Athen oor Engels

Athen

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

Athens

eienaam

capital city of Greece

Paulus behövde fly igen, så han färdades till Athen.
Paul again had to flee, so he traveled to Athens.

Soortgelyke frases

Aten or Athen
Athens

Athens
Athens

voorbeelde

Jacques Rogge, ordförande i Internationella olympiska kommittén (IOK), sade: ”De som var bekanta med Athen före spelen och som får se Athen igen efter spelen kommer inte att känna igen sig.”
Jacques Rogge, president of the International Olympic Committee (IOC), noted: “People who knew Athens before the Games and will see Athens after the Games will not recognize the city.”

Athen var också en mycket religiös stad, vilket fick aposteln Paulus att säga att athenarna tycktes vara ”mer benägna än andra att frukta gudomligheterna”.
Athens was also a very religious city, provoking the apostle Paul’s comment that Athenians “seem to be more given to the fear of the deities than others are.”

Investeringarna har sålunda gjort det möjligt att förkorta restiden på sträckan Athen – Thessaloniki med drygt en timme.
However, evaluators regard the impact of the programmes on business creation as limited because the bulk of support has gone to established manufacturing businesses, whereas most business starts are in services.

18 Gautzsch Großhandel bestridde yrkandena och gjorde gällande att paviljongen ”Athen” självständigt hade skapats av företaget Zhengte i början av år 2005, utan kännedom om MBM Joseph Dunas formgivning.
18 Gautzsch Großhandel opposed the action, contending that the ‘Athen’ gazebo had been independently created by Zhengte, which was unaware of MBM Joseph Duna’s design, at the beginning of 2005.

Det var av goda skäl som en arkeolog konstaterade: ”Skildringen av Paulus besök i Athen har i min mening klangen av en ögonvittnesskildring.”
For good reason, one scholar concluded: “The account of Paul’s visit in Athens seems to me to have the flavor of an eye-witness account.”

Vidare kan konstateras att man för att finansiera denna utbyggnad har för avsikt att använda gemenskapsmedel som beviljats för att bygga ut tunnelbanelinjen till Egáleo, ett mycket folkligt område i Athen.
In order to finance this extension it is planned to use the Community funds already approved for the Underground extension to Aigaleo, a typical working-class area of Athens.

Sedan 1991 har Mégaron, Athens konserthus, en majestätisk marmorbyggnad med fantastisk akustik, året om bjudit på opera, balett och klassisk musik.
Since 1991 the Mégaron Athens Concert Hall—a majestic marble building with exceptional acoustics—has offered a year-round venue for opera, ballet, and classical music performances.

De framförde att Athens Airways inte längre kunde ha tillräckligt intresse av förfarandet eftersom bolaget sedan september 2010 inte längre var verksamt på den grekiska inrikesmarknaden för flygtransport av passagerare.
They argued that Athens Airways could no longer demonstrate a sufficient interest in the proceedings given that it no longer operated in the Greek domestic market for the air transport of passengers since September 2010.

Präster ledde också protesttåg genom gatorna i Athen med banderoller mot byggnadsprojektet.
Priests also led marches through the streets of Athens carrying banners protesting the project.

Under tiden som jag tjänade i Grekland var jag med vid minnesvärda sammankomster i Athen, Thessaloniki och på öarna Rhodos och Kreta.
While serving in Greece, I was able to attend memorable conventions in Athens, Thessalonica, and the islands of Rhodes and Crete.

3 Därför, när vi inte kunde härda ut längre, fann vi för gott att lämnas ensamma i Athen;+ 2 och vi sände Timoteus,+ vår broder och Guds tjänare* i förbindelse med de goda nyheterna+ om Kristus, för att göra er fasta och trösta er till nytta för er tro, 3 så att ingen bringas att vackla genom dessa vedermödor.
3 Hence, when we could bear it no longer, we saw good to be left alone in Athens;+ 2 and we sent Timothy,+ our brother and God’s minister* in the good news+ about the Christ, in order to make YOU firm and comfort YOU in behalf of YOUR faith, 3 that no one might be swayed by these tribulations.

m) Överföring av följande tillgångar till privatiseringsfonden”Hellenic Republic Asset Development Fund”(HRADF): Alpha Bank (0,619 % av aktierna); National Bank of Greece (1,234 % av aktierna); Piraeus Bank (1,308 % av aktierna); Piraeus Port Authority (23,1 % av aktierna); Thessaloniki Port Authority (23,3 % av aktierna); hamnmyndigheterna i Elefsina, Lavrio, Igoumenitsa, Alexandroupolis, Volos, Kavala, Korfu, Patras, Rafina, Heraklion (100 %); Athens Water and Sewerage Company (27,3 %); Thessaloniki Water and Sewerage Company (40 %); regionala statliga flygplatser (överföring av koncessionsrättigheter); anläggningen”South Kavala”för naturgaslagring off-shore (överföring av nuvarande och framtida koncessionsrättigheter); Hellenic motorways (överföring av nuvarande och framtida ekonomiska koncessionsrättigheter); Egnatia odos (100 %); Hellenic Post (90 %); OPAP, SA (29 %); 4 statliga byggnader.
(m) transferring to the privatisation fund ‘Hellenic Republic Asset Development Fund’ (HRADF) the following assets: Alpha Bank (0,619 % of shares); National Bank of Greece (1,234 % of shares); Piraeus Bank (1,308 % of shares); Piraeus Port Authority (23,1 % of shares); Thessaloniki Port Authority (23,3 % of shares); Elefsina, Lavrio, Igoumenitsa, Alexandroupolis, Volos, Kavala, Corfu, Patras, Rafina, Heraklion port authorities (100 %); Athens Water and Sewerage Company (27,3 %); Thessaloniki Water and Sewerage Company (40 %); Regional state airports (transfer of concession rights); off-shore natural gas storage facility ‘South Kavala’ (transfer of rights of current and future concessions); Hellenic motorways (transfer of economic rights of current and future concessions); Egnatia odos (100 %); Hellenic Post (90 %); OPAP, SA (29 %); four state buildings;

