att porträttera oor Engels

att porträttera

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

to portray

werkwoord

För att porträttera en domare vid Högsta domstolen satte hon på sig en ämbetsdräkt och avkunnade domstolens utslag mot fröken Gobitas.
Putting on a black robe to portray a justice of the Supreme Court, she delivered the Court’s opinion against Miss Gobitas.

voorbeelde

I Parma var hans sysselsättning att porträttera bland andra den furstliga familjen i Parma 1752.
While in Italy he portrayed, among others, the family of Philip, Duke of Parma in 1752.

I juni 2014 blev Cox den första transpersonen att porträtteras på tidskriften Time Magazines omslag.
In June 2014, Cox became the first openly transgender person to appear on the cover of Time magazine.

Reportrar åker ända från Argentina till Stockholm för att porträttera Stieg.
Reporters travel from as far away as Argentina to Stockholm in order to write about Stieg.

Samma symbol användes i Kina för att porträttera Fuxi och Nuwa, mänsklighetens och skriftens skapare.
The same symbol was used in China to portray Fuxi and Nuwa, creators of humanity and of writing.

Det finns egentligen ingen ny information, men idén var att porträttera fem familjer som förlorat ett barn.
There’s really no new information, but the idea was to profile five families that had lost a child.

För att respektera Jesu Kristi ställning är kyrkan försiktig med att porträttera Frälsaren i konst och i teater.
To respect the dignity of Jesus Christ, the Church is careful in its portrayal of the Savior in art and theater.

Den som valts att porträttera dig?
Isn' t he the man you commissioned to paint your portrait?

”Det är mycket svårt att porträttera sig själv.
“It is very difficult to portray one’s self.

Först med att porträttera Tarzan på film var Elmo Lincoln, 1918.
The first actor to portray the adult Tarzan was Elmo Lincoln in 1918's film Tarzan of the Apes.

Lyle Talbot var den första att porträttera figuren i live-action, vilket skedde i filmserien Atom Man vs. Superman (1950).
Lex Luthor was first portrayed on film in the second Superman serial, Atom Man vs. Superman (1950).

För att porträttera en domare vid Högsta domstolen satte hon på sig en ämbetsdräkt och avkunnade domstolens utslag mot fröken Gobitas.
Putting on a black robe to portray a justice of the Supreme Court, she delivered the Court’s opinion against Miss Gobitas.

De ljusa färgerna användes för att efterlikna fokuset på underhållningsindustrin, med olika nyanser och effekter som användes för att porträttera en färgrik värld.
The bright colors were designed to emulate the focus on the entertainment industry, with various shades and effects portraying a colorful world.

Detta kommer uppenbart till användning, när det gäller att porträttera olika slags flygande varelser som spöken och andar eller den fågel-like tengu.
For obvious reasons, this would come into use when portraying various sorts of flying creatures such as ghosts, spirits, or the bird-like tengu.

Miller hävdar också, att genom att porträttera politiker med empati har serien skapat en motbild till den cyniska bilden av politiker i massmedia.
Miller also noted that by portraying politicians with empathy, the show created a "subversive competitor" to the cynical views of politics in media.

Även Stewart var villig att använda en amerikansk accent för att porträttera rollen som Picard, bad producenterna honom att istället använda sin naturliga accent.
Although Stewart was willing to put on an American accent to portray the role of Picard, the producers asked him to use his natural accent instead.

Reklambranschen och hela mediesektorn som främjar sådana stereotyper och som envisas med att porträttera sådana skönhetsideal som överlägsna och attraktiva bär ett stort ansvar.
The advertising industry and the entire media sector which promote such stereotypes and which persist in portraying such images of beauty as triumphant and attractive bear a heavy responsibility.

Det är särskilt intressant att porträttera personen i sitt arbete eller upptagen med sin favorithobby eller favoritsysselsättning, med arbetsbänk, skrivbord eller symaterial i bakgrunden.
It is particularly interesting to portray the individual at work or engaged in a favorite hobby or activity, with tool bench, desk, or sewing materials in the background.

Mears trevliga personlighet gjorde studion oroliga över hans förmåga att porträttera en så hotfull karaktär, men Mears försäkrade dem att han skulle klara av det.
Mears's pleasant demeanor had the studio worried about his ability to portray such a menacing character on screen, but Mears assured them he would be able to perform the role.

Inom medeltida och tidig renässanskonst var det konvention att porträttera alla i samtida kläder varför det inte behövdes göra några ändringar även om motivet var religiöst eller historiskt.
Medieval and Early Renaissance art by convention usually showed non-sacred figures in contemporary dress, so no adjustment was needed for this even in religious or historical scenes set in ancient times.

De hade diskuterat huruvida spelet skulle ges ut över huvud taget, men utvecklingsteamet ansåg att det var viktigt att porträttera hur "hopp kan hittas även i den djupaste förtvivlan".
There had been some discussion about whether the game should be released or not, but the development team felt that it was important to portray how "hope can be found even in the deepest despair".

Media kan bidra med en realistisk bild av det moderna samhällets kvinnor och män och deras kompetens och potential, och undvika att porträttera dem på ett förnedrande och kränkande sätt.
It can contribute to presenting a realistic picture of the skills and potential of women and men in modern society and avoid portraying them in a degrading and offensive manner.

Jag är säker på att de även fortsättningsvis kommer att framställas av BBC som opartiska experter, och jag är säker på att vi även fortsättningsvis kommer att porträtteras som hårdföra principryttare.
I am sure they will still be wheeled out by the BBC as disinterested experts, and I am sure that we will still be portrayed as doctrinaire hardliners.

4. Vilka säkerhetsåtgärder har vidtagits för att säkerställa att materialet är faktabaserat och inte åsiktsbaserat, med andra ord, vinklat för att porträttera Europeiska unionen och dess utveckling eller politik i ett visst ljus?
4. the safeguards put in place to ensure that the material is factual and does not express and individual opinion, in other words, that it is not used to portray the European Union and its development or politics in a particular light,

Games Radars Tyler Wilde kallade Cave "bombastisk", och lovordade Simmons för att ha porträtterat honom perfekt.
GamesRadar's Tyler Wilde called Cave "bombastic" and praised Simmons for "perfectly" portraying him.

Stadens turistförening hävdade att staden porträtterades som en stad med gatuvåld, kidnappning, slum och råttinvasioner.
The board claimed that the city was portrayed as having rampant street crime, kidnappings, slums and a rat infestation.