bolagsavtal oor Engels
bolagsavtal
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels
partnership agreement
För att bolaget ska uppstå och finnas till är det nödvändigt att det ingås ett bolagsavtal mellan åtminstone två, eller också fler, delägare.
For a partnership to come into being, at least two or more partners must conclude a partnership agreement.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
2 Begäran har framställts i ett mål mellan Logstor ROR Polska sp. z o.o. (nedan kallat Logstor ROR Polska), med hemvist i Zabrze (Polen), och Dyrektor Izby Skarbowej w Katowicach (direktören vid skattekontoret i Katowice), angående betalningen av en så kallad ”skatt på rättshandlingar på civilrättens område”, vilken påförts till följd av att Logstor ROR Polskas bolagsavtal ändrats genom lån som bolagsmannen beviljat bolaget.
My parents are looking for him, and lana' s at the farm in case he comes backEurLex-2 EurLex-2
Transaktionens värde är vid upprättandet av bolagsavtal begränsat till 10 miljoner DEM. Avgiften för en sådan handling kan enligt denna bestämmelse följaktligen inte överstiga 15 110 DEM.
She dreamt that I would come back and shoot herEurLex-2 EurLex-2
Den 26 april 2007 bestyrkte notarius publicus det bolagsavtal genom vilket handelsbolaget Kopalnia Odkrywkowa Polski Trawertyn P.
I have said as much as I feel can be usefully said by me in regard to the events of the past few days.Further statements, detailed discussions, are not to conceal responsibility, because I' m the responsible officer of the governmentEurLex-2 EurLex-2
Därför måste begränsningen i § 6.5 a i InfraLeunas bolagsavtal till avtal med bolagsmännen vars totalvärde överstiger 1 miljon mark per år eller 5 miljoner mark under hela avtalets löptid utgå, så att enhälligt godkännande krävs för alla avtal.
Binding tariff information issued by the customs authorities of Member States which do not conform to the rights established by this Regulation can continue to be invoked under the provisions of Article #) of Regulation (EEC) No # for a period of three monthsEurLex-2 EurLex-2
9 Immobilien Linz KEG grundades genom bolagsavtal av den 22 april 2005.
My husband is not my husbandEurLex-2 EurLex-2
96 Kommissionen gjorde följaktligen inget uppenbart fel när den vid tillämpningen av artikel 81 EG konstaterade, endast på grundval av bestämmelserna i 1972 års bolagsavtal, att samtliga Gluconas styrelseledamöter kände till företagets konkurrensbegränsande beteende.
Man, we got one yappy woman hereEurLex-2 EurLex-2
a) Vid fusion eller fission ska valet i planen och bolagsavtalen avseende fusionen eller fissionen av det överlåtande och det övertagande företaget, vilka har sina skatterättsliga hemvist i Spanien.
Such a proposal is in line with the results of a meeting held with the Minister of Agriculture and Agri-Food and his provincial counterparts in Niagara-on-the-Lake in July of this yearEurLex-2 EurLex-2
I förevarande tvist ska domstolen – till skillnad från de ovannämnda målen Schulte och Crailsheimer Volksbank – behandla frågor som avser de rättsliga verkningarna av hävningen av ett bolagsavtal, eller av en fastighetsfond som bildats i form av ett enkelt bolag, i vilken konsumenten gjort sitt inträde i sin bostad.
TRANSPORT BY RAILEurLex-2 EurLex-2
Fråga var huruvida ett bolagsavtal var ogiltigt på grund av att det saknade föremål, vilken grund inte återfinns i artikel 11 i direktiv 68/151/EEG(66), som inte genomförts i spansk rätt, i vars civillag grunden återfanns i artiklarna 1261 och 1275.
Get some rest and come down for dinnerEurLex-2 EurLex-2
För att bolaget ska uppstå och finnas till är det nödvändigt att det ingås ett bolagsavtal mellan åtminstone två, eller också fler, delägare.
The expression flat panel display does not cover cathode-ray tube technologyEurLex-2 EurLex-2
I det ifrågasatta beslutet har kommissionen endast konstaterat att detta belopp har beviljats inom ramen för ett bolagsavtal mellan bolagen i Sofipostkoncernen och att den räntesats som tillämpas i detta motsvarar bankernas basränta med tillägg av en halv procentenhet.
Pretending about what?EurLex-2 EurLex-2
”1) Kan en fysisk person som ingår ett bolagsavtal med andra fysiska personer – avseende ett bolag som inte utgör en juridisk person och som varken inger skattedeklaration eller är registrerat till skatt – i syfte att utföra ett framtida arbete (byggnad) på mark som hör till en av avtalsparternas personliga tillgångar, mot bakgrund av omständigheterna i det nationella målet, anses vara en beskattningsbar person med avseende på mervärdesskatt i den mening som avses i artikel 9.1 i direktiv [2006/112], när leveransen av byggnaderna på den mark som hör till en av avtalsparternas personliga tillgångar, i skattehänseende, inledningsvis behandlades av [skattemyndigheterna] som försäljning som hör till förvaltningen av sådana personers privata tillgångar?
