Grekisk-ortodoxa kyrkan oor Grieks

Grekisk-ortodoxa kyrkan

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Grieks

Εκκλησία της Ελλάδος

Ελληνορθόδοξη Εκκλησία

eienaam vroulike

År 1972 blev tre andra religioner också erkända: islam, grekisk-ortodoxa kyrkan och judaismen.
Το 1972 αναγνωρίστηκαν επίσης άλλες τρεις θρησκείες: ο Ισλαμισμός, η Ελληνορθόδοξη Εκκλησία και ο Ιουδαϊσμός.

voorbeelde

Mkalavisjvili har i stället gått med i Gammalkalendariska grekisk-ortodoxa kyrkan under metropolit Kyprianos.
Στο μεταξύ, ο Μκαλαβισβίλι έχει προσχωρήσει στους Παλαιοημερολογίτες υπό τον Μητροπολίτη Κυπριανό.

Jehovas folks största fiende i det här landet har varit och är fortfarande grekisk-ortodoxa kyrkan.
Ο μεγαλύτερος εχθρός του λαού του Ιεχωβά στη χώρα αυτή ήταν και εξακολουθεί να είναι η Ελληνική Ορθόδοξη Εκκλησία.

St Demetrios Grekisk Ortodoxa kyrkan.
Η ελλορθόδοξη εκκλησία του Αγίου Δημητρίου.

Tumultet orsakades av ett illvilligt angrepp från präster i grekisk-ortodoxa kyrkan.
Την αναστάτωση προκάλεσε ένα άγριο ξέσπασμα από μέρους του κλήρου της Ελληνικής Ορθόδοξης Εκκλησίας.

Där har den grekisk-ortodoxa kyrkan försökt begränsa Jehovas vittnens predikande av de goda nyheterna om Guds kungarike.
Σε αυτή τη χώρα η Ελληνική Ορθόδοξη Εκκλησία έχει προσπαθήσει να εμποδίσει τους Μάρτυρες του Ιεχωβά να κηρύττουν τα καλά νέα της Βασιλείας.

Det fanns ett populärt uttryck som sade att den grekisk-ortodoxa kyrkan är den bästa religionen.
Ένα δημοφιλές απόφθεγμα έλεγε ότι η Ελληνική Ορθόδοξη Εκκλησία είναι η καλύτερη θρησκεία.

Men den grekisk-ortodoxa kyrkan bekämpar fortfarande aktivt vittnena, precis som om dessa vore en ny religion.
Ωστόσο, η ελληνική Ορθόδοξη Εκκλησία εξακολουθεί να εναντιώνεται ενεργά στους Μάρτυρες, σαν να πρόκειται για μια νέα θρησκεία.

Har de nära band som funnits mellan den grekisk-ortodoxa kyrkan och staten verkligen varit av godo?
Μήπως η στενή σχέση που απολαμβάνει η Ελληνική Ορθόδοξη Εκκλησία με το Κράτος την έχει πράγματι ωφελήσει;

Den var uppblandad med religion, eftersom min far var präst i den grekisk-ortodoxa kyrkan.
Ήταν ανακατωμένος με τη θρησκεία, διότι ο πατέρας μου ήταν παπάς της Ελληνικής Ορθοδόξου Εκκλησίας.

Trots ilskna protester från prästerna i grekisk-ortodoxa kyrkan församlades 39.324 sammankomstdeltagare från 21 länder.
Παρά τις οργισμένες αντιρρήσεις του Ορθόδοξου κλήρου, συγκεντρώθηκαν 39.324 άτομα από 21 χώρες.

Min far var aktiv inom kommunalpolitiken, och vår familj var hängivna medlemmar av grekisk-ortodoxa kyrkan.
Ο πατέρας μου έπαιζε ενεργό ρόλο στα τοπικά πολιτικά ζητήματα, και τα μέλη της οικογένειάς μας ήταν αφοσιωμένα στην Ελληνική Ορθόδοξη Εκκλησία.

