dra efter sig oor Engels

dra efter sig

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

trail

verb noun

Soortgelyke frases

dra benen efter sig
loiter · trail

dra sig efter
be late · lose

dra fötterna efter sig, ta tid på sig
drag one's feet

voorbeelde

Vattendjuren dra efter sig glittrande, krusigt kölvatten, då de simma över gölarna.
The water folk leave trails of shining ripples in their wake as they cross the lagoons.

Fristen är 2020, men medlemsstaterna får inte dra fötterna efter sig eftersom de måste införliva direktivet senast 2010.
The deadline is 2020, but the Member States must not drag their feet because they need to have the directive transposed by 2010.

EU måste få grepp om situationen och stödja den demokratiska processen utan att dra benen efter sig.
The European Union must size up the situation and support the democratic process without prevaricating.

Om det däremot var deltagarna som drog eller sköt på så borde kartongen dra bordet efter sig.
But if the sitters were pushing and pulling, then the card ought to move ahead of the table.

Medlemsstaterna måste särskilt sluta dra fötterna efter sig.
In particular, Member States must stop dragging their feet.

Han följde efter henne in över tröskeln och lutade sig sedan åt andra hållet för att dra in Carmen efter sig.
He followed her across the threshold and then turned his shoulder the other way to pull Carmen in after him.

Men i synnerhet efter apostlarnas död började vissa män ”förvränga sanningen för att dra bort lärjungarna efter sig”.
However, especially after the death of the apostles, men arose who spoke “twisted things” in order to “draw away the disciples after themselves.”

De har försökt få andra att följa sig — eller, som Paulus uttryckte det, försökt ”dra bort lärjungarna efter sig”.
They sought to get others to follow them, or, as the apostle Paul put it, “to draw away the disciples after themselves.”

Om du till exempel kallar på en läkare eller på polisen, förväntar du ju faktiskt inte att de skall gå och dra benen efter sig.
After all, call for a doctor or a policeman, and you certainly hope they won’t head your way in a casual manner.

Detta måste ha varit en mycket svår uppgift för föredraganden, med tanke på de ledamöter som vill dra benen efter sig till förmån för förpackningsindustrin.
This must have been very difficult for the rapporteur in face of Members of this Parliament who want to drag their heels for the benefit of the packaging industry.

De försöker bara dra upp stegen efter sig.
They are just trying to pull the ladder up behind them.

Några få började ”dra bort lärjungarna efter sig”. — Apg. 20:30.
A few began “to draw away the disciples after themselves.”—Acts 20:30.

Den kan inte dra ihop sig efter ett knivhugg vilket gör det hela än värre.
The liver can’t contract after being stabbed, which makes it all the worse.

De talade ”förvända ting för att dra bort lärjungarna efter sig”.
They spoke “twisted things to draw away the disciples after themselves.”

De talar ”förvända ting för att dra bort lärjungarna efter sig”.
They “speak twisted things to draw away the disciples after themselves.”

3) Ansträngningar att kullkasta tron hos några och dra bort lärjungar efter sig
(3) Efforts to subvert the faith of some and draw away disciples after themselves

Paulus förklarade att deras mål är att ”dra bort lärjungarna efter sig”.
Their aim, Paul explained, is “to draw away the disciples after themselves.”

Han identifierade dem som människor som skulle ”uppstå och tala förvända ting för att dra bort lärjungarna efter sig”.
He identified them as men who would “rise and speak twisted things to draw away the disciples after themselves.”

Paulus sade: ”Sedan jag gått bort ... skall män uppstå och tala förvända ting för att dra bort lärjungarna efter sig.”
Paul said: “After my going away . . . men will rise and speak twisted things to draw away the disciples after themselves.”

Jag hoppas att kommissionen inte kommer att dra fötterna efter sig när det gäller att vidta de åtgärder som krävs för att skydda små och medelstora företag från dessa oärliga affärsmetoder.
I hope the European Commission will not drag its feet over taking the appropriate steps to protect small and medium-sized businesses from these dishonest practices.

3 Även under Herrens dag har det framträtt ”falska apostlar”, som talar ”förvända ting för att dra bort lärjungarna efter sig”.
3 During the Lord’s day, too, there have appeared “false apostles” who “speak twisted things to draw away the disciples after themselves.”

Apg. 20:30: ”Mitt ibland er själva skall män uppstå och tala förvända ting för att dra bort lärjungarna efter sig.”
Acts 20:30: “From among you yourselves men will rise and speak twisted things to draw away the disciples after themselves.”

”Mitt ibland er själva skall män uppstå och tala förvända ting för att dra bort lärjungarna efter sig.” — APOSTLAGÄRNINGARNA 20:30.
“From among you yourselves men will rise and speak twisted things to draw away the disciples after themselves.” —ACTS 20:30.

Och sedan kom det som ett slag i ansiktet då hon märkte att hon inte kunde dra upp stegen efter sig.
And then the kick in the teeth came when she found that she could not pull the ladder up behind her.

Det var åtminstone somliga av dessa bedrägliga lärare som på den tiden färdades omkring och anslöt sig till olika församlingar och sökte ”dra bort lärjungarna efter sig”.
At least some of these deceptive teachers were then traveling about, associating with various congregations, and seeking to “draw away the disciples after themselves.”