kyrka oor Grieks

kyrka

/ˈɕʏrka/ naamwoord algemene, w

byggnad

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Grieks

εκκλησία

naamwoord vroulike

lokal avsedd för kristen gudstjänst

θρησκευτικό κτίριο στο Χριστιανισμό

Han gick till kyrkan följande söndag men det kändes inte rätt att ta sakramentet.
Πήγε στην εκκλησία την επόμενη Κυριακή, αλλά δεν αισθανόταν καλά να μεταλάβει.

ναός

naamwoord manlike

En byggnad för religiösa aktiviteter.

De sprang ut till kyrkan och såg en ängel slå på reliken likt en klocka.
Πήγαν στον ναό και είδαν έναν άγγελο να χτυπά το κειμήλιο, σαν να ήταν καμπάνα.

Εκκλησία

naamwoord vroulike

Martin, jag hoppas att du hjälper till att förnya kyrkan, inte förstöra den.
Ηλπιζα να αναμορφώσεις την Εκκλησία, όχι να τη διαλύσεις.

χριστιανικός ναός

naamwoord

Soortgelyke frases

Chiloés kyrkor
Εκκλησίες της Τσιλόε

förhållandet kyrka–stat
σχέσεις κράτους-εκκλησίας

kyrkan
εκκλησία

tidigare kyrka
πρώην εκκλησία

Jesu Kristi Kyrka av Sista Dagars Heliga
Μορμόνοι

Grekisk-ortodoxa kyrkan
Εκκλησία της Ελλάδος · Ελληνορθόδοξη Εκκλησία

Ortodoxa kyrkan av Jerusalem
Πατριαρχείο Ιεροσολύμων

skiljande mellan kyrka och stat
λαϊκός (μη θρησκευτικός) χαρακτήρας

romersk-katolska kyrkan
καθολική εκκλησία

voorbeelde

Du kommer att kunna undervisa på ett enkelt, rättframt och insiktsfullt sätt om själva kärnan i den tro du har som medlem i Jesu Kristi Kyrka av Sista Dagars Heliga.
Θα είσθε εις θέσιν να δηλώσετε με απλό, άμεσο και εμβριθή τρόπο τα βασικά πιστεύω που εκτιμάτε ως μέλη της Εκκλησίας του Ιησού Χριστού των Αγίων των Τελευταίων Ημερών.

Den man i denna kyrka som begår övergrepp mot sin hustru, som förnedrar henne, som förolämpar henne, som utövar orättfärdigt herravälde över henne, är ovärdig att bära prästadömet.
Οποιοσδήποτε άνδρας σε αυτή την Εκκλησία, ο οποίος κακοποιεί τη σύζυγό του, την υποβιβάζει, την προσβάλει, ο οποίος ασκεί αχρεία κυριαρχία επ’ αυτής, είναι ανάξιος να φέρει την ιεροσύνη.

B. Förenade buddhistiska kyrkan (grundad 1951 och under 1960-talet inblandad i protester mot regimen i Sydvietnam) har genomfört offentliga kampanjer mot denna politik, som innebär att endast en buddhistisk kyrka erkänns.
Β. λαμβάνοντας υπόψη ότι η Ενωμένη Βουδιστική Εκκλησία (η οποία ιδρύθηκε το 1951 και έλαβε μέρος, κατά τη διάρκεια της δεκαετίας του 1960, σε διαμαρτυρίες κατά του καθεστώτος του Νοτίου Βιετνάμ) έκανε δημόσια εκστρατεία κατά της πολιτικής αναγνωρίσεως μιας και μόνης βουδιστικής εκκλησίας,

Problem av detta slag uppstår när kyrkliga ledare underlåter att rätta sig efter Jesu Kristi ord och föredöme, hans som sade om sina sanna efterföljare: ”De är inte någon del av världen, alldeles som jag inte är någon del av världen.”
Αυτού του είδους προβλήματα ανακύπτουν όταν οι ηγέτες των εκκλησιών δεν παίρνουν στα σοβαρά τα λόγια και το παράδειγμα του Ιησού Χριστού, ο οποίος είπε σχετικά με τους αληθινούς ακολούθους του: ‘Δεν είναι μέρος του κόσμου, όπως και εγώ δεν είμαι μέρος του κόσμου’.

Inom ramen för projektet ska också portarna och platserna utanför de många offentliga och kyrkliga byggnader som gör stadsmiljön i Tuscania vacker och speciell återställas arkitektoniskt.
Το σχέδιο προβλέπει επίσης την αρχιτεκτονική ανάπλαση των εισόδων και των χώρων μπροστά από τα δημόσια και θρησκευτικά κτίρια, στα οποία οφείλεται το κάλλος και η ιδιαιτερότητα του αστικού τοπίου της Tuscania.

