bolagiserade oor Engels

bolagiserade

adjektief, werkwoord

voorbeelde

En bolagiserad verksamhet kan vara en tidigare icke-kommersiell verksamhet såsom skolor, sjukhus och universitet som omvandlas till bolag, eller som anammar de förvaltningsstrukturer, andra funktioner och beteenden som hör företagsdrift till.
Corporatization can also refer to non-corporate entities like universities or hospitals becoming corporations, or taking up management structures or other features and behaviors employed by corporations.

g) Newscorp skall erbjuda tredje parter, på en bolagiserad och icke exklusiv grund, rätten att på andra plattformar än DTH distribuera premiumprogram, om och så länge den kombinerade plattformen erbjuder sådana premiumprogram till sina detaljhandelskunder.
(g) Newscorp shall offer third parties, on an unbundled and non-exclusive basis, the right to distribute on platforms other than DTH any premium contents if and for as long as the combined platform offers such premium contents to its retail customers.

Vi upplever också allvarliga störningar på marknaden, något som klart och tydligt framgick av Neelie Kroes' betänkande där behovet att bolagisera framläggs, något som också handlar om utrikesförbindelser.
We also have a disturbance on the market that is severe, which Neelie Kroes's report showed us very clearly and which puts on the table the need to unbundle, which is also a foreign relations concern.

En fullständig avyttring av ett eller flera bolagiserade affärsområden är att föredra framför en enkel överföring av majoriteten av rösträtterna (”50 procent plus en aktie”).
Full divesture of one or several unbundled business areas is preferred to a simple transfer of the majority of the voting rights (50 % plus one share).

Kommissionen har begärt in information från de medlemsstater som har bolagiserat endast administrationen av nätoperatörerna om de praktiska konsekvenserna av dessa åtgärder.
The Commission has asked Member States that have unbundled only the management of the TSO to provide information as to the practical implementation of this requirement.

Ett bolagiserat WestLB kommer därför att bjudas ut till försäljning, som en helhet eller i form av oberoende affärsenheter, i ett öppet, genomsynligt och icke-diskriminerande anbudsförfarande som ska inledas före slutet av augusti 2010 och slutföras före utgången av [juni–oktober] 2011, för att försäljningen ska kunna genomföras den 1 januari 2012.
An unbundled WestLB will therefore be offered for sale, as a whole or in the form of independent business units, in an open, transparent and non-discriminatory tender procedure which will be launched before the end of August 2010 and which will be completed before the end of [June–October] 2011, enabling the sale to become effective on 1 January 2012.

I några medlemsstater eftersträvades att bolagisera aktörerna och öka deras kostnadseffektivitet.
Further, in some Member States there were moves to corporatise the incumbents and increase their cost efficiency.

I Serbien: Bolagisera i syfte att omstrukturera och privatisera.
In Serbia: ensure unbundling in view of restructuring and privatisation.

Dessutom är DSNA inte ett bolagiserat företag och dess skulder (och tillhörande riskpremie) kan närmare kopplas till den långsiktiga offentliga referensräntan.
Moreover, DSNA is not a corporatised entity and its debt (and associated risk premium) can be more closely assimilated to the long-term government benchmark rate.

Exempelvis planeras förändringar i lagstiftningen för att bolagisera Tajiktelecom och för att upprätta ett oberoende regleringsorgan inom telekommunikationssektorn.
For instance, legislative changes are planned for Tajiktelecom to be incorporated and for establishing an independent regulator in the telecommunications sector.

Bolaget startades av Berry Gordy som Tamla Records den 12 januari 1959 och bolagiserades som Motown Record Corporation den 14 april 1960 i Detroit, Michigan.
It was originally founded by Berry Gordy Jr. as Tamla Records on January 12, 1959, and was incorporated as Motown Record Corporation on April 14, 1960.

Före utgången av oktober 2009 kommer WestLB, i syfte att bilda tre separata kärnaffärsområden, att bolagisera samtliga affärsprocesser och inrätta följande enheter, som kommer att avstå från extern tillväxt genom fusioner eller förvärv:
Before the end of October 2009, with a view to the formation of three separate core business areas, WestLB will unbundle all business processes and set up the following units, which will abstain from external growth through mergers or acquisitions:

Med tanke på denna situation anser jag att vissa företag inte ska bolagiseras utan förbli statlig egendom.
I believe that, in view of that situation, certain enterprises should not be unbundled and should remain in State ownership.

De skötte det lagliga när staden bolagiserades... 1750.
One of his people did the legal work when they incorporated this town. 1750.

Enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 96/92/EG av den 19 december 1996 om gemensamma regler för den inre marknaden för el(1), förpliktigar sig medlemsstaterna att bolagisera nätoperatörens verksamhet vad gäller bokföring och administration.
According to Directive 96/92/EC of the Parliament and of the Council of 19 December 1996 concerning common rules for the internal market in electricity(1), the Member States are obliged to unbundle the operation of the transmission system operator (TSO) in the accounts and in management terms.

Rådet uppmanade vid sitt möte i Lissabon den 23 och 24 mars 2000 medlemsstaterna att tillsammans med kommissionen sträva mot att införa mer konkurrens i lokala accessnät och bolagisera lokala nät som en hjälp att betydligt minska kostnaderna för Internetanvändning.
The European Council of Lisbon on 23 and 24 March 200 called for the Member States, together with the Commission, to introduce greater competition in local access networks by unbundling the local loop, in order to help bring about substantial reductions in the costs of using the Internet.

Oljeverksamheten i det senare marknadsledet kännetecknas av förekomsten av flera kopplingar mellan de stora aktörerna, antingen i form av företagskopplingar (dvs. det gemensamma företaget BP/Mobil och Mobils deltagande i Aral-Germany) eller i form av icke bolagiserade eller andra kommersiella relationer (t.ex. swapavtal om bränslen.).
The downstream oil business is characterised by the existence of several links between the major players, either in the form of corporate links (such as the BP/Mobil joint venture and Mobil's participation in Aral-Germany) or in the form of unincorporated or other commercial relationships (such as swap agreements in fuels).

Europeiska rådet i Lissabon 2000 uppmanade medlemsstaterna att tillsammans med kommissionen sträva mot att införa mer konkurrens i lokala accessnät före utgången av 2000 och bolagisera lokala nät som en hjälp att betydligt minska kostnaderna för Internetanvändning.
The 2000 Lisbon European Council called on the Member States, together with the Commission, to work towards introducing greater competition in local access networks before the end of 2000 and unbundling the local loop in order to help bring about a substantial reduction in the costs of using the Internet.

Det föreligger inga krav på att medlemsstaterna skall bolagisera driften av överföringssystemen eller att de skall kräva separat ägande av de naturliga monopolverksamheterna, att generera och leverera energi.
There is no obligation on the Member States to legally unbundle transmission system operation or to require separate ownership of the natural monopoly activities from generation and supply.

En fullständig avyttring av ett eller flera bolagiserade affärsområden är att föredra framför en enkel överföring av majoriteten av rösträtterna (# procent plus en aktie
Full divesture of one or several unbundled business areas is preferred to a simple transfer of the majority of the voting rights (# % plus one share

– Sedan posten blev bolagiserad är alla avtal mellan oss och kunderna hemliga.
‘Since the Post Office became a registered company, all dealings between us and our customers are confidential.

Ett bolagiserat WestLB kommer därför att bjudas ut till försäljning, som en helhet eller i form av oberoende affärsenheter, i ett öppet, genomsynligt och icke-diskriminerande anbudsförfarande som ska inledas före slutet av augusti # och slutföras före utgången av [juni–oktober] #, för att försäljningen ska kunna genomföras den # januari
An unbundled WestLB will therefore be offered for sale, as a whole or in the form of independent business units, in an open, transparent and non-discriminatory tender procedure which will be launched before the end of August # and which will be completed before the end of [June–October] #, enabling the sale to become effective on # January

Statskapitalism är ett ekonomiskt system där staten bedriver kommersiell (dvs. vinstdrivande) ekonomisk verksamhet och där produktionsmedlen är organiserade och förvaltade av statligt ägda företag (inklusive vinst på kapital, lönearbete och centraliserad förvaltning), eller där det finns en stor andel bolagiserade myndigheter (organ som organiseras i enlighet med företagsledningspraxis) eller av offentligt noterade bolag där staten äger en majoritet av aktiekapitalet.
State capitalism is an economic system in which the state undertakes commercial (i.e. for-profit) economic activity and where the means of production are organized and managed as state-owned business enterprises (including the processes of capital accumulation, wage labor and centralized management), or where there is otherwise a dominance of corporatized government agencies (agencies organized along business-management practices) or of publicly listed corporations in which the state has controlling shares.

Före utgången av oktober # kommer WestLB, i syfte att bilda tre separata kärnaffärsområden, att bolagisera samtliga affärsprocesser och inrätta följande enheter, som kommer att avstå från extern tillväxt genom fusioner eller förvärv
Before the end of October #, with a view to the formation of three separate core business areas, WestLB will unbundle all business processes and set up the following units, which will abstain from external growth through mergers or acquisitions