balansgång oor Engels

balansgång

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

balancing

naamwoord

Att hitta en jämvikt mellan privatlivet och yrkeslivet är en svår balansgång för kvinnor.
Successfully balancing professional and personal life is starting to become a strenuous task for women.

balancing act

naamwoord

Att vara båda dessa saker är en enormt svår balansakt, och ni har skickligt gått balansgång under förhandlingarna.
To be both is a tremendous balancing act and you have skilfully negotiated the tightrope.

brinkmanship

naamwoord

Framsteg bör dock vara en fråga om engagemang snarare än politisk balansgång.
However, progress should be a matter of commitment rather than brinkmanship.

Soortgelyke frases

gå balansgång
tread a tightrope

voorbeelde

Det framgår i detta avseende av ovannämnda rättspraxis att domstolen försöker gå balansgång mellan att låta de nationella domstolarna bedöma missbruket i enlighet med sina egna nationella bestämmelser(51) och att säkerställa att denna bedömning inte inverkar menligt på den fulla verkan och enhetliga tillämpningen av de gemenskapsrättsliga bestämmelser som påstås ha utnyttjats på ett otillbörligt sätt.(
In that regard, it follows from the previous case-law that the Court attempts to strike a cautious balance between leaving it to the national courts to assess the abuse in accordance with their own relevant national rules (51) and ensuring that that assessment does not prejudice the full effect and uniform application of the Community law provisions allegedly relied upon in an abusive manner.

För den Europeiska unionen betyder det en balansgång på slak lina mellan de politiska och ekonomiska systemen, mellan samarbete, tolerans och avvisande, när toleransnivåerna överskrids.
For the European Union, this means a balancing act between political and economic systems, and between cooperation, toleration and rejection, if tolerance levels are exceeded.

Direktivet står för en finkänslig balansgång mellan patentgivning och respekt för djurens välmåga och den mänskliga värdigheten.
The directive represents a delicate balance between granting a patent and respect for animal welfare and dignity of humans.

De tittar alla tre upp mot honom, inte ängsligt utan med blickar säkra på att han klarar sin balansgång.
All three of them are looking up at him, not worried, convinced he’ll manage his balancing act.

Balansgång mellan flexibilitet, den inre markandens krav och förenkling av reglerna
Balance between flexibility, internal market imperatives and simplification

Innan kommissionen ger sig in på denna balansgång måste den därför vara övertygad om att det anmälda avtalet verkligen bidrar till att uppnå de fördelar som hävdas (främjande av teknisk framåtskridande eller förbättrad produktion eller distribution), samtidigt som konsumenterna måste tillförsäkras en skälig andel av den vinst som uppnås.
Therefore, before carrying out this balancing exercise, the Commission must be convinced that the notified agreement genuinely contributes to the achievement of the benefits claimed (promotion of technical progress or improvement of production or distribution) while allowing consumers a fair share of these benefits.

Det är en balansgång mellan behovet av att värna om små och medelstora företag - ett ämne som vi har diskuterat mycket ingående under de senaste timmarna - inom busstransportsektorn, och behovet av att skydda rättigheterna för personer med nedsatt rörlighet, funktionshindrade, äldre pensionärer, personer med tillfälligt nedsatt rörlighet, och utsatta grupper i allmänhet, för att det också skulle bli färre tvister.
It is a balancing act between the need, on the one hand, to protect small and medium-sized enterprises - a topic we have discussed at length over the last few hours - involved in the bus and coach transport sector and, on the other, the need to protect the rights of persons with reduced mobility, disabilities, old-age pensioners, persons with temporary reduced mobility, and vulnerable users overall, in order that there may also be fewer disputes.

Europaparlamentet upprepar ståndpunkten att NATO bör bli ett forum för politisk debatt i ett genuint partnerskap mellan jämbördiga parter, vilket kräver en försiktig balansgång mellan förebyggande åtgärder, krishantering och militära resurser. Därför rekommenderar parlamentet närmare säkerhetsförbindelser mellan NATO och EU.
Reiterates the view that NATO should become a forum for political debate in a true partnership of equals, where a sensible balance must be struck between the instruments of prevention, crisis management and military capability; recommends to this end a closer security relationship between NATO and the European Union;

Detta är en stor uppgift, det är en balansgång och det är klart att en monopolstatus för biltillverkarna inom reservdelsområdet är till men för befolkningen.
This is a big task, a balancing process, and monopoly status for the motor manufacturers in spare parts is clearly to the detriment of the population.