Göra framsteg när det gäller att uppfylla åtagandena enligt meddelandena från 2002 och 2003 inom ramen för Atenprocessen om den regionala energimarknaden i sydöstra Europa (Athens process on the Regional Energy Market in South East Europe).
Make progress in meeting commitments under the 2002 and 2003 Memoranda of the Athens process on the Regional Energy Market in South East Europe.

När Athen, Sparta och Eretria föraktfullt vägrade att tillgodose persernas krav, inskeppades en mäktig persisk kavalleri- och infanteristyrka för att föras till Grekland på försommaren år 490 f.v.t.
When Athens, Sparta, and Eretria scornfully refused to satisfy the demands of Persia, a powerful force of Persian cavalry and infantry embarked for Greece in the early summer of 490 B.C.E.

Kommissionen är medveten om öppnandet av Athens nya flygplats Eleftherios Venizelos och om överflyttningen av flygplatsverksamheten till denna från de två terminalerna på Athens gamla flygplats.
The Commission is aware of the opening of the new Athens Eleftherios Venizelos airport and the transfer of airport activity from two terminals of the old Athens airport.

Areopagen (Areskullen) i Athen, där Paulus predikade, bär än i denna dag tyst vittnesbörd om Apostlagärningarnas sannfärdighet.
To this day in Athens the Areopagus, or Mars’ Hill, where Paul preached, stands as a silent witness to the truthfulness of Acts.

– Athens Resort Casino AE Symmetochon och Regency Entertainment Psychagogiki kai Touristiki AE, tidigare Hyatt Regency Xenodocheiaki kai Touristiki (Ellas) AE, genom P.
– Athens Resort Casino AE Simmetokhon and Regency Entertainment Psikhagogiki kai Touristiki AE, formerly Hyatt Regency Xenodokhiaki kai Touristiki (Ellas) AE, by P.

I oktober 1939 blev 85 bröder och systrar i Athen arresterade vid ett möte.
In October 1939 at a meeting in Athens, 85 brothers and sisters were arrested.

APOSTELN Paulus utnyttjade tiden och vittnade informellt medan han väntade på sina reskamrater i Athen.
TAKING advantage of the time he spent waiting for his traveling companions in Athens, the apostle Paul engaged in informal witnessing.

Han började en gång ett tal med att säga: ”Ni män i Athen, jag iakttar att ni i allting tycks vara mer benägna än andra att frukta gudomligheterna.
He once began a discourse by saying: “Men of Athens, I behold that in all things you seem to be more given to the fear of the deities than others are.

Den 7 september 1999 drabbade en jordbävning med styrka 5,9 på Richter-skalan hela regionen Attika, i synnerhet Athens västra och nordvästra förorter, med allvarliga personskador och skador på byggnader och industriproduktion som följd.
On 7th September 1999, an earthquake of 5.9 (Richter scale) struck the entire Attica region and in particular the suburbs to the west and north-west of Athens, causing severe casualties and heavy material damage to buildings and industrial production.

I meddelandet från Athens akademi heter det att man redan den 26 januari 2001 i en skrivelse till Simitis angett skälen till att planerna på att uppföra en roddstadion på det historiska Marathonas-området måste skrinläggas.
The Academy reports that it had already written to Mr Simitis on 26 January 2001 explaining the reasons why construction of the rowing centre in the Marathon - Schinias area should be cancelled.

Ja, i stället för att antyda att man inte kan veta något om Gud framhöll Paulus att de som hade gjort altaret i Athen, och även många av hans åhörare, ännu inte visste något om Gud.
Yes, rather than suggesting that God was unknowable, Paul was emphasizing that those who made the Athenian altar, as well as many in his audience, did not yet know Him.

Under arbetena med anläggningen av den underjordiska järnvägen i Athen har några ytterst oroväckande incidenter inträffat som gör att man allvarligt kan ifrågasätta hur säkert det är att fortsätta med arbetena på vissa håll i Athen.
Some extremely alarming incidents have occurred during construction work on the Athens underground railway which raise serious questions as to how safe it is to continue with the work at certain points in Athens.

Sökande: Evropaïki Dynamiki — Proigmena Systimata Tilepikoinonion Pliroforikis kai Tilematikis AE (Athen, Grekland) (ombud: advokaterna N.
Applicant: Evropaïki Dynamiki — Proigmena Systimata Tilepikoinonion Pliroforikis kai Tilematikis AE (Athens, Greece) (represented by: N.