Name, qualifications and experience of the responsible scientist(sEurLex-2 EurLex-2
Audiencia Nacional (Nationella domstolen) har konstaterat att svaranden, trots att det omfattas av olika bindande arbetstidsbestämmelser enligt flera olika nationella kollektivavtal av typen branschavtal eller bolagsavtal, inte tillämpar någon typ av registrering av den faktiska arbetstid som fullgjorts av personalen för att möjliggöra en kontroll av att arbetstidsbestämmelserna enligt lagar och kollektivavtal iakttas och av ett eventuellt fullgörande av övertidsarbete.
Don' t mind himEurlex2019 Eurlex2019
b) 1972 års bolagsavtal
For the rest, as you know, the Treaty of Nice, which has already taken effect, makes provision for the codecision procedure to apply to a number of issues and the Council will be applying these new rules to the letter.EurLex-2 EurLex-2
Avebe har betonat att det anges i 1972 års bolagsavtal att delägarna kunde dela upp uppgifter sinsemellan, vilket också skett.
Unknown argument typeEurLex-2 EurLex-2
4) Ledningen ska upprätta förslag till årsredovisning och utkast till förteckningar över tillgångarna i det bolag som ska ombildas, förslag till årsredovisning och utkast till förteckningar över (de initiala) tillgångarna i det ombildade bolaget, förslag till bolagsavtal avseende sistnämnda bolag och förslag till uppgörelse med de personer som inte önskar bli delägare (aktieägare) i det ombildade bolaget.”
Was there ever a woman really called Shelly Godfrey?EurLex-2 EurLex-2
Utnämningen sker genom bolagsavtal eller enligt bestämmelserna i tredje kapitlet i denna lag.
I killed him, EinarEurLex-2 EurLex-2
Enligt överenskommelserna i bolagsavtalen finns det inte någon vetorätt för någon viss bolagsman och enligt vad bolagsmännen anger inte någon överenskommelse angående sammanläggning av rösträtterna.
What am I doing?EurLex-2 EurLex-2
Följaktligen rör det sig, som kommissionen med rätta har angett i sin replik, vilken inte har bestritts av Republiken Portugal på denna punkt, om ett bolagsavtal inspirerat av privaträttsliga avtalsformer, till vilka den nationella lagstiftningen knyter orimliga rättsliga verkningar, i synnerhet förbud att låta preferensaktierna övergå till fri omsättning.
It' s beautiful, wherever it isEurLex-2 EurLex-2
137 Enligt 1972 års bolagsavtal fick Glucona bolagsformen ”vennootschap onder firma” (vof).
After the entry under the heading BELGIUM the following entries are insertedEurLex-2 EurLex-2
95 Även om bestämmelserna i 1972 års bolagsavtal, särskilt artiklarna 13.2 och 14.1, såsom Avebe har hävdat skall tolkas så att den direktör som Akzo utsett saluförde natriumglukonat i egenskap av Akzo-anställd med ansvar för försäljning av Gluconas produkter, var Glucona ändå – med tanke på den rättsliga situation som 1972 års bolagsavtal gett upphov till – ansvarigt för dennes handlande.
That' s perfect.He' s the perfect guy for herEurLex-2 EurLex-2
123 Förstainstansrätten erinrar i det sammanhanget om att det i 1972 års bolagsavtal uttryckligen föreskrivs att direktörerna skall samråda nära med varandra i alla frågor som rör det gemensamma företaget.
Good shooting, B. KEurLex-2 EurLex-2
Bildandet av Glucona syftade till gemensam tillverkning och försäljning av och handel med vissa produkter, däribland natriumglukonat. Enligt 1972 års bolagsavtal skulle Gluconas direktörer ägna en betydande del av sin arbetstid åt dessa verksamheter.
Well, of course we' re tired because of our demanding and hecticEurLex-2 EurLex-2
Vid den tidpunkten ingicks mellan Carsten von der Heyden och de andra delägarna ett bolagsavtal. Carsten von der Heyden blev med andra ord delägare av den slutna fastighetsfonden.
I never would have been president of the United States... if I' d laid upEurLex-2 EurLex-2
Med hänsyn till den arbetsfördelning som föreskrivs i 1972 års bolagsavtal i kombination med att delägarna enligt detta avtal är gemensamt behöriga och garanterade att få vara delaktiga i och hållas informerade om den andra partens verksamhet (se ovan punkt 90), leder dock nämnda omständighet inte till slutsatsen att Avebes representanter i Glucona – och därmed Avebe självt – inte kunnat känna till överträdelsen.
Also referenced as genera Echinocactus and UtahiaEurLex-2 EurLex-2
100 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.