Islam Karimov oor Engels

Islam Karimov

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

Islom Karimov

voorbeelde

Angående: Besök av Uzbekistans president Islam Karimov och EU:s värdegrund
Subject: Visit by the President of Uzbekistan, Islam Karimov, and EU values

Islam Karimovs auktoritära regim kväver det uzbekiska folkets demokratiska strävanden.
Islam Karimov’s authoritarian regime is stifling the democratic ambitions of the Uzbek people.

16 februari – I Uzbekistan utförs vad som antas vara ett mordförsök på president Islam Karimov vid regeringshögkvarteren.
16 February 1999 – In Uzbekistan, an apparent assassination attempt against President Islam Karimov takes place at government headquarters.

Islam Karimov, den tidigare kommunistiske generalsekreteraren, som nu innehar ämbetet som president, har visat sig vara en diktator.
Islam Karimov, the former Communist First Secretary who holds the position of president, has proved himself to be a dictator.

Islam Karimov valdes år 1991 med mer än 80 procent av rösterna gentemot en enda övrig kandidat.
In 1991, Islam Karimov was elected to power with more than 80 % of the votes cast, against just one other candidate.

författare. - (EN) Fru talman! Islam Karimovs tyranniska styre av Uzbekistan sedan 1989 är ett dödligt hot mot demokratin.
author. - Madam President, the persistence since 1989 of the tyrannical governing regime of Uzbekistan under Mr Karimov is a cancerous infliction on democracy.

Islam Karimov, Uzbekistans auktoritäre ledare sedan många år, dog hösten 2016 efter nästan 27 år vid makten.
Uzbekistan’s long-serving authoritarian ruler Islam Karimov died in the fall of 2016 following almost 27 years of rule.

President Islam Karimov kommer att göra ett officiellt EU-besök den 24 januari.
President Islam Karimov will make an official EU visit on January 24.

Till följd av president Islam Karimovs död har Uzbekistans parlament godkänt premiärminister Shavkat Mirziyoyev som tjänstgörande president.
Following the death of President Islam Karimov, Uzbekistan’s parliament has approved the prime minister, Shavkat Mirziyoyev, as acting president.

Islam Karimovs regim är ansvarig för terrorpolitiken och korruptionen i landet, och de främsta offren är naturligtvis Uzbekistans befolkning.
Mr Karimov's regime is responsible for the implementation of a policy of terror and corruption in his country, with the victims being, of course, mainly the people of Uzbekistan.

Uppmana enträget Uzbekistans president Islam Karimov att tillåta en övervakningsdelegation från ILO att besöka landet för att undersöka frågan om tvångsarbete för barn.
Urge the Uzbek President Islam Karimov to allow an ILO monitoring mission into the country to address the issue of forced child labour practices;

Därför finns risk för ett inbördeskrig, som skulle få ännu allvarligare följder ifall ryktena om president Islam Karimovs allvarliga sjukdom visar sig vara sanna.
Hence the threat of a civil war that would be even more explosive if reports of President Karimov being seriously ill were to turn out to be true.

President Islam Karimovs oegentliga och ofta utnyttjade sätt att stämpla de flesta opponenter som islamistiska extremistgrupper för att motivera sitt auktoritära styre är oroande.
deeply concerned at the widespread abuses by President Islam Karimov, who labels most of his opponents as Islamic extremist groups in order to justify his authoritarian rule,

Samtidigt tar kommissionens ordförande José Manuel Barroso emot Uzbekistans president Islam Karimov, trots att regimen i Tasjkent, så vitt jag vet, bryter mot dessa rättigheter.
At the same time, however, Commission President José Manuel Barroso welcomed Uzbekistan’s President, Islam Karimov, to Brussels, even though, as far as I know, the regime in Tashkent violates the rights referred to above.

