dödsstöten oor Engels

dödsstöten

naamwoord

Soortgelyke frases

dödsstöt
death blow

sätta in dödsstöten
move (close) in for the kill

voorbeelde

Detta blev dödsstöten för förbudet mot vittnena.
That was the coup de grace to the influence of the ban.

. (FR) Förkastandet av förslaget till direktiv om uppköpserbjudanden ger för lång tid dödsstöten till varje seriöst försök till harmonisering av finansiella tjänster i Europeiska unionen.
- (FR) The rejection of the proposed directive on takeover bids will spell the end of any serious attempts to harmonise financial services in the European Union for a long time to come.

Vi höll oss utanför euroområdet, vår premiärminister har förmodligen gett förslaget till konstitution dödsstöten, men i stället för att följa god praxis vill EU skriva på ett tveksamt avtal bara för att än en gång försöka rättfärdiga sin egen tvivelaktiga internationella status.
We stayed out of the euro zone, our Prime Minister has probably dealt a mortal blow to the proposed Constitution, but, instead of following good practice, the EU seeks to sign up to a questionable agreement, simply to attempt once more to justify its own dubious international status.

10 Så jag ställde mig över honom och gav honom dödsstöten,+ för jag visste att han inte kunde leva sedan han hade fallit.
10 So I stood over him and definitely put him to death,+ for I knew that he could not live after he had fallen.

Sen sätter han in dödsstöten.
Then he goes in for the kill.

Även om själva dödsstöten kan komma genom hård köld, sur dimma eller växtsjukdomar, är det ozonet som gör träden sårbara.”
Though the death blow may be delivered by frost, acid mist or disease, it is ozone that makes the trees vulnerable.”

Men vi vet alla - och jag vill upprepa detta - att tortyren fortsätter och att fängelserna är fulla; denna resolution kommer att bli den slutliga dödsstöten för alla dem som kämpar för verkliga demokratiska förändringar i Turkiet.
However, we all know that, at present, the tortures are continuing, the prisons are full and the resolution will be the last straw for those who are fighting within Turkey itself for real democratic change.

Femtiotusen romare... som tittar på varje svärdrörelse du gör... och vill att du ska göra dödsstöten.
Fifty-thousand Romans... watching every movement of your sword... willing you to make that killer blow.

Detta förklaras vara en åtgärd för att stimulera rena etiopiska organisationer, men det innebär i själva verket en finansiell dödsstöt för de flesta människorättsinitiativ i landet.
This is being presented as a measure to stimulate purely Ethiopian organisations, but in reality it means a financial death sentence for most human rights initiatives in the country.

Dödsstöten mot översättningsarbetet?
A Deathblow to Bible Translation?

Nu kommer dödsstöten.
Watch out for the zinger.

Författarna beskriver sedan den förändring som skett: ”Flodens tillstånd försämrades stadigt under en längre tid, och dödsstöten kom förmodligen under andra världskriget, då många reningsverk och avloppsledningar skadades eller förstördes.
They then describe the transformation: “The state of the river deteriorated steadily over the years with what was, perhaps, the final blow coming during the Second World War when major sewage works and sewers were damaged or destroyed.

Europaparlamentet ställer sig bakom många av de principer i fråga om ytterligare reform som det spanska ordförandeskapet har tillkännagett, och jag instämmer med min vän Laima Liucija Andrikieni att det kommer att innebära en ytterligare dödsstöt för människorättsrådet om Iran, med sin förödande historia vad gäller mänskliga rättigheter, väljs nästa gång utan motkandidater, vilket en del är rädda för.
In this Parliament, we agree with many of the principles enunciated by the Spanish Presidency in terms of further reform, and I would like to join with my friend Mrs Andrikiento say that it will be a further death blow to the Council if Iran, with its devastating human rights record, is elected unopposed next time, as some fear.

Kanske tror de att beröm från Marx skulle vara den ultimata dödsstöten.
Perhaps they suspect that to be praised by Marx is the ultimate kiss of death.

Det här är dödsstöten för din karriär.
You just signed your career death certificate.

I Frankrike förklarade en kommentator: ”Drömmen om ett ’nytt samhälle’ i överflöd, vilket utlovades mot slutet av 1960-talet och som höjdes till skyarna i början av 1970-talet, har gått förlorad, eftersom inflationen har gett köpkraften i Frankrike en dödsstöt.”
In France, a commentator declared: “The dream of a ‘new society’ of abundance promised toward the end of the 1960’s and extolled during the early 1970’s has died out as inflation has made a lethal attack on the purchasing power in France.”

Det blev dödsstöten för honom.
That was the death knell for him.

Karl Marx sägs ha läst Darwins Om arternas uppkomst med förtjusning. Han menade att den gav Gud ”dödsstöten”.13 Han sade också:
Karl Marx is said to have rejoiced at reading Darwin’s Origin of Species, which he described as giving “the death blow” to God.13 He also said:

Att avskaffa idén om solidaritet mellan medlemsstaterna skulle innebära dödsstöten för vilken gemenskap som helst och göra det möjligt för de mest liberala att förverkliga sin dröm, frihandelsområdet.
By doing away with the notion of solidarity between Member States, such a development would be the death-knell of any community, allowing the dream of the most liberal to come true, the free trade area.

478 Det är uppenbart att det angripna beslutet utgick från en vilja att ge dödsstöten åt OA eller att försvaga bolaget, i syfte att minska antalet europeiska flygbolag, i stället för en vilja att genomföra en riktig omstrukturering som skulle göra bolaget lönsamt.
478 Moreover, the contested decision is clearly based on a desire – in the context of reducing the number of airlines in Europe – to ‘finish off’ OA or to weaken it rather than a desire to envisage its restructuring correctly so as to determine whether that restructuring would make the undertaking viable.

Bättre metoder att framställa och inympa vaccinet utvecklades, vilket skärpte effektiviteten hos det nya vapnet, så att man kunde ge dödsstöten med det.
Better methods of producing and administering the vaccine were developed, sharpening the effectiveness of this new weapon for the kill.

Om vi inget gör och låter situationen fortgå på detta och andra områden kommer vi att ge den definitiva dödsstöten åt den traditionella landsbygdsstrukturen.
If we stand back and allow such a situation to continue in this and other areas, we will totally destroy the fabric of rural society as we know it.

Förslaget till rådets förordning, vars mål ironiskt nog är att underlätta nedläggningen av stenkolsgruvor i EU som inte är konkurrenskraftiga före den 15 oktober 2014, utgör en verklig dödsstöt för de berörda områdena i Spanien, Tyskland och Rumänien.
The proposal for a Council regulation, whose ironically stated objectives to ‘facilitate the closure of loss-making hard coal mines in the EU by 15 October 2014’, is nothing less than a death sentence for the areas affected in Spain, Germany and Romania.

Planering är dödsstöten för entreprenörskap.
Planning is the kiss of death of entrepreneurship.

Det är bara att sätta in dödsstöten.
All that remains is to go for the kill.