Efter balansgången frågar folk mig, " Hur ska du överträffa det där? "
So after the walk people ask me, " How can you top that? "

Denna utveckling utgör större utmaningar än någonsin. Utmaningarna gör att man behöver nya tankegångar om hur man ska hantera och reglera frågor som påverkar skyddet av immateriella rättigheter, piratkopiering och olaglig digitalisering, som uppmärksammar balansgången mellan å ena sidan rättvis tillgång till kulturvaror och kulturtjänster och å andra sidan nya former av konstnärligt och intellektuellt skapande.
whereas these developments pose unprecedented challenges that call for new thinking on how to manage and regulate issues that affect the protection of intellectual property rights, piracy and unauthorised digitalisation, taking into account the need for an appropriate balance with fair access to cultural products and services and with new forms of artistic and intellectual creation,

Jag vet att detta är resultatet av hårda påtryckningar och balansgång från våra parlamentsrepresentanters sida under förlikningsprocessen, som vad jag förstår varade i omkring sex timmar.
I know that this is a result of heavy pressure and brinkmanship by our Parliament representatives during the conciliation process which I understand lasted for about six hours.

Det finns således en balansgång mellan antagandet av en förordning om förändringar på marknaden och tillhandahållandet av rättssäkerhet till operatörer.
Thus, there is a fine balance between the adaptation of regulation to changes in the marketplace and the provision of legal certainty to operators.

Europeiskt oberoende och europeisk konkurrenskraft: en balansgång
European autonomy and competitiveness: a delicate balance

Det är fråga om en balansgång - jag anser att det är viktigt att ?föra ut trollen i debatten?.
It is a question of balance. I believe that it is important to bring the matter out into the open to be debated.

Det finns en del problem kring sanktionerna och jag måste säga att den lösning som rådet har kommit fram till innebär en hårfin balansgång som är mycket svår att rucka på.
We have some problems where the sanctions are concerned, and I must say that the Council' s solution is an extremely fine balance that it is very difficult not to upset.

Jag välkomnar den lyckade balansgången mellan hänsyn till de branscher som har ett svårt arbete framför sig och en ambitiös miljöpolitik.
I welcome the successful balancing act between taking account of those industries which face difficult tasks and ambitious environmental policy.

Att engagera sig är svårt. Tunne Kelam påminde om vår historiska erfarenhet och den balansgång som den inneburit.
Mr Kelam alluded to some of the historical experience we have, with the balancing act that that entails.

Men vi har i dag återigen en balansgång mellan nödvändig information och överskådlighet. Här menar jag för det första etikettens och för det andra direktivets överskådlighet.
Today, though, we are back to walking the tightrope between clarity and the need for information, by which I mean firstly the clarity of the label and secondly that of the directive.

Detta är ett ärende som är en subtil balansgång mellan köttbearbetningsindustrins och jordbruksindustrins intressen och konsumenternas intressen.
This is a dossier that is finely balanced between the interests of the meat processing industry and the agricultural industry and those of the consumer.

Hennes karriär i Liberias politik var en balansgång på hög lina.
Her career in Liberian politics was a high-wire act.

Vi medger också att det är en svår balansgång, varför vi välkomnar det brittiska ordförandeskapets initiativ för att genomföra en oberoende granskning.
We also recognise that there is a difficult dividing line, which is why we welcome the British Presidency's initiative in setting up the independent review.

Förbjuden att minnas, livrädd att glömma – det var en svår balansgång.
Forbidden to remember, terrified to forget; it was a hard line to walk.

Detta har gjort att regeringen ibland har varit tvungen att gå en svår balansgång.
This has required the government to strike a sometimes delicate balance.

Målsättningen är att förstå evolutionen av altruism inom djurvärlden (särskilt på basis av teorin om släktskapsurval) och den balansgång mellan osjälviskt och själviskt beteende som evolutionärt sett bestämmer uppkomsten av och funktionen hos sociala insektsamhällen.
The goal is to understand the evolution of altruism in the animal world (in particular the basis of the theory of kin selection) and the balance between altruistic and selfish behaviour which, from an evolutionary perspective, determines the emergence and functioning of social insect societies .