På senare år. oor Engels

På senare år.

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

In recent years.

På senare år har narkotika också blivit en del av klubbvärlden.
In recent years drug use has also been a part of the dance-club scene.

voorbeelde

Regeringskonferenser på senare år
Recent intergovernmental conferences

På senare år har det emellertid varit ett återuppvaknande intresse för det irländska språket (ett gammalt keltiskt språk).
Over the past few years, however, there has been a resurgence of interest in the Irish language (an older Celtic language).

På senare år har jag tillhört den gujaratitalande gruppen, som också har sina möten där.
In recent years, I have associated with the Gujarati-speaking group, which also meets there.

Men på senare år har andra tyska biblar haft med namnet i 2 Moseboken 6:3.
In later years, however, other German Bibles did contain the name in the text of Exodus 6:3.

På senare år har många västländer oavsiktligt spelat samma roll som denne kung av Siam.
In recent years Western nations have inadvertently played the role of the king of Siam.

Men ”på senare år”, säger Media Awareness Network, ”har medievåldet förändrats.
However, “in recent years,” says the Media Awareness Network, “something about media violence has changed.

På senare år har vi naturligtvis Rysslands stöd för de tre separatiströrelserna i Sydossetien, Abchazien och Adzjarien.
In recent years, of course, there has been Russia’s support for the three separatist movements in South Ossetia, Abkhazia and Ajaria.

Antalet tester som ska utföras har ökat på senare år.
The number of tests to be carried out has been growing over recent years.

På senare år har det kommit många böcker och skådespel som handlar om förtryckta minoriteters lott.
Actually, in recent years many books and plays regarding the plight of oppressed minorities have appeared.

På senare år har ett ökande antal av dem begärt en ändring i kyrkans lag om celibat.
In recent years increasing numbers of them have been asking for a change in the Church’s law on celibacy.

Det är sant att mycket har gjorts på senare år för att få bort minorna.
Granted, much effort has been made in recent years to clear mines.

Eftersom möjligheterna för legal invandring har minskat på senare år, har det uppstått en illegal handel med människor.
Since the possibilities for legal migration have diminished in recent years, a new illegal trade in migrants has sprung up.

23 På senare år har den ”dödliga hemsökelsen” aids också förts upp på listan över ”farsoter”.
23 In recent years, the “deadly plague” of AIDS has also joined the list of “pestilences.”

På senare år har mycket som är osynligt för blotta ögat blivit synligt med hjälp av moderna uppfinningar.
In recent years many things invisible to our unaided eyes have become visible by means of modern inventions.

Sällskapet Vakttornet har på senare år sammanställt ytterligare material med aktuella uppgifter i dessa ämnen.
That society has recently prepared additional up-to-date information on these matters.

På senare år har maraboustorken utvidgat sitt saneringsarbete, så att det också sker utanför dess naturliga miljö.
In recent years the marabou has extended its sanitation work beyond the wild.

Vissa åtgärder har vidtagits på senare år för att komma till rätta med dessa obalanser.
Some measures have been taken in recent years to address those imbalances.

På senare år har det utkommit en ofantlig mängd böcker om ockultism.
In recent years a vast array of books on occultism has appeared.

På senare år har många människor blivit intresserade av ”alternativa” diagnostiseringsmetoder och behandlingsformer.
In recent years many people have turned to “alternative” diagnostic techniques and treatments.

Bordsvinslagren har på senare år visserligen ökat något, men mindre än vad produktionen av bordsvin har ökat.
Stocks of table wine have indeed increased somewhat in recent years, but not as much as table-wine production.

Men på senare år har präster och predikanter iklätt sig en mycket mera aggressiv roll i politiska angelägenheter.
However, in recent years the clergy have also assumed a much more aggressive role in political matters.

På senare år har en ny fara - endokrina störningar - intensifierat hälso- och miljöskyddsdebatten.
In recent years, the emergence of a new type of hazard, endocrine disruption, has intensified the debate on health and environment protection.

Man har gjort effektivitetsvinster på senare år.
Efficiency gains have been achieved in recent years.

El Salvador har på senare år blivit känt som ett land med ekonomiska omvälvningar och okontrollerbar laglöshet.
In recent years El Salvador has become known as a country of economic upheavals and uncontrollable lawlessness.

På senare år har det blivit vanligt med läktarvåld på fotbollsmatcher, vilket har minskat fotbollens underhållningsvärde.
Over recent years, football matches have repeatedly been marked by acts of violence that have changed the very nature of football as an entertainment form.