övergivs oor Engels

övergivs

werkwoord

Soortgelyke frases

övergivet eller hemlöst barn
stray

övergivet skepp
abandoned ship

övergivet barn
abandoned child

övergivet industriområde
industrial wasteland

övergivet fartyg
abandoned ship

lämna någon åt sitt öde ("överge någon")
leave a person to his fate ("abandon a person")

voorbeelde

20 Övergiven av föräldrar men älskad av Gud
20 Abandoned by Parents—Loved by God

En övergiven kärra!
An abandoned cart...

”Verengaria” är en övergiven brittisk militärförläggning i Limassol på Cypern.
‘Verengaria’ is a derelict UK military camp in Limassol, Cyprus.

Varenda stad är övergiven,
Every city is abandoned,

180 Det skall först påpekas att sådana skyldigheter följer av förbudet mot övergivande, dumpning och okontrollerat bortskaffande av avfall i artikel 4 andra stycket i direktivet. I punkt 176 i förevarande dom har redan fastslagits att Irland åsidosatt denna bestämmelse (se dom av den 7 september 2004 i mål C-1/03, Van de Walle m.fl., REG 2004, s. I-0000, punkt 56).
180 First, such obligations are the corollary to the prohibition on the abandonment, dumping or uncontrolled disposal of waste laid down in the second paragraph of Article 4 of the Directive, a provision already found to have been breached by Ireland in paragraph 176 of the present judgment (see Case C-1/03 Van de Walle and Others [2004] ECR I-0000, paragraph 56).

Hela gården verkade övergiven.
The whole farm seemed abandoned.

Vi ska bo i en övergiven lada utanför stan.
We will live in the abandoned barn outside of town.

FREDAG 23 OKTOBER Han kände sig inte övergiven, men kanske lite ensam.
FRIDAY 23 OCTOBER He didn’t feel lonely, but perhaps a bit alone.

I sina otillåtna sexuella förbindelser har många människor fått erfara rädslan för ett icke önskat havandeskap, fruktan för att bli smittad, hotet att bli övergiven och nedtyngd av sorg samt en sönderfrätt självrespekt.
In their illicit sex relations many persons have experienced the fear of unwanted pregnancy, the dread of disease, the threat of abandonment and heartbreak, and the erosion of self-respect.

- Övergivandet av den nollkupongsobligation som ingick i affärsplanen 1995 och i beslut 95/547/EG och vars diskonterade intäkter hade dragits från det godkända stödbeloppet.
- the abandonment of the zero-coupon bond provided for in the 1995 business plan and Decision 95/547/EC, of which the discounted receipts had been deducted from the approved aid.

Kupan har varit övergiven i åratal.
The hive's been abandoned for years.

Vi fixar bara övergivandet av vår tjänstgöring
We're just fixing your dereliction of duty.

En stor andel av de kvinnliga fångarna är föremål för pågående rättsliga förfaranden (förfaranden i samband med övergivande, tillfällig familjehemsplacering eller adoption av minderåriga, skilsmässa, separation, vräkning osv.) när de börjar avtjäna sitt fängelsestraff, vilket innebär att de har svårt att försvara sina rättigheter och lever i ett tillstånd av ständig osäkerhet och stress.
whereas many women who are imprisoned are, at that point, involved in ongoing legal proceedings (abandonment, the fostering or adoption of children, divorce or separation, eviction etc.), which remain unresolved, placing them in a position of defencelessness and a permanent state of uncertainty and stress,

Medlemsstaterna skall även vidta de åtgärder som krävs för att förbjuda övergivande, dumpning och okontrollerat bortskaffande av avfall.”
Member States shall also take the necessary measures to prohibit the abandonment, dumping or uncontrolled disposal of waste.’

I separata incidenter vid en moské, en kyrka och en övergiven anläggning med livsmedel i Bentiu delade styrkorna in civila som sökte skydd efter deras etniska tillhörighet och nationalitet innan de utförde riktat dödande, varvid minst 200 personer dödades och 400 skadades.
In separate incidents at a Bentiu mosque, church, and abandoned food compound, forces separated civilians who were taking shelter by their ethnicity and nationality before engaging in targeted killings, leaving at least 200 dead and 400 wounded.

Utvidgning av odlingsmark på global nivå skulle ske på bekostnad av gräsmark (-1.1 Mha), övergiven mark (-0.9 Mha) och andra naturlig vegetation (-0.4 Mha).
Expansion of cropland at global level would occur at the expense of grassland (-1.1 Mha), abandoned land (-0.9 Mha) and other natural vegetation (-0.4 Mha).

Taket på en övergiven kontorsbyggnad i öster.
Roof of an abandoned office building to the east.

Vad gäller mig kom jag fram från busken jag använt och märkte att jag blivit övergiven.
As for me, I emerged from behind the bush of many uses to find I had been left behind.

Gemenskapen har till exempel under en rad år gett stöd till länder där det finns särskilda problem rörande ekonomiskt utnyttjande, övergivande av barn och barnprostitution genom särskilda projekt som syftar till att främja socialt stöd, skydd, välbefinnande, återinträde och utbildning.
For example, for a number of years the Community has been providing support to countries in which there is a particular problem with regard to the economic exploitation, abandonment and prostitution of children through special projects aimed at fostering social assistance, protection, well-being, reintegration and education.

Det är en övergiven valfiske station.
It's an abandoned whaling station.

Övertygelse, ödmjukhet, omvändelse och undergivenhet föregår övergivandet av våra upprorsvapen.
Conviction, humility, repentance, and submissiveness precede the abandonment of our weapons of rebellion.

De hittade Lanas bil övergiven vid vägkanten.
They found Lana's car abandoned on the side of the road.

15 Kommissionen har inledningsvis gjort gällande att den första frågan inte behöver besvaras, såvitt den rör en numera övergiven praxis - enligt vilken införsel av diacetylmorfin från andra medlemsstater förbjöds - förenlighet med gemenskapsrätten. Inte heller den andra frågan skulle behöva besvaras, såvitt avsikten med denna är att domstolen skall tolka gemenskapsrätten i ett rent hypotetiskt fall, det vill säga under antagande av att ett förfarande för uppköp av diacetylmorfin inom direktivets tillämpningsområde skulle ha fastställts.
15 The Commission submits first that there is no need to reply to the questions submitted since the first question concerns the compatibility with Community law of a practice which has now been discontinued and which consisted in prohibiting imports of diamorphine from other Member States, and since the second question seeks from the Court an interpretation of Community law in relation to a purely hypothetical situation, namely where there is a procedure for obtaining diamorphine within the framework of the directive.

Övergiven, lurad, rädd, så förbannat trampad på.
Forlorn, fooled, frightened, and so totally trampled on.

Även hon måste bli övergiven och förödd.
She too must become desolate and waste.