erfor oor Engels

erfor

werkwoord

Soortgelyke frases

som man bittert fått erfara
to one's cost

erfara
ascertain · come to know · experience · feel · figure out · find out · get to · inform · learn · sense · take · to experience · to feel · to learn · to take

voorbeelde

Milk var ofta beredd att rösta mot Feinstein och andra mer erfarna medlemmar av styrelsen.
Milk was often willing to vote against Feinstein and other more tenured members of the board.

”Dessutom finns risken att de får uppmärksamhet av äldre killar, som ofta är mer sexuellt erfarna”, står det i boken A Parent’s Guide to the Teen Years.
“They’re also at risk of attracting the attention of older boys who are more apt to be sexually experienced,” says the book A Parent’s Guide to the Teen Years.

Som en erfaren äldste sade: ”Man uträttar faktiskt inte mycket, om man bara läxar upp bröderna.”
As one experienced elder remarked: “Really, you do not accomplish much if you merely scold the brothers.”

Baserat på dessa data skall den förväntade fördelen av ej boostrad Agenerase noggrant övervägas när behandlingen av PI-erfarna barn skall optimeras
Based on these data, careful consideration should be given to the expected benefit of unboosted Agenerase when optimising therapy for PI experienced children

Revisionsrätten rekommenderar, med beaktande av sina resultat och de förändringar som redan har gjorts i ERF II, att lämpliga åtgärder vidtas för att se till att ERF blir tydligare och exaktare riktad i framtiden.
The Court recommends, taking account of its findings and the changes already made in ERF II, that appropriate measures be taken to ensure that the ERF is more clearly and precisely targeted for the future.

Han var en erfaren pilot med en examen i flygteknik.
Two days ago, this man was an experienced pilot with a degree in Aeronautical Engineering.

Det andliga stöd jag fick genom det dagliga dryftandet av ett bibelställe, som vi hade varje morgon medan vi polerade golven, de regelbundna mötena och det bibelstudium som en mer erfaren broder hade med mig gjorde det hela uthärdligt.
The spiritual support I received from the daily Bible text discussion —which we had in the mornings while we polished the floors— the regular meetings, and the Bible study conducted with me by a more experienced brother made it bearable.

Jehovas vittnen gjorde upprepade försök att sända in erfarna tillsyningsmän i landet men fick avslag av de belgiska myndigheterna.
Repeated efforts of Jehovah’s Witnesses to send trained supervisors into the country were rebuffed by Belgian officials.

För mig har det varit ett rent nöje att arbeta fram en kompromiss tillsammans med mina medföredragande från de politiska grupperna. Jag hade förmånen att få ha kompetenta och erfarna kolleger, som lyssnade noggrant och deltog i förhandlingarna.
I was fortunate to have competent and experienced colleagues, who listened carefully and were present at the negotiating meetings.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att göra allt för att påskynda betalningarna till medlemsstaterna och för att öka medvetenheten hos medlemsstaterna om att betalningarna till i synnerhet mindre stödmottagare måste göras i tid, för att inte äventyra innovativa projekt och för att göra det möjligt även för icke‐statliga organisationer med en mindre budget att delta i ERF III.
Invites the Commission to do everything possible to speed up payments to Member States and to raise awareness among Member States of the need to disburse payments, in particular for smaller beneficiaries, in time in order not to endanger innovative projects and to allow also NGOs with a smaller budget backing to participate in ERF III;

Att bidra till ett ömsesidigt berikande av samhällen genom att utforma mäns och kvinnors utbildning så att de får all lämplig kunskap, i synnerhet när det gäller arbetsmarknaden, och blir öppna och internationellt erfarna. Detta vill vi uppnå genom att göra det enklare för de mest begåvade studenterna och akademikerna från tredjeländer att komma till EU för att få utbildning och/eller erfarenhet i EU och för de mest begåvade europeiska studenterna och akademikerna att resa till tredjeländer.
to contribute to the mutual enrichment of societies by developing the qualifications of women/men so that they possess appropriate skills, particularly as regards the labour market, and are open-minded and internationally experienced through promoting mobility for the most talented students and academics from third countries to obtain qualifications and/or experience in the European Union and for the most talented European students and academics towards third countries,

Det skall ha tillräckligt med erfaren personal med lämplig yrkesmässig sakkunskap och lämpliga språkkunskaper för att arbeta i en sådan internationell samarbetsmiljö som krävs av SIS II
it must have sufficient and experienced staff with the appropriate professional expertise and linguistic skills to work in an international cooperation environment such as that required by SIS II

Han är erfaren!
He's experienced!

Alltid redo att ge henne precis vad hon behövde: lite stöd från den mest erfarne medlemmen i teamet.
Always ready to give her just what she needed — a bit of support from the most experienced member of the team.

— drift av bullrig utrustning sköts av erfaren personal,
— equipment operation by experienced staff

Shogunens bror är erfaren.
The Shogun's brother's methods

Såvitt kommissionen erfar, är de ekonomiska verkningarna av de sekundära och tertiära elementen i bojkotten mot den israeliska ekonomin försumbara, vilket framgår av det faktum att allt fler multinationella företag bedriver verksamhet både i Israel och i arabländerna.
To the knowledge of the Commission, the economic impact of the secondary and tertiary elements of the boycott on the Israeli economy is negligible, as witnessed by the growing number of European multinationals operating both in Israel and in Arab countries.

Arbetskraften blir äldre, och inom en rad STEM-yrken pågår ett generationsskifte, där erfarna arbetstagare lämnar företagen för att gå i pension.
These sectors have an ageing workforce; a change of generation is a reality for a number of STEM professions, with highly experienced employees leaving companies to go into retirement.

Jag vill därmed anmärka att parterna på marknaden, som det härmed gäller, består av ett begränsat antal erfarna och väl informerade näringsidkare - vilket även understryks av kommissionen.
In that respect I should point out that the traders concerned - and the Commission also emphasises this fact - consist of a limited number of experienced and well-informed undertakings.

Europaparlamentet välkomnar att räkenskapsföraren enligt både revisionsrätten och budgetförordningen kommer att spela en viktig roll i utvecklandet av nya redovisningsprinciper. Räkenskapsföraren kommer att bistås av en rådgivande kommitté bestående av erfarna personer med kunskaper i revision och bokföring, däribland två externa yrkesrevisorer.
Welcomes the assertion that the Accounting Officer will have a major role in the development of the new accounting standards, as stated both by the Court of Auditors and in the Financial Regulation, and will be assisted