livstid oor Grieks

livstid

naamwoord algemene

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Grieks

ισόβια

naamwoord vroulike

För en del av dem var det tredje chansen, så de kommer att åka in på livstid.
Για τους μισούς είναι τρίτο παράπτωμα, οπότε θα μπουν μέσα ισόβια.

ζωή

naamwoord vroulike

En sekund till med henne är lyckligare slut än en livstid utan henne.
Ένα ακόμη δευτερόλεπτο μαζί της είναι πιο χαρούμενο τέλος από μια ολόκληρη ζωή χωρίς αυτή.

βίος

naamwoord manlike

En del utövande konstnärer drabbas därför av ett inkomstbortfall under slutet av sin livstid.
Ορισμένοι ερμηνευτές ή εκτελεστές αντιμετωπίζουν ως εκ τούτου ένα εισοδηματικό κενό προς το τέλος του βίου τους.

διάρκεια ζωής

naamwoord vroulike

Kortets material måste väljas så att dess livstid kan garanteras.
Το υλικό της κάρτας πρέπει να επιλέγεται έτσι ώστε να εξασφαλίζεται η εν λόγω διάρκεια ζωής.

Soortgelyke frases

Livstids fängelse
Ισόβια κάθειρξη

italiensk senator på livstid
Ισόβιος Γερουσιαστής της Ιταλίας

voorbeelde

författare. - (EN) Herr talman! Det lagförslag som David Bahati har lagt fram inför Ugandas parlament om att homosexuella handlingar skulle beläggas med fängelsestraff på mellan sju år och livstid eller med dödsstraff kan helt enkelt inte godtas.
συντάκτης. - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, το νομοσχέδιο κατά της ομοφυλοφιλίας του David Bahati το οποίο έχει κατατεθεί στο κοινοβούλιο της Ουγκάντα και προβλέπει την τιμωρία ομοφυλοφιλικών πράξεων με κάθειρξη επτά ετών έως ισόβια κάθειρξη, καθώς και με θανατική ποινή, είναι απλά απαράδεκτο.

Det varade inte länge, men kändes som en livstids lycka
Οσο κρατησε, ενιωθα οτι ημουν ευλογημενη για μια ζωη

Hon kan leva tio år och få minst 36 ungar under sin livstid.
Μπορεί να ζήσει δέκα χρόνια και, στη διάρκεια της ζωής της, μπορεί να φέρει σε ύπαρξη τουλάχιστον 36 νεογνά.

Växterna har under hela sin livstid odlats i en skyddad zon som anges i den högra kolumnen.
τα φυτά βρίσκονταν καθ' όλη τη διάρκεια της ανάπτυξής τους σε προστατευόμενη ζώνη που αναφέρεται στη δεξιά στήλη.

Så mäktig är globaliseringen att vi under vår livstid troligen kommer att uppleva integrationen av samtliga nationella ekonomier till en enda.
Είναι τέτοια η δύναμη της παγκοσμιοποίησης που είναι πιθανόν στη ζωή μας...... να δούμε τη συνένωση όλων των οικονομιών σε μια ελεύθερη αγορά.

Jag får livstids fängelse.
Θα με κλείσουν μέσα για πάντα.

växterna under hela sin livstid har odlats på produktionsplatser i länder där det är känt att Cryphonectria parasitica (Murrill) Barr inte förekommer, eller
τα φυτά, καθ’ όλη τη διάρκεια της ζωής τους, καλλιεργήθηκαν σε τόπους παραγωγής σε χώρες στις οποίες είναι γνωστή η απουσία της Cryphonectria parasitica (Murrill) Barr· ή

- En översyn av de nationella regleringar enligt vilka produkter för att frigöra kapital, s.k. equity release -produkter ('hypotekspension', som engångsbelopp eller annuiteter med säkerhet i värdet av pensionärers fastigheter, utan att dessa behöver lämna dem under sin livstid) marknadsförs för att bedöma om åtgärder på gemenskapsnivå är motiverade.
- επανεξετάζει τα εθνικά ρυθμιστικά πλαίσια βάσει των οποίων διατίθενται στην αγορά προϊόντα equity release (ενυπόθηκης προσόδου/αποδέσμευση ακινητοποιημένου κεφαλαίου) για να αξιολογηθεί εάν δικαιολογείται η λήψη μέτρων σε κοινοτικό επίπεδο.