De här orden beskriver träffande en biskop i Jesu Kristi Kyrka av Sista Dagars Heliga i dag.15
Αυτά τα λόγια εύστοχα περιγράφουν έναν επίσκοπο σήμερα στην Εκκλησία του Ιησού Χριστού των Αγίων των Τελευταίων Ημερών15.

Det är ju bättre än att spränga flygplatser och kyrkor som inte är värt något
Είναι καλύτερο απ' το να ανατινάζεις αεροδρόμια κι εκκλησίες...... χωρίς να βγάζεις τίποτα

Ditt jobb, din kyrkliga kvinnoförening, din kyrkokör.
Η δουλειά σου, ο σύλλογος γυναικών, η χορωδία.

I denna bestämmelse definieras de organisationer, det vill säga de juridiska personer, personsammanslutningar och förmögenhetsmassor (nedan kallade organisationer) som är befriade från inkomstskatt för juridiska personer. Härmed avses de organisationer som enligt sin bolagsordning, sitt förordnande eller sina stadgar och enligt sin faktiska företagsledning eller förvaltning uteslutande och omedelbart fullföljer allmännyttiga, barmhärtiga eller kyrkliga ändamål.
Η τελευταία διάταξη ορίζει το σύνολο των οργανισμών, δηλαδή νομικά πρόσωπα, φυσικές ενώσεις προσώπων και περιουσιακά σύνολα, που απαλλάσσονται του φόρου εταιριών, δηλαδή εκείνους που, κατ’ εφαρμογήν του καταστατικού τους και λαμβανομένης υπόψη της πραγματικής διαχειρίσεώς τους, έχουν αποκλειστικώς και ευθέως κοινωφελείς, φιλανθρωπικούς ή πολιτιστικούς σκοπούς.

Prästmannen Harry Emerson Fosdick erkände: ”Till och med i våra kyrkor har vi satt upp fälttecken och fanor. ...
Ο κληρικός Χάρι Έμερσον Φόσντικ παραδέχτηκε: «Ακόμη και στις εκκλησίες μας έχουμε βάλει τις πολεμικές σημαίες . . .

Ända fram till vår tid har kristenhetens kyrkor varit besmittade av denna världens ande och av dess materialism, dess evolutionstänkande, dess högre bibelkritik och dess filosofi som förnekar bibelns sanning.
Μέχρι σήμερα, οι εκκλησίες του Χριστιανικού λεγόμενου κόσμου έχουν μολυνθή απ’ το πνεύμα του κόσμου και απ’ τον υλισμό του, τη θεωρία της εξελίξεως, την ανώτερη κριτική και απ’ τις φιλοσοφίες που αρνούνται τη Βιβλική αλήθεια.

Jag är övertygad om att det inte finns någon annan organisation som går upp emot Hjälpföreningen i denna kyrka.
Είμαι πεπεισμένος ότι δεν υπάρχει πουθενά άλλη οργάνωση εφάμιλλη της Ανακουφιστικής Εταιρείας αυτής της Εκκλησίας.

I morgon kommer det att finnas tusentals, och de kommer att sätta vår kyrkas själva existens i fara.
Αύριο θα αυξηθούν και θα γίνουν χιλιάδες και θα θέσουν σε κίνδυνο αυτή καθαυτή την ύπαρξη της εκκλησίας μας.

Försöker kommissionen att i förhandlingarna få det statliga förbudet mot att utbilda präster och religionslärare upphävt, och att undanröja hindren för att bygga kristna kyrkor?
Στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων, επιδιώκει η Επιτροπή την άρση της κρατικής απαγόρευσης εκπαίδευσης κληρικών και καθηγητών θρησκευτικών, και την άρση των εμποδίων για την ανέγερση χριστιανικών εκκλησιών;

Vi kunde ju bygga en kyrka åt honom.
Μάλιστα γιατί να μην του χτίσουμε μια εκκλησία;

V – Organisationer som företräder kyrkor och religiösa samfund Undersektion Organisationer som företräder kyrkor och religiösa samfund Juridiska personer, byråer, nätverk eller organisationer som har inrättats för intressebevakning.
V – Οργανώσεις που εκπροσωπούν εκκλησίες και θρησκευτικές κοινότητες Τομέας Οργανώσεις που εκπροσωπούν εκκλησίες και θρησκευτικές κοινότητες Νομικά πρόσωπα, γραφεία, δίκτυα ή ενώσεις που δημιουργήθηκαν για να ασκούν δραστηριότητες εκπροσώπησης.

Prästen i vår reformerta (kalvinistiska) kyrka bad mig till och med att ersätta honom och undervisa mina klasskamrater när han var borta.
Μάλιστα, ο ιερέας της Μεταρρυθμισμένης (Καλβινιστικής) Εκκλησίας μας μου ζητούσε να τον αντικαθιστώ και να διδάσκω τους συμμαθητές μου όταν εκείνος έλειπε.

