översteprästerna oor Engels

översteprästerna

naamwoord

Soortgelyke frases

överstepräst
high priest

voorbeelde

(Mt 26:59–61; Mk 14:56–59) Till slut krävde översteprästen att Jesus under ed skulle säga om han var Messias, Guds Son.
(Mt 26:59-61; Mr 14:56-59) Finally Jesus was put under oath by the high priest and questioned as to whether he was the Christ the Son of God.

13 Om vi bleve fulla av självtillit och förlorade tron på översteprästens offer och inte längre förtröstade på att det överskyler synder, skulle det betyda att vi lämnade fristaden och således blottställde oss för tillintetgörelse i Harmageddon, och därför gör vi väl i att lyssna till aposteln Paulus’ varning. Han sade: ”Det är därför som det är nödvändigt för oss att ägna mer än den vanliga uppmärksamheten åt det som vi har hört, för att vi aldrig må glida bort.”
13 Since becoming self-reliant and losing faith in the High Priest’s sacrifice and trusting no more in its covering of sins is to leave the city of refuge, thus exposing ourselves to destruction at Armageddon, we do well to heed the warning of the apostle Paul when he said: “That is why it is necessary for us to pay more than the usual attention to the things heard by us, that we may never drift away.”

Under tiden har de främsta prästerna och folkets äldste samlats på gården hos översteprästen Kaifas.
In the meantime, the chief priests and the older men of the people have gathered in the courtyard of the high priest, Caiaphas.

26 Efter denna nattliga session i Sanhedrin i Jerusalem höll översteprästerna och de äldste bland folket ett tidigt morgonmöte för rådplägning om hur de skulle göra sig av med Jesus, som Sanhedrin hade dömt till döden för hädelse.
26 After that night session of the Jerusalem Sanhedrin, there was an early morning meeting of the chief priests and the elders of the people for consultation as to how to dispose of Jesus, whom the Sanhedrin had condemned to death as a blasphemer.

(2Mo 25:33, 34; 37:19, 20) Arons stav var en gren från ett mandelträd, och genom ett underverk knoppades staven och bar mogna mandlar på en enda natt, ett bevis på att Gud godkände honom som den smorde översteprästen. (4Mo 17:8)
(Ex 25:33, 34; 37:19, 20) Aaron’s rod was also an almond branch and miraculously budded overnight, producing ripe almonds as proof of God’s approval on him as anointed high priest. —Nu 17:8.

Skall du svara översteprästen på det sättet?
How dare you talk like that to the High Priest?

I det de fortsätter på denna livets väg kommer också de att bli hjälpta av översteprästen att uppnå mänsklig fullkomlighet.
Continuing on this highway of life they too will be aided by the High Priest to attain to human perfection.

”När Kristus kom som överstepräst för de goda ting som har blivit till ..., gick han, nej, inte med bockars och ungtjurars blod, utan med sitt eget blod, en gång för alla in till den heliga platsen [själva himmelen] och vann en evig befrielse för oss.
“When Christ came as a high priest of the good things that have come to pass, . . . he entered, no, not with the blood of goats and of young bulls, but with his own blood, once for all time into the holy place [heaven itself] and obtained an everlasting deliverance for us.

Den nu enhänte trosivraren snubblade fram alldeles bakom översteprästen.
The now one-handed zealot stumbled along just behind the High Priest.

Han var rädd för att berätta för översteprästen Eli vad Jehova hade sagt.
He was afraid to tell the high priest what Jehovah had said.

Skall du svara översteprästen på det sättet?
Is that how you address the high priest?

Genom att han var lydig under de värsta tänkbara svårigheter blev han fullkomnad för att fullgöra den nya uppgift som Gud hade i beredskap åt honom, nämligen att vara kung och överstepräst.
Through obedience under extreme adversity, Jesus was “made perfect” for the new position God had in mind for him, that of being King and High Priest.

”Han skall ... bo i sin tillflyktsstad till översteprästens död.” — 4 MOSEBOKEN 35:28.
“He ought to dwell in his city of refuge until the high priest’s death.” —NUMBERS 35:28.