Det bör dock noteras att i vissa länder som har livstidsstraff kan ett sådant straff förkortas avsevärt på grund av olika omständigheter som anges i lagen (t.ex. gott uppförande, studier eller yrkesutbildning under fängelsetiden), medan ett långt tidsbestämt fängelsestraff i praktiken kan innebära fängelse på livstid i medlemsstater som inte har livstidsstraff.
Πάντως, πρέπει να σημειωθεί ότι βάσει ορισμένων περιστάσεων που προβλέπονται στο νόμο (καλή συμπεριφορά, σπουδές, επαγγελματική κατάρτιση κατά τη διάρκεια της φυλάκισης) μια ποινή ισόβιας κάθειρξης μπορεί ουσιαστικά να μειωθεί σε ένα κράτος μέλος που προβλέπει την εν λόγω ποινή, ενώ σε ένα άλλο κράτος μέλος που δεν την προβλέπει, μια ποινή μακροχρόνιας κάθειρξης μπορεί, στην πράξη, να αποτελέσει ποινή ισόβιας κάθειρξης.

b) Det skall var svårt att förfalska samt lätt att tyda under djurets hela livstid.
β) να μην είναι παραποιήσιμα και να είναι ευανάγνωστα καθ' όλη τη διάρκεια της ζωής του ζώου·

Kortets material måste väljas så att dess livstid kan garanteras.
Το υλικό της κάρτας πρέπει να επιλέγεται έτσι ώστε να εξασφαλίζεται η εν λόγω διάρκεια ζωής.

Anfallsfrekvensen varierar, från några gånger under en livstid till flera gånger i veckan, med ett genomsnitt på ungefär ett per månad.
Η συχνότητα των κρίσεων είναι μεταβλητή, από λίγες στη διάρκεια της ζωής έως και σε αρκετές ανά εβδομάδα, με το μέσο όρο να είναι περίπου μία φορά το μήνα.

Kan du påminna dig namnen på mäktiga politiska eller religiösa ledare som under din livstid riktat våldsamt motstånd mot Guds folk?
Μπορείτε να θυμηθείτε τα ονόματα ισχυρών πολιτικών ή θρησκευτικών ηγετών οι οποίοι στη διάρκεια της ζωής σας καταδυνάστευσαν άγρια το λαό του Θεού;

Del I i förteckningen över farliga material ska tillbörligen hållas och uppdateras under fartygets hela livstid, och den ska återspegla alla nya installationer som innehåller farliga material enligt bilaga I och relevanta ändringar av fartygets struktur och utrustning.
Το Τμήμα Ι του καταλόγου επικίνδυνων ουσιών τηρείται σωστά και επικαιροποιείται καθ' όλη τη διάρκεια της περιόδου εκμετάλλευσης του πλοίου. Σε αυτό εγγράφονται οι νέες μονάδες που περιλαμβάνουν τυχόν επικίνδυνες ουσίες που αναφέρονται στο παράρτημα Ι και οι σχετικές αλλαγές στη δομική κατασκευή και τον εξοπλισμό του πλοίου.

2 Olika härskare har kallats stora — till exempel Cyrus den store, Alexander den store och Karl den store, som kallades ”stor” redan under sin livstid.
2 Διάφοροι ηγέτες έχουν αποκαλεστεί «Μεγάλοι», όπως ο Κύρος ο Μέγας, ο Μέγας Αλέξανδρος και ο Καρλομάγνος, ο οποίος επονομαζόταν «ο Μέγας» από τον καιρό που ζούσε ακόμη.

Övriga upplysningar: a) Medlem i Organization of Al-Qaida in the Islamic Maghreb. b) Domstolen i Tizi-Ouzou (Algeriet) utfärdade en arresteringsorder för honom den 15 januari 2005 och dömde honom i hans frånvaro till livstids fängelse den 21 mars 2007. c) Faderns fullständiga namn: Rabah Droukdel. d) Moderns fullständiga namn: Z’hour Zdigha.
Άλλες πληροφορίες: α) Μέλος της οργάνωσης Αλ Κάιντα στο Ισλαμικό Μαγκρέμπ, β) Το δικαστήριο του Tizi-Ouzou (Αλγερία) εξέδωσε ένταλμα σύλληψής του στις 15.1.2005 και τον καταδίκασε ερήμην σε ισόβια κάθειρξη στις 21.3.2007, γ) πλήρες όνομα πατρός: Rabah Droukdel, δ) πλήρες όνομα μητρός: Z’hour Zdigha.