I vår kyrka kan vi inte ens få tillräckligt med folk för att göra färdigt det målningsarbete som vi påbörjade för över ett år sedan.”
Στην εκκλησία μας, δεν μπορούμε να έχουμε αρκετή βοήθεια για να τελειώσωμε τη διακόσμησι που αρχίσαμε πριν από ένα χρόνο και πλέον.»

Det stora flertalet av dessa projekt fick sitt stöd via tre lokala organisationer som kallades ” kana-lerna ” ( 3 ): Kagiso Trust ( KT ), en samkyrklig organisation sammansatt av kyrkor och fackföreningar i Sydafrika; South African Catholic Bishops ’ Conference ( SACBC ), de sydafrikanska katolska biskoparnas samfund; South African Council of Churches ( SACC ), Sydafrikanska kyrkorå-det; och i mindre omfattning den Europa-baserade Fria fackföreningsinternationalen ( FFI ).
Τα περισστερα απ τα σεδια αυτ πρωθηθηκαν απ τρεις τπικυς ργανισμυς, νμαμενυς κανλια ( 3 ): τν Kagiso Trust ( KT ) εναν διαδγματικ ργανισμ απτελυμεν απ εκκλησες και εργατικ σωματεα στη Ντια Αρικη, τη South African Catholic Bishops ’ s Conference ( SACBC ) ( Συνδισκεψη Καθλικων Επισκπων Ντιας Αρικης ), τ South African Council of Churches ( SACC ) ( Συμυ - λι Εκκλησιων Ντιας Αρικης ) και, σ ’ ενα μικρτερ αθμ, απ την International Conference of Trade Unions ( ICFTU ) ( ∆ ιεθνη Συνδισκεψη Συνδικτων ) με εδρα την Ευρω πη.

(Johannes 4:23, 24) Men trots det är dagens kyrkor inte eniga, utan söndrade.
(Ιωάννης 4:23, 24) Ωστόσο, οι εκκλησίες του Χριστιανικού κόσμου σήμερα είναι διαιρεμένες και όχι ενωμένες.

Om ikonen en gång ingick exempelvis i interiören i en kyrka, ett kloster, ett kapell, antingen fristående eller som del av den arkitektoniska inredningen, till exempel en ikonostas eller ett ikonställ är den en väsentlig och oskiljaktig del av religionsutövningen och det liturgiska livet och bör därför anses utgöra en integrerad del av det religiösa monument som den har åtskilts från.
Στις περιπτώσεις που μία εικόνα υπήρξε κάποτε τμήμα παραδείγματος χάριν του εσωτερικού εκκλησίας, μοναστηριού, παρεκκλησίου, είτε αυτόνομα είτε ως τμήμα ενός αρχιτεκτονικού επίπλου, παραδείγματος χάριν εικονοστασίου ή βάσης εικόνας, αποτελεί ζωτικό και αναπόσπαστο τμήμα της θεϊκής λατρείας και της λειτουργικής ζωής, και θα πρέπει να θεωρείται ότι συνιστά αναπόσπαστο τμήμα ενός θρησκευτικού μνημείου που έχει διαμελισθεί.

Inom ramen för skyddet av medlemsstaternas kulturarv och kulturella särdrag skulle jag vilja veta följande: Ger kommissionen särskilt finansiellt stöd, via kulturprogram eller andra program, till renovering av kyrkor, underhåll av ikoner och andra kyrkskatter och framhävande av religiösa monument?
Στα πλαίσια της προστασίας της πολιτιστικής κληρονομιάς και των πολιτιστικών ιδιαιτεροτήτων των κρατών μελών, θα ήθελα να ενημερωθώ εάν η Ευρωπαϊκή Επιτροπή χορηγεί μέσω προγραμμάτων πολιτισμού ή άλλων, συγκεκριμένες χρηματοδοτήσεις για ανακαινίσεις ναών, συντηρήσεις εικονισμάτων και άλλων εκκλησιαστικών θησαυρών, ανάδειξη θρησκευτικών μνημείων;

Mina kära bröder och systrar, några av er inbjöds till det här mötet av missionärer från Jesu Kristi Kyrka av Sista Dagars Heliga.
Αγαπητοί αδελφοί και αδελφές μου, ορισμένοι από εσάς προσκληθήκατε σε αυτήν τη συγκέντρωση από ιεραποστόλους της Εκκλησίας του Ιησού Χριστού των Αγίων των Τελευταίων Ημερών.

Där nämndes det att en del kyrkor ute i landet läggs ner och att det inte längre var möjligt att underhålla ett betalt prästerskap i alla delar av landet.
Ανέφερε ότι μερικές επαρχιακές εκκλησίες κλείνουν και ότι δεν είναι πια δυνατή η οικονομική συντήρηση ιερέων σε όλες τις επαρχιακές περιοχές.

Under de senaste sex åren har 200 kyrkor blivit måltavlor för tjuvar.
Τα περασμένα έξι χρόνια, 200 ναοί έγιναν στόχοι ληστών.