(Sakarja 6:13) Han är värd att bära det ”majestät” som förlänats honom av den Gud vars överstepräst han är.
(Zechariah 6:13) He worthily carries “the dignity” conferred upon him by the God for whom he is High Priest.

Itamars avkomlingar fortsatte att tjäna som präster, och under den tid Saul, David och Salomo regerade tjänade några av Itamars avkomlingar genom Eli tillfälligt som överstepräster.
Ithamar’s descendants continued as priests, and during the reigns of Saul, David, and Solomon, members of the house of Ithamar’s descendant Eli temporarily officiated as high priest.

31 ”Varje överstepräst är förordnad till att frambära både gåvor och offer, varför det var nödvändigt för denne att också ha någonting att frambära.
31 “For every high priest is appointed to offer both gifts and sacrifices; wherefore it was necessary for this one also to have something to offer.

54 Så grep de honom och ledde+ bort honom och förde in honom i översteprästens+ hus; men Petrus följde efter på avstånd.
54 Then they arrested him and led+ him off and brought him into the house of the high priest;+ but Peter was following at a distance.

De styrande i denna regering skall vara Jesus Kristus, som är denna regerings främste konung och överstepräst, och de med honom förbundna 144.000 konungarna och underprästerna, och de skall härska från himmelen.
The rulers in this government will be Jesus Christ, its Head King and High Priest, and 144,000 associate kings and underpriests, ruling from heaven.

Den assyriske kungen var överstepräst för den högste assyriske guden, Assur, och krig var det sannaste uttrycket för nationens religion.
The Assyrian king was high priest of the supreme Assyrian god Asshur, and war was the truest expression of the national religion.

Paulus fortsatte sin argumentering med orden: ”Kristus kom som överstepräst”, men efter sin död och uppståndelse gick han ”inte in till en helig plats gjord med händer, ... utan in i själva himmelen för att nu träda inför Guds person för oss”.
Continuing his argument, Paul said that “Christ came as a high priest,” but after his death and resurrection, he “entered, not into a holy place made with hands, . . . but into heaven itself, now to appear before the person of God for us.”

Han erkände översteprästens rättsliga myndighet att ta ed av honom att han skulle säga hur det förhöll sig, trots att han visste att han skulle te sig som en skandalös hädare inför den högsta domstolen, Sanhedrin, om han sade sanningen.
He recognized the high priest’s judicial authority to put him under oath to state the facts, even though he knew that his telling the truth would make him appear as a shocking blasphemer to the Supreme Sanhedrin.

(Romarna 5:19) Jesus kommer som Guds överstepräst i himlarna att göra bruk av värdet av sitt fullkomliga mänskliga offer för att återställa hela det lydiga människosläktet, också de milliarder människor som får uppstå från de döda, till mänsklig fullkomlighet, med framtidsutsikten att få leva för evigt i lycka på en paradisisk jord.
(Romans 5:19) As God’s High Priest in the heavens, Jesus will apply the merit of his perfect human sacrifice in restoring all obedient mankind, including billions of the resurrected dead, to human perfection, with the prospect of living forever in happiness on a Paradise earth.

Det hade varit lika verkningslöst som när översteprästen Eli gav sina ondskefulla söner en lindrig tillrättavisning och sedan lät dem fortsätta med sina onda handlingar.
He would be ineffectual like High Priest Eli, who gave a mild rebuke to his wicked sons and then let them carry on with their bad deeds.

På samma sätt hyser Jesus, som vår himmelske överstepräst, ”medkänsla med våra svagheter”. (Hebréerna 4:15)
Likewise, as our heavenly High Priest, Jesus ‘sympathizes with our weaknesses,’ or according to Rotherham’s version, he has “fellow-feeling with our weaknesses.” —Hebrews 4:15.

Hans sanna prästadöme efterbildade emellertid den judiske översteprästen Arons prästadöme.
However, his true priesthood was patterned after that of Jewish high priest Aaron.