Profetians första uppfyllelse blev historisk verklighet efter mindre än fyrtio år — under de människors livstid som hörde profetian uttalas.
Η πρώτη εκπλήρωσις της προφητείας έγινε ιστορικό γεγονός λιγώτερο από σαράντα χρόνια αργότερα—στη διάρκεια της ζωής εκείνων που άκουσαν την προφητεία.

Nu åker du in på livstid, Tournier
Θα φας ισόβια αυτή τη φορά, Τουρνιέ

Åldringsprocessen skall vara utformad så att den gör det möjligt för tillverkaren att förutsäga hur motorns utsläppsprestanda kommer att försämras under motorns förväntade livstid. Olika typer av slitage och andra försämringsfaktorer som vanligen uppstår under normal användning och som kan påverka utsläppsprestanda skall beaktas.
Η διαδικασία γήρανσης θα πρέπει να σχεδιάζεται έτσι ώστε να μπορεί ο κατασκευαστής να προβλέπει κατάλληλα την αναμενόμενη λόγω χρήσεως επιδείνωση των εκπομπών κατά την περίοδο διατηρησιμότητας του κινητήρα, λαμβάνοντας υπόψη τον τύπο της φθοράς και άλλους μηχανισμούς επιδείνωσης που αναμένονται σε μια συνήθη χρήση από τον καταναλωτή, που μπορούν να επηρεάσουν την απόδοση από πλευράς εκπομπών.

Tre av fyra amerikanska kvinnor som lever i dag kommer att falla offer för åtminstone ett våldsbrott under sin livstid.”
Από τις Αμερικανίδες που ζουν σήμερα, τρεις στις τέσσερις θα πέσουν θύμα μιας τουλάχιστον βίαιης εγκληματικής ενέργειας».

(38) Internräntan baseras inte på bokföringsintäkter under ett givet år, utan bygger på de framtida kassaflöden som investeraren förväntar sig att få in under investeringens livstid.
(38) Το εσωτερικό ποσοστό απόδοσης (ΕΠΑ) δεν βασίζεται στα λογιστικά έσοδα ενός συγκεκριμένου έτους, αλλά λαμβάνει υπόψη τις μελλοντικές ταμειακές ροές που αναμένει να λάβει ο επενδυτής καθ’ όλη τη διάρκεια ζωής της επένδυσης.

Denna utveckling kommer att inledas före år 2008, men kommer att fortgå under hela detta statistiska programs livstid och därefter.
Οι εξελίξεις αυτές θα αρχίσουν πριν από το 2008 αλλά θα συνεχιστούν καθ’ όλη τη διάρκεια του στατιστικού προγράμματος και μετά από αυτήν.

l) avstängning från blodgivning: en person som inte är lämplig att ge blod eller blodkomponenter kan avstängas på livstid (definitiv avstängning) eller för en viss period (tidsbegränsad avstängning).
ιβ) Αποκλεισμός: αναστολή της επιλεξιμότητας ενός ατόμου να δωρίσει αίμα ή συστατικά του αίματος. η αναστολή αυτή μπορεί να είναι αόριστης διάρκειας (μόνιμος αποκλεισμός) ή για ορισμένη περίοδο (προσωρινός αποκλεισμός).

Jag blev förd till ett hus och inlåst i ett litet skjul i vad som tycktes vara en livstid.
Με πήγαν σε ένα σπίτι και με κλείδωσαν σε μια μικρή αποθήκη, όπου ο χρόνος μού φαινόταν ατελείωτος.

Ja, slutet kommer faktiskt att inträffa inom de människors livstid som ser uppfyllelsen av alla de ting Jesus förutsäger!
Μάλιστα, το τέλος θα έρθει στη διάρκεια της ζωής των ανθρώπων οι οποίοι βλέπουν την εκπλήρωση όλων αυτών των πραγμάτων που προλέγει ο Ιησούς!