att låta oor Engels

att låta

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

to let

werkwoord

Mitt råd är att låta dina ambitioner och strävanden visa vägen.
My advice is to let your ambitions and your aspirations be your guide.

Soortgelyke frases

reducera genom att låta koka ihop
boil down

att låta någon gå fri
grant somebody a free pardon

utan att låta sig skrämmas
nothing daunted

övertyga någon om att låta bli att göra någonting
talk out of

få att låta illa
jar

att låta person dömd för brott gå fri på grund av att nya bevis för vederbörandes oskuld har uppdagats
free pardon

låta någon förstå att...
give a person to understand that...

låta bli att göra någonting (formellt)
desist from doing something

voorbeelde

De hade fått nog av kriget och var redo att låta sig tas tillfånga.
They were through with the war, ready to be taken prisoner.

Är det möjligt att låta EU:s delegation vidta åtgärder direkt?
Is it possible to authorise the EU delegation to take direct action?

Jag kommer inte att låta det hända dig, aldrig igen.
I won't let that happen to you, never again.

Idén är att låta saker hända av sig själva.
So, the whole idea is really to let it happen by itself.

Jag har beslutat att låta en hemlig insatsstyrka för att gripa Bauer.
I have decided to use a covert task force to bring in Jack Bauer.

Du får det att låta som att skogen håller kvar oss här.
You make it sound like this forest is keeping us here.

Område där det är förbjudet att låta avloppsvatten läcka ut, använda gödningsmedel eller bekämpningsmedel eller att anlägga avfallsanläggningar.
Area in which waste water leakage, use of fertilizer or pesticides, or establishment of waste disposal sites are prohibited.

Vad jag vill göra är att låta varje Parkinsonpatient känna som min farbror gjorde den dagen.
What I wish to do is make every Parkinson's patient feel like my uncle felt that day.

De kommer inte att låta juryn höra hur absurd han låter.
No way they'll let the jury see how absurd his confabulations are.

Tror du inte att jag sa åt henne att låta bli den där korkade fan?
You don't think I didn't tell her not to marry that braindead son of a bitch?

De utvinner nödvändiga näringsämnen och fyller på fettdepåerna genom att låta maten passera genom magens fyra kamrar.
They make the most of this food by digesting it in a four-chambered stomach, extracting needed nutrients and building up fat.

Jag sa åt dig att låta bli radion.
I told you to keep away from that radio.

Talmannen beslutade före omröstningen om det ändrade förslaget att låta ändringsförslagen om den rättsliga grunden gå till omröstning.
The President, before the vote on the amended proposal, had decided to put to the vote the amendments on the legal basis;

Det åligger medlemsstaterna att låta trycka blanketter.
Member States shall be responsible for having the forms printed.

Ni får honom att låta galen.
You're making him sound crazy.

Det var snällt av dr Reddin att låta oss dela labbet.
You know, it was really nice of Dr. Reddin to let us share her lab.

Att låta materiella ting bli det centrala i livet skänker helt enkelt inte verklig lycka eller tillfredsställelse.
Building one’s life around material things simply doesn’t bring real happiness or satisfaction.

Vi klarar att låta Tom vila en enda dag.
No harm in closing down Tom for one day, Roger.

Han var frestad att ropa medan han klättrade, men beslöt sig för att låta bli.
He was tempted to call out as he did so, but he decided against it.

Det råder jag dig att låta bli.
That would be inadvisable.

Det var faktiskt inte nödvändigt att låta mig äta en kall kotlett
Really it wasn’t necessary to make me eat a cold chop.’

Det var frestande, men han bestämde sig för att låta bli.
It was tempting, but he decided against it.

Med risk för att låta som en förälskad så blir det allt bättre.
Well, at the risk of sounding like a man deeply in love each day gets better.

Han fick det inte att låta så.
He didn't make it sound like that.

Denna förordning bör inte påverka medlemsstaternas rätt att låta utsläpp ligga till grund för beräkningen av fordonsskatter
This Regulation should not affect the Member States' right to include emissions in the basis for calculating taxes levied on vehicles