dra det kortaste strået oor Engels

dra det kortaste strået

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

lose out

werkwoord

to lose out

werkwoord

Men genom enigheten i Europaparlamentet kommer rådet att dra det kortaste strået.
However, because of the EP' s unanimity, the Council is bound to lose out.

voorbeelde

Att ingenting spelade någon roll eftersom de i slutändan ändå skulle dra det kortaste strået.
That none of it mattered because in the end they would still draw the short straw.

Men genom enigheten i Europaparlamentet kommer rådet att dra det kortaste strået.
However, because of the EP' s unanimity, the Council is bound to lose out.

Eftersom Mühlheim inte ingår i mål 2-området, skulle staden i detta fall dra det kortaste strået.
As Mülheim is not an Objective 2 area, it would not get a look-in.

Eftersom Mühlheim inte ingår i mål #-området, skulle staden i detta fall dra det kortaste strået
As Mülheim is not an Objective # area, it would not get a look-in

Det är redan avgjort på förhand att vi kommer att dra det kortaste strået.
It is a foregone conclusion that we shall lose out in the liberalisation of transport.

De framtida generationerna, våra barn, verkar trots allt dra det kortaste strået.
After all, the future generations, our children, appear to be getting a rough deal.

Vilket område kommer att dra det kortaste strået?
Which one will be the odd one out?

Kvinnor har varit viktiga aktörer i den arabiska våren, och bör inte dra det kortaste strået i de efterföljande förändringarna.
Women have been key players in the Arab Spring, and they should not lose out in the subsequent transformations.

Risken att små, innovativa företag kommer att dra det kortaste strået mot de storas monopol kommer dock inte att försvinna.
The danger that small, innovative businesses will lose out to the monopolies of the big ones will not go away, however.

Den bygger på känslan av att vara offer hos människor som redan har känslan av att dra det kortaste strået.
It promotes a sense of victimisation in people who already feel like victims.'

Som jag har sagt tidigare är detta ett allomfattande problem, och kvinnorna löper faktiskt större risk att dra det kortaste strået än andra.
As I have stated before, it is an all-embracing problem, in fact, whereby, often, women are at greater risk of losing out than others.

Delegationen anser att koncentrationen av stormarknader och bristen på konkurrens kommer att medföra att både EU:s konsumenter och jordbrukare kommer att dra det kortaste strået.
It is the view of the delegation that the concentration of supermarkets and the lack of competition will mean that both consumers and farmers within the EU will lose out.

Vid fördelningen av platser är det en skam att vårt land, som företräddes av den uppbragta premiärministern Romani Prodi, skulle dra det kortaste strået mot Frankrike.
On the distribution of seats, it is a disgrace that our country, represented by its indignant premier, Mr Prodi, should lose out to France.

Jag välkomnar också återupplivandet av Lissabonagendan. Utan den skulle vår kontinent dra det kortaste strået på de framväxande marknaderna i öst och inom Förenta staternas frihandelsområden.
I also welcome the reinvigoration of the Lisbon Agenda, without which our continent will lose out to the emerging markets of the East and the proposed free-trade areas of the Americas.

Detta har lett till uttrycket Dra det kortaste strået, som innebär att man slumpmässigt, oturligt eller orättvist utvalts att utföra en uppgift eller utsättas för en bestraffning.
This practice is epitomized in the cliché "drawing the short straw"—to mean being randomly, unluckily, or unfairly selected to perform a task, at the risk of suffering a penalty.

Utan beslutsamhet och engagemang kommer Europa att förlora det oberoende tillträdet till rymden och även dra det kortaste strået när det gäller de tillämpningar som härrör från detta.
Without decisiveness and commitment, Europe will lose independent access to space, and will also lose out when it comes to the applications resulting from it.

Herr ordförande, om vi av vilket skäl det än må vara skulle dra det kortaste strået här, så kan vi inte stödja detta yttrande, nämligen på grund av denna punkt.
Should we for some reason come off the worst, then we will not be able to support this opinion, primarily on account of this point.

Hur vederlägger ni misstanken att principerna om kvalitets- och ursprungsskyddet inom EU får stå tillbaka för de handelspolitiska målen och att de europeiska jordbrukarna på nytt får dra det kortaste strået?
How do you quell the suspicion that the internal EU principles of quality and traceability have been sacrificed for political aims and, as a result, European farmers once again suffer?

Den andra punkten jag vill ta upp är följande: om parlamentet kommer att dra det kortaste strået som ett resultat av ändringarna i budgetförordningen, så betraktar jag det som en bristningsgräns.
The second point I would like to address is this: if Parliament is to lose out as a result of changes to budgetary law, then I regard that as the breaking point.

Vi motsätter oss lobbyverksamhet som skulle ge oss ett enormt lapptäcke av mål och länder där enormt många människor skulle gagnas, men där de fattigaste länderna skulle dra det kortaste strået.
We resist the lobbying that would result in an enormous patchwork quilt of goals and countries, from which a huge number of people draw benefit, but where the poorest countries lose out.

Det sker inte inom ramen för Lissabonstrategin, och inte inom ramen för en industripolitik där man beslutat vem i EU som kommer att dra det kortaste strået i en öppen handelsförbindelse.
It is not within the context of the Lisbon Strategy, it is not within the context of an industrial policy that it was decided who, in Europe, would lose out in an open trade relationship.

Paneuropeiska uppdrag att redovisa och frysa bedragarnas tillgångar är ytterst viktigt, eftersom de i nuläget slipper undan och det är offren som får dra det kortaste strået och ta konsekvenser som höga rättskostnader.
Pan-European orders for the disclosure and freezing of fraudsters' assets are critical, because currently the fraudsters walk away while the victims lose out and face expensive legal bills.

Vi är framför allt oroade över att förslagen kan göra det möjligt för en bakåtsträvande regering att minska sina avsättningar till mammaledigheten så att de sämst betalda kvinnliga arbetstagarna faktiskt kan dra det kortaste strået under sin mammaledighet.
In particular, we are concerned that the proposals could allow a regressive government to cut its maternity provision so that the lowest paid working women could actually lose out over the period of their maternity leave.

I oktober kan det hända att sunniterna förkastar konstitutionen, men de blir då tvungna att engagera sig i det resulterande parlamentsvalet och nästföljande förslag till konstitution, eller också måste de räkna med en uppdelning av Irak, där de till sist kommer att dra det kortaste strået.
October may see a rejection of the constitution by the Sunnis, but they will then have to get involved in the resulting parliamentary elections and the next constitutional draft, or face a fragmentation of Iraq, in which they will eventually lose out.