Den uzbekiske presidenten, Islam Karimov, avvisade den 20 maj FN:s begäran om en internationell utredning och menade att de uzbekiska myndigheterna skulle genomföra en egen undersökning.
whereas on 20 May Uzbek President Islam Karimov rejected United Nations calls for an international inquiry, saying the Uzbek authorities would conduct their own investigation,

Den uzbekiske presidenten, Islam Karimov, försvarar sin våldstaktik med att radikala islamistiska fundamentalister från Ferghanadalen vill störta hans regering och upprätta ett islamiskt kalifat i hela Centralasien.
whereas the Uzbek President Islam Karimov justifies his strong-arm rule by saying radical Islamic fundamentalists from the Ferghana valley want to overthrow his government and set up an Islamic caliphate across Central Asia,

. – Presidenten i Uzbekistan, Islam Karimov, ignorerar öppet och uppenbart det internationella samfundets önskan om att få fram hela sanningen om vad som hände i Andizjan i maj i år.
. The President of Uzbekistan Islam Karimov is openly and blatantly ignoring the international community's desire to reveal the whole truth about what happened in Andizhan in May this year.

Hur rättfärdigar kommissionen att sanktionerna hävs och att man låter president Islam Karimov resa till Bryssel, samtidigt som man uppmanar till sanktioner och reserestriktioner för Alexander Lukasjenkos vitryska regim?
How can the Commission justify lifting sanctions and allowing President Karimov to travel to Brussels, when it is calling for sanctions and travel restrictions against the Belarusian regime of Alexander Lukashenko?

EU har genom ”Europa House” en närvaro i Uzbekistan och när Islam Karimov besökte kommissionen i januari 2011 undertecknades ”ett avtal om att etablera en EU‐delegation i Uzbekistan”.
The EU does have a presence in Uzbekistan through the ‘Europa House’, and during President Karimov’s visit to the EU Commission in January 2011 ‘an agreement to establish an EU delegation in Uzbekistan’ was signed.

I detta hänseende är vissa av medlemsstaternas regeringar skyldiga till dubbelmoral. De går till hård attack mot Islam Karimov - med all rätt - men är mycket varsamma med kung Abdullah.
In this respect, sadly, some EU governments are guilty of double standards: they attack Mr Karimov ferociously - and quite rightly so - but are very gentle indeed with King Abdullah.

Efter ett antal misslyckade mordförsök riktade mot honom, talar nu Islam Karimov om muslimska kritiker som fanatiker och terrorister och rättfärdigar därigenom förföljelserna av oberoende politiska tänkare inom oppositionen.
Following a number of unsuccessful attempts on his life, President Karimov now refers to Muslim critics as fanatics and terrorists, in so doing justifying the persecution of independent political thinkers in the opposition.

Men alla försök att ta upp frågan har varit förgäves, då inga uzbekiska medborgare – däribland de i landet verksamma advokaterna – vågar bestrida beslut som har fattats av president Islam Karimov.
Subsequent efforts to look into this case have, however, been to no avail, as no Uzbek citizens — including lawyers working in the country — dare challenge decisions taken by President Karimov.

Kommissionens ordförande José Manuel Barroso har uppmanat den uzbekistanske presidenten, Islam Karimov, att tillåta ett ILO-övervakningsuppdrag i landet för att ta upp frågan om barnarbetsseder som eventuellt kvarstår (40).
whereas Commission President Barroso has urged the Uzbek President Islam Karimov to allow an ILO monitoring mission to the country to address the issue of any remaining child labour practices' (40),

Jag finner själva tanken att Västvärlden och Europeiska unionen betraktar Islam Karimov som en allierad verkligt oroande, eftersom ingen som använder terroristmetoder mot sitt eget folk kan betraktas som en allierad.
I find the very idea that the West and Europe consider Islam Karimov an ally to be genuinely concerning, because no one who uses terrorist methods against his own people can be considered an ally.

Uzbekistans president, Islam Karimov, skyllde våldet på islamistiska grupper och förnekade att säkerhetsstyrkorna hade öppnat eld mot obeväpnade civila och angav att dödssiffran endast uppgick till #, varav de flesta var extremistiska islamistiska terrorister
whereas the Uzbek President, Islam Karimov, blamed the violence on Islamist groups, denying that security forces had opened fire on unarmed civilians, and putting the death toll at only #, most of them Islamic extremist terrorists