Grundlagen garanterar den grekisk-ortodoxa kyrkans ställning som den ”allmänna religionen” i Grekland.
Το ίδιο το Σύνταγμα διασφαλίζει τη θέση της Ελληνικής Ορθόδοξης Εκκλησίας ως ‘επικρατούσας θρησκείας’ της χώρας.

Präster i den grekisk-ortodoxa kyrkan får lov att gifta sig.
Οι ιερείς της Ελληνικής Ορθόδοξης Εκκλησίας επιτρέπεται να παντρεύονται.

Jag hade redan från tidig ålder gått med i olika ungdomsförbund som grekisk-ortodoxa kyrkan stod bakom.
Από μικρός, συμμετείχα σε διάφορες ομάδες νέων που σχετίζονταν με την Ορθόδοξη Εκκλησία.

Angående: Grekisk-ortodoxa kyrkan Dormition i Budapest måste återlämnas till de rätta ägarna
Θέμα: Επιστροφή της Ελληνικής Ορθόδοξης Εκκλησίας της Κοιμήσεως της Θεοτόκου της Βουδαπέστης στους νόμιμους ιδιοκτήτες της

Några år senare på ön Korfu förbjöds Vamvas bibelöversättning av den grekisk-ortodoxa kyrkans heliga synod.
Έπειτα από μερικά χρόνια στην Κέρκυρα, η μετάφραση του Βάμβα απαγορεύτηκε από την Ιερά Σύνοδο της Ελληνικής Ορθόδοξης Εκκλησίας.

Tänker de då: ”Å, där kommer katolikerna (eller medlemmarna av grekisk-ortodoxa kyrkan) igen!”
Μήπως είναι: ‘Ω, να τοι πάλι οι Καθολικοί (ή οι Ορθόδοξοι)!’

De infördes av den grekiske diktatorn Ioannis Metaxas, som lät sig påverkas av grekisk-ortodoxa kyrkan.
Αυτοί οι νόμοι τέθηκαν σε ισχύ από τον Έλληνα δικτάτορα Ιωάννη Μεταξά ο οποίος ενεργούσε υπό την επιρροή της Ελληνικής Ορθόδοξης Εκκλησίας.

Jag har alltid trott att hon skulle gifta sig i den grekisk-ortodoxa kyrkan.
Πάντοτε πίστευα ότι θα παντρευόταν σε Ορθόδοξη εκκλησία.

Den nya regeringen drog in tillståndet för sammankomsten, under påtryckning från den grekisk-ortodoxa kyrkan.
Η καινούρια κυβέρνηση, κάτω από την πίεση της Ορθόδοξης Εκκλησίας, ακύρωσε τη συνέλευση.

År 1983 fick prästerskapet inom grekisk-ortodoxa kyrkan en chock.
Το 1983, ο κλήρος της Ελληνικής Ορθόδοξης Εκκλησίας δέχτηκε ένα πλήγμα.

Kommissionen beklagar den tragiska händelse som drabbade den grekisk-ortodoxa kyrkan Sankt Therapontos i Istanbul i januari 1998.
Η Επιτροπή λυπάται για το σοβαρό συμβάν στην ελληνική ορθόδοξη εκκλησία του Αγίου Θεράποντος στην Κωνσταντινούπολη, τον Ιανουάριο του 1998.

År 1950 började grekisk-ortodoxa kyrkan använda en annan taktik.
Το 1950, η Ελληνική Ορθόδοξη Εκκλησία κατέφυγε σε άλλη τακτική.

Roten till problemet ligger hos prästerskapet i den grekisk-ortodoxa kyrkan.
Η ρίζα του προβλήματος βρίσκεται στον κλήρο της Ελληνικής Ορθόδοξης Εκκλησίας.

Fastän jag regelbundet gick i grekisk-ortodoxa kyrkan, var jag fullständigt okunnig om Bibeln.
Αν και ως Ορθόδοξος Χριστιανός πήγαινα τακτικά στην εκκλησία, είχα πλήρη άγνοια της Αγίας Γραφής.