avfälling oor Engels

avfälling

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

renegade

naamwoord

outlaw or rebel

Men han fortsatte som avfälling+ och följde sina egna vägar.
But he kept walking as a renegade,+ following the way of his heart.

apostate

naamwoord

Men är du säker på att det inte är avfällingar som har gett dessa kontakter?
But can you tell for certain that these contacts have not been planted by apostates?

defector

naamwoord

person som har lämnat sin lära eller tro

a person who has abandoned his or her faith or convictions

Du får resa till Khanbalik som avfälling.
You will travel to Cambulac as defector.

backslider

naamwoord

voorbeelde

6 Satan har under lång tid använt avfällingar i sina försök att förleda Guds tjänare.
6 Satan has long used apostates in his efforts to seduce God’s servants.

Men är du säker på att det inte är avfällingar som har gett dessa kontakter?
But can you tell for certain that these contacts have not been planted by apostates?

(Efesierna 2:6, 7) Aposteln Paulus sade dock varnande att det bland sådana stjärnlika kristna skulle uppstå avfällingar, sekterister, som skulle vilseleda hjorden.
(Ephesians 2:6, 7) However, the apostle Paul warned that from among such starlike ones would come apostates, sectarians, who would mislead the flock.

Eller ”Avfällingens”.
Or “the apostate.”

Enligt Irenaeus, som levde under 100-talet och bekände sig vara kristen, menade dessa avfällingar: ”För alldeles som guld inte förlorar sin skönhet genom att sänkas ner i smuts ... så påstår de bestämt att de inte i någon mån kan lida skada eller förlora sin andliga stadga, vilka materiella handlingar de än kan tänkas utföra.”
According to second-century professed Christian Irenaeus, these apostates claimed: “For even as gold, when submersed in filth, loses not on that account its beauty . . . so they affirm that they cannot in any measure suffer hurt, or lose their spiritual substance, whatever the material actions in which they may be involved.”

Hur bör vi förhålla oss till avfällingar?
How should we treat apostates?

(1 Johannes 2:22) Avfällingar och ledare inom den falska religionen förvränger Jesu klara och tydliga läror till en härva av religiöst bedrägeri.
(1 John 2:22) Apostates and leaders of false worship twist the clear teachings of Jesus into knots of religious deceit.

Här är avfällingen.
He's the assassin.

11 Den som tvivlar ända därhän att han blir en avfälling sätter således upp sig själv som domare.
11 Thus the one who doubts to the point of becoming an apostate sets himself up as a judge.

12:10–13; 23:27, 28) Jehovas folk i vår tid måste på liknande sätt vara på sin vakt mot avfällingar och andra onda människor som använder knep och slughet för att nå sina själviska syften. (Matt.
12:10-13; 23:27, 28) Similarly today, Jehovah’s people need to be on guard against apostates and other wicked men who use trickery or cunning for selfish purposes. —Matt.

1] Och Bishoy Armia Boulous – som tidigare hette Mohammed Hegazy, en avfälling från islam till kristendom – har nu suttit fängslad i ungefär ett år, gott och väl över den lagliga häktningsgränsen på sex månader.
1] And Bishoy Armia Boulous -- formerly known as Mohammed Hegazy, an apostate from Islam to Christianity -- has remained imprisoned now for approximately a year, well past the legal six-month investigation period.

Moroni befäster nephiternas länder – De bygger många nya städer – Krig och blodsutgjutelse drabbade nephiterna i deras ogudaktighets och avskyvärdheters dagar – Morianton och hans avfällingar besegras av Teancum – Nephihah dör och hans son Pahoran intar domarsätet.
Moroni fortifies the lands of the Nephites—They build many new cities—Wars and destructions befell the Nephites in the days of their wickedness and abominations—Morianton and his dissenters are defeated by Teancum—Nephihah dies, and his son Pahoran fills the judgment seat.

Ge dig inte in i diskussioner med avfällingar. (Se paragraf 10.)
Avoid engaging in debates with apostates (See paragraph 10)

(Kolosserna 2:8) Aposteln antydde också att ”genom fagert tal och smicker förleder ... [avfällingar] sveklösa människors hjärtan”.
(Colossians 2:8) The apostle also indicated that “by smooth talk and complimentary speech [apostates] seduce the hearts of guileless ones.”

12 Ja, i den litteratur som avfällingarna publicerar tillgriper man förvanskningar, halvsanningar och rena lögner.
12 Yes, apostates publish literature that resorts to distortions, half-truths, and outright falsehood.

Johannes gav därefter anvisning om hur man skulle förfara med avfällingar och avslutade sedan med en personlig önskan och med hälsningar.
John next gave counsel on dealing with apostates and then concluded with a personal wish and greetings.

(Matteus 13:36–39) Avfällingar kanske påstår att de tillber Jehova och tror på Bibeln, men de förkastar hans synliga organisation.
(Matthew 13:36-39) Apostates may claim to worship Jehovah and to believe the Bible, but they reject the visible part of his organization.

Förtroendevalde Ibrahim Hewitt har talat om den "så kallade Förintelsen", förespråkar mord på avfällingar, och har skrivit: "Judarna kan inte anförtros heligheten och säkerheten i detta Heliga Land."
Interpal trustee Ibrahim Hewitt has spoken of a "so-called Holocaust," advocates killing apostates, and has written: "The Jews cannot be entrusted with the sanctity and security of this Holy Land."

Europaparlamentet konstaterar att händelserna under den arabiska våren, trots att de förväntades medföra en demokratiseringsprocess, i många fall ledde till försämrade friheter och rättigheter för religiösa minoriteter. Parlamentet fördömer därför skarpt allt våld mot kristna, judar, muslimer och andra religiösa samfund, samt alla former av diskriminering och intolerans som grundar sig på religion och trosuppfattning och som riktar sig mot troende, avfällingar och icke-troende. Parlamentet betonar än en gång, i linje med sina tidigare resolutioner, att rätten till tankefrihet, samvetsfrihet och religionsfrihet är en grundläggande mänsklig rättighet.
Notes that although the events of the Arab Spring were expected to bring pro-democratic transformation, in many cases they resulted in the deterioration of the freedoms and rights of religious minorities; strongly condemns, therefore, all acts of violence against Christian, Jewish, Muslim and other religious communities, along with all kinds of discrimination and intolerance towards religious people, apostates and non-believers on the basis of religion or belief; stresses once again, in line with its earlier resolutions, that freedom of thought, conscience and religion is a fundamental human right;

(2 Timoteus 2:16—19) Kristna som höll fast vid denna norm kan inte ha varit intresserade av att lyssna på avfällingar och inte heller av att ta emot några fördärvbringande skrifter som dessa kan ha spridit ’för ohederlig vinnings skull’.
(2 Timothy 2:16-19) Christians holding to that standard would not have been interested in listening to apostates, nor in obtaining any poisonous writings that these might distribute ‘for the sake of dishonest gain.’

Tvivlets säd kan sås genom massmedier, Internet och nutida avfällingar
Seeds of doubt can be sown by the media, through the Internet, and by modern-day apostates

Jehova kommer i sin ”förgrymmelse” att ta bort dessa avfällingar. — 2 Tessalonikerna 1:6—9; 2:3; Hosea 13:11.
Jehovah will take those apostates away ‘in his fury.’ —2 Thessalonians 1:6-9; 2:3; Hosea 13:11.

Till skillnad från knotande avfällingar försöker inte sanna kristna äldste vara ”herrar” över medtroendes tro och liv, utan de tjänar som förvaltare och medarbetare till deras glädje och hjälper dem att stå fasta i sin tro. — 2 Korintierna 1:24; 1 Korintierna 4:1, 2.
Unlike complaining apostates, true Christian elders do not try to be “masters” over the faith and lives of other believers but serve as stewards and fellow workers for their joy, helping them to stand firm in their faith. —2 Corinthians 1:24; 1 Corinthians 4:1, 2.

I ett land i Mellanöstern fick en broder utstå motstånd från sin familj, eftersom de betraktade honom som en avfälling.
In one Middle Eastern country, a brother was persecuted by his family; they considered him an apostate.

(Jesaja 32:6b) Detta är verkligen sant när det gäller avfällingar i vår tid!
(Isaiah 32:6b) How true this is of modern-day apostates!