en person att räkna med oor Engels

en person att räkna med

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

a person to be reckoned with

voorbeelde

Du är en person att räkna med
You are a force to be reckoned with

Om en partimedlem begär att förbli anonym gentemot myndigheterna kommer en sådan person inte att räknas med bland de erforderliga 5 000 registrerade medlemmarna.
Party members who wish to remain anonymous to the authorities are not counted in the required number of 5 000 registered members.

Men Hagens första association var en skallgångskedja på jakt efter en person de räknade med att hitta död.
But Hagen’s first association was a search party hunting for a person they expected to find dead.

Det är dessutom till och med möjligt att en del berörda personer måste räkna med betydande sänkningar av pensionen, eftersom de inte har arbetat tillräckligt länge för att ha rätt till full pension.(
Furthermore, many of those affected may even have to take a significant reduction in their pension because they have not worked long enough to acquire a full pension entitlement.

a) den berörda personen borde ha räknat med att det föreligger en återbetalningsskyldighet och personen kan hållas ansvarig för att vinsten gått förlorad, eller
(a) he ought to have anticipated the obligation to make good and can be held to be responsible for the loss of the enrichment, and

Eftersom jag vet att ni är en rättvist sinnad person, fru kommissionsledamot, tror jag att vi kan räkna med att ni stöder vårt förslag.
Knowing that you are a fair-minded person, Commissioner, I believe we can count on your support for our proposal.

Med andra ord kan ni räkna med att ni har att göra med en person som verkligen tror på det hon gör.
In other words, you can count on the fact that you are dealing with someone who really believes in what they are doing.

Efter en lång period av inaktivitet ska en person som omfattas av en skyldighet inte längre behöva räkna med att vara skyldig att fullgöra den.
After a long period of inaction, a person who is subject to an obligation may no longer be required to assume that he will be obliged to fulfil it.

Han hade räknat med att möta en person som han skulle hantera som det behövdes.
He’d expected to be meeting a person whom he was going to deal with as necessary.

Under denna period startades i anslutning till Hagströmsbutikerna även en rad dragspelsskolor, man räknar med att fler än 70.000 personer lärde sig spela dragspel på en Hagströmkurs.
At this time the company also started a number of accordion schools; it is estimated that over 70,000 people have attended these schools.

Om man räknar med att en person kan komma att gå på taket, skall taket motstå vikten av en person som går över det.
Where it is foreseeable that a person might walk on it, the roof should withstand the weight of a person walking over it.

3) Erfarenheter i EFTA-staterna och i EG-medlemsstaterna i allmänhet visar att personer när de en gång blivit arbetslösa måste räkna med att leta ganska länge efter nytt arbete, eftersom de har blivit mer svåranställda.
3. Experience in the EFTA States and EC Member States generally shows that, once people become unemployed, they can expect to spend a relatively long period looking for a new job because they will have become less employable.

Tack, Richard Howitt, för att ni gav mig möjlighet att upprepa hur viktigt kommissionen anser det vara att personer med nedsatt rörlighet skall kunna räkna med en rättvis behandling genom att garanteras lämplig assistans så att de med tillförsikt kan resa inom hela Europeiska unionen.
Thank you Mr Howitt, because this gives me the opportunity to reiterate how important the Commission believes it is for persons with reduced mobility to be able to count on being treated fairly by being guaranteed appropriate assistance so that they can travel throughout the European Union with confidence.

(27) För att fastställa om en tjänsteleverantör erbjuder tjänster i unionen krävs en bedömning av huruvida det är uppenbart att tjänsteleverantören räknar med att erbjuda tjänster till registrerade – antingen juridiska eller fysiska personer – i en eller flera medlemsstater i unionen.
(27) Determining whether a service provider offers services in the Union requires an assessment whether it is apparent that the service provider envisages offering services to data subjects, either legal or natural persons, in one or more Member States in the Union.

Personer med funktionshinder måste kunna räkna med att servicenivån ligger på en jämn nivå för att kunna planera sina resor i god tid och undvika otrevliga överraskningar under själva resan.
Disabled people, however, must be able to count on similar treatment in order to plan their journeys in advance and to avoid unpleasant surprises when making them.

En annan anledning till besparingar var att organen anställde färre personer än vad de räknat med i 2013 års prognoser.
Another reason for savings was that fewer staff were actually employed in the agencies compared to the 2013 forecasts.

De räknar med att eftersom de anställt en person mot lägre lön, så uppväger hans lägre lön mer än väl förlusten om han skulle stjäla.
They figure that they hired the man for a lower salary, so if he steals, his lower salary more than makes up for the loss.’

Denna domstol finner det emellertid tvivelaktigt att en person skulle få betalningsansvar för en tullskuld i enlighet med nämnda bestämmelse under de förhållanden som är aktuella i målet vid den nationella domstolen, och detta även i ett sådant fall då personen räknar med, eller till och med förväntar sig, att säljaren genomför en olaglig införsel av de aktuella varorna till unionens tullområde.
However, that court considers it doubtful that, in circumstances such as those in the main proceedings, a person becomes a debtor liable to pay a customs debt under that provision, even where that person envisages, or indeed expects, that the seller will proceed to introduce the goods concerned unlawfully into the customs territory of the European Union.

Den period av lagligt uppehåll enligt unionens regler om fri rörlighet som en person har före övergångsperiodens utgång kommer att räknas med vid bedömningen av om den uppehållsperiod på fem år som krävs för att vara berättigad till permanent uppehållsrätt har fullgjorts.
The period of legal residence in accordance with Union free movement rules that a person has before the end of the transition period will be counted for the completion of the period of residence of 5 years necessary to acquire the right of permanent residence.

Dessa personer löper en större risk att våldtas och kan inte i samma utsträckning räkna med polisskydd, rättsliga skyddsnät och hälsovård.
They run a higher risk of rape and have less prospect of police protection, legal safety nets or health care.