστολών σε χώρες του ΣΣΚ, προκειμένου να επιτύχει στενότερη συνεργασία.

Kommissionen delar parlamentsledamotens uppfattning att gemenskapen och länderna i Gulfstaternas samarbetsråd (nedan kallade GCC-länderna) är viktiga partner när det gäller handel och andra områden.
Η Επιτροπή συμμερίζεται την εκτίμηση του Αξιότιμου Μέλους σύμφωνα με την οποία η Κοινότητα και οι χώρες του Συμβουλίου Συνεργασίας του Κόλπου (ΣΣΚ) είναι σημαντικοί εταίροι τόσο στο εμπόριο όσο και σε άλλους τομείς.

Dessutom är GCC EU:s sjätte största exportmarknad. EU är för närvarande GCC-ländernas viktigaste handelspartner och det är nödvändigt att utveckla och diversifiera de ömsesidiga förbindelserna.
Επιπλέον, το ΣΣΚ είναι η έκτη μεγαλύτερη αγορά εξαγωγών της ΕΕ και η ΕΕ είναι επί του παρόντος ο κύριος εμπορικός εταίρος του ΣΣΚ και είναι απαραίτητο να αναπτυχθούν και να διαφοροποιηθούν οι αμοιβαίες σχέσεις.

Strax före ministermötet i Gemensamma rådet GCCEU i Bahrain den 23 april 2001 antog kommissionen ett förslag till nya förhandlingsdirektiv för ett frihandelsområde med GCC-länderna.
Η Επιτροπή ενέκρινε πρόταση για νέες οδηγίες διαπραγμάτευσης μιας ελεύθερης ζώνης συναλλαγών με το ΣΣΚ, μόλις πριν από την κοινή συνεδρίαση Συμβουλίου/Υπουργών μεταξύ της Ένωσης και του ΣΣΚ, η οποία πραγματοποιήθηκε στο Μπαχρέιν στις 23 Απριλίου 2001.

Ett möte kommer att hållas före utgången av året i gemenskapens och GCC-ländernas arbetsgrupp för energifrågor för att diskutera framtida samarbete och situationen på marknaden för petroleumprodukter.
Πριν από τα τέλη του έτους θα πραγματοποιηθεί συνεδρίαση της ομάδας εργασίας Κοινότητας-ΣΣΚ για να συζητηθούν η μελλοντική συνεργασία καθώς και η κατάσταση της αγοράς όσον αφορά τα προϊόντα πετρελαίου.

Standardiserings- och tullsamarbetet har varit direkt kopplat till förberedelserna för ett frihandelsområde, medan kommissionen exempelvis på miljöområdet hjälper GCC-länderna att upprätta protokoll rörande bevarandet av havets mångfald.
Η συνεργασία στον τομέα της τυποποίησης και των τελωνείων εξαρτάται άμεσα από την προετοιμασία μιας ζώνης ελεύθερων συναλλαγών, ενώ στον τομέα του περιβάλλοντος, για παράδειγμα, η Επιτροπή συνδράμει το ΣΣΚ στην εκπόνηση πρωτοκόλλων για την προστασία της θαλάσσιας βιοποικοιλότητας.

Alltsedan samarbetsavtalet undertecknades 1989 har samarbetet mellan gemenskapen och GCC-länderna utvecklats på flera områden, bland annat när det gäller standardisering, energi, tull, miljö och underlättande av investeringar.
Αφότουπεγράφη η συμφωνία συνεργασίας το 1989, η συνεργασία Κοινότητας-ΣΣΚ αναπτύχθηκε σε ορισμένους τομείς, περιλαμβανομένων και των τομέων της τυποποίησης, της ενέργειας, των τελωνείων, του περιβάλλοντος και της διευκόλυνσης των επενδύσεων.

Efter antagandet av direktiven kommer kommissionen och GCC-länderna att kunna föra intensiva och målinriktade förhandlingar i syfte att avsluta dessa innan GCC-ländernas tullunion träder i kraft.
Η Επιτροπή και το ΣΣΚ θα είναι στη συνέχεια σε θέση να διεξάγουν εντατικές και εστιασμένες διαπραγματεύσεις με στόχο την ολοκλήρωσή τους πριν από την έναρξη ισχύος της τελωνειακής ένωσης του ΣΣΚ.

Till följd av rekommendationer från naturgaskonferensen inledde kommissionen och GCC-länderna i slutet av 1999 en gemensamt finansierad undersökning beträffande utsikterna för framtida import till unionen av naturgas från GCC-länderna.
Μετά από συστάσεις της διάσκεψης για το φυσικό αέριο, στα τέλη του 1999, η Επιτροπή και το ΣΣΚ εκπονούν από κοινού χρηματοδοτούμενη μελέτη σχετικά με τις προοπτικές για μελλοντικές εισαγωγές φυσικού αερίου από το ΣΣΚ στην Ένωση.

Vi har betonat det rättmätiga i deras krav och fördömt den våldsamma reaktionen från de bahrainska myndigheterna samt den militära interventionen av GCC-länder som kom att delta i förtrycket, och vi uttrycker vår stora oro inför makthavarnas våldsamma reaktion.
Υπογραμμίσαμε τη νομιμότητα των αιτημάτων τους και καταδικάσαμε τη βίαιη αντίδραση των αρχών του Μπαχρέιν, καθώς και τη στρατιωτική παρέμβαση των χωρών του ΣΣΚ, οι οποίες παρενέβησαν με τη συμμετοχή τους στην καταστολή, και εκφράζουμε τις έντονες ανησυχίες μας όσον αφορά τη βίαιη αντίδραση του καθεστώτος.

Gulfregionen måste i dag betraktas mot bakgrund av det nya internationella ekonomiska centrum som håller på att växa fram och som utgörs av staterna i Gulfstaternas samarbetsråd (GCC). EU är den näst största handelspartnern för GCC och GCC-ländernas marknad är den femte största exportmarknaden för EU.
λαμβάνοντας υπόψη ότι η περιοχή του Κόλπου πρέπει να θεωρείται σήμερα, υπό το φως της ανάδειξής της ως νέου παγκόσμιου οικονομικού πόλου που περιλαμβάνει τα κράτη μέλη του ΣΣΚ, σημειώνοντας ότι η Ένωση είναι ο δεύτερος σε μέγεθος εμπορικός εταίρος του ΣΣΚ και ότι το ΣΣΚ αποτελεί την πέμπτη μεγαλύτερη αγορά εξαγωγών για την Ένωση,

Vid Gemensamma rådets möte i Bahrain den 23 april 2001 beslutades att ett expertmöte beträffande investeringsfrågor skulle organiseras i syfte att diskutera möjliga åtgärder för att uppmuntra ömsesidiga investeringar så snart som man färdigställt ett GCC-dokument som avspeglar den senaste utvecklingen när det gäller investeringsvillkoren i GCC-länderna.
Το Μικτό Συμβούλιο της 23ης Απριλίου που συνεδρίασε στο Μπαχρέιν αποφάσισε ότι πρέπει να διεξαχθεί συνάντηση εμπειρογνωμόνων για τις επενδύσεις με σκοπό να συζητηθούν τα πιθανά μέτρα ενθάρρυνσης των αμοιβαίων επενδύσεων μόλις ολοκληρωθεί ένα έγγραφο του ΣΣΚ που θα αντανακλά τις πρόσφατες εξελίξεις στις συνθήκες πραγματοποίησης επενδύσεων στο ΣΣΚ.

Därför kräver Europaparlamentet i dag att man utarbetar en ambitiösare samarbetspolitik gentemot länderna i GCC.
Για τον λόγο αυτόν το Κοινοβούλιο καλείται σήμερα να χαράξει μια πιο φιλόδοξη πολιτική συνεργασίας με τις χώρες του ΣΣΚ. "

Internt har länderna i GCC i flera år nu genomgått en politisk och social moderniseringsprocess som måste stödjas och uppmuntras.
Στο εγχώριο μέτωπο, οι χώρες του ΣΣΚ, εδώ και μερικά χρόνια, βιώνουν μια νέα διαδικασία πολιτικού και κοινωνικού εκσυγχρονισμού, την οποία πρέπει να υποστηρίξουμε και να ενθαρρύνουμε.

Europaparlamentet noterar att alla sex GCC-stater för närvarande har förmånstillträde till EU:s marknad enligt EU:s allmänna preferenssystem. Enligt artikel 15.1 i rådets förordning (EG) nr 732/2008 av den 22 juli 2008 bör samtliga GCC-länder inte endast ratificera utan även på ett verkningsfullt sätt genomföra alla de 27 ILO- och FN-konventioner som anges i bilaga III till förordningen. Parlamentet är av åsikten att frihandelsavtalet, med tanke på de ekonomiska framstegen i regionen, skulle vara ett bättre verktyg för att sprida kommersiella fördelar i området.
σημειώνει ότι και τα έξι κράτη του ΣΣΚ απολαύουν σήμερα προνομιακής πρόσβασης στην αγορά της ΕΕ βάσει του Συστήματος Γενικευμένων Προτιμήσεων (ΣΓΠ) της ΕΕ· τονίζει ότι όλες οι χώρες του ΣΣΚ θα πρέπει, σύμφωνα με το άρθρο 15 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 732/2008 του Συμβουλίου της 22ας Ιουλίου 2008, όχι μόνο να κυρώσουν αλλά και να εφαρμόσουν αποτελεσματικά τις 27 συμβάσεις της ΔΟΕ και του ΟΗΕ που κατονομάζονται στο παράρτημα ΙΙΙ του εν λόγω κανονισμού· είναι της γνώμης ότι, δεδομένου του επιπέδου οικονομικής ανάπτυξης στην περιοχή, η ΣΕΣ θα αποτελέσει καλύτερο εργαλείο διάδοσης των εμπορικών πλεονεκτημάτων σε ολόκληρη την περιοχή·

Europaparlamentet förväntar sig att EU utvecklar ett verkligt strategiskt partnerskap med Gulfstaternas samarbetsråd (GCC), med en öppen, regelbunden och konstruktiv dialog och ett strukturerat samarbete om mänskliga rättigheter och demokrati och om övergångsprocessen och krishanteringen i det södra grannskapet. Parlamentet upprepar till stöd för denna målsättning att Europeiska utrikestjänsten bör avsätta mer personalresurser till regionen och öppna delegationer i de största GCC-länderna, och betonar att de mänskliga rättigheterna, kvinnors rättigheter, rättsstatsprincipen och de demokratiska strävandena hos GCC-ländernas befolkning, från Bahrain till Saudiarabien, inte får fortsätta att förbises i EU:s politik gentemot regionen.
αναμένει από την ΕΕ να αναπτύξει μια πραγματική στρατηγική εταιρική σχέση με το Συμβούλιο Συνεργασίας του Κόλπου, συμπεριλαμβανομένων ενός ανοικτού, τακτικού και εποικοδομητικού διαλόγου και μιας διαρθρωμένης συνεργασίας τόσο για τα ανθρώπινα δικαιώματα και τη δημοκρατία όσο και για τη μεταβατική διεργασία και τη διαχείριση κρίσεων στη Νότια Γειτονία· επαναλαμβάνει ότι, προς υποστήριξη αυτών των στόχων, η ΕΥΕΔ θα πρέπει να αφιερώσει περισσότερους ανθρώπινους πόρους στην περιοχή και να ανοίξει αντιπροσωπείες στις σημαντικότερες χώρες του Συμβουλίου Συνεργασίας· τονίζει ότι οι πολιτικές της ΕΕ απέναντι στη συγκεκριμένη περιφέρεια δεν μπορούν συνεχώς να παραβλέπουν τα ανθρώπινα δικαιώματα, τα δικαιώματα των γυναικών, το κράτος δικαίου και τις δημοκρατικές προσδοκίες των λαών των χωρών του Συμβουλίου Συνεργασίας, από το Μπαχρέιν μέχρι τη Σαουδική Αραβία·

Vi har också en positiv handelsbalans med länderna i GCC, eftersom vi exporterar varor för 57,8 miljarder euro och vår import uppgår till 21,8 miljarder euro.
Επίσης, διαθέτουμε θετικό εμπορικό ισοζύγιο με τις χώρες του ΣΣΚ, καθώς εξάγουμε προϊόντα αξίας 57,8 δισ. ευρώ και οι εισαγωγές μας ανέρχονται σε 21,8 δισ. ευρώ. "

Verksamheten bör samordnas med gemenskapens decentraliserade samarbetsprogram för Medelhavsländerna och länderna i Gulfstaternas samarbetsråd (GCC).
Σε αυτό το πλαίσιο, θα προβλεφθεί συντονισμός με τα αποκεντρωμένα προγράμματα συνεργασίας της Κοινότητας με τις μεσογειακές χώρες και τις χώρες του συμβουλίου συνεργασίας των χωρών του Κόλπου.

I sina förbindelser med de sex länderna i Gulfstaternas samarbetsråd (GCC) försöker gemenskapen också stimulera deras integration genom en tullunion.
Η Κοινότητα, στις σχέσεις της με 6 χώρες του Συμβουλίου Συνεργασίας του Κόλπου (ΣΣΚ), προσπαθεί να προωθήσει την ενοποίησή τους μέσω τελωνειακής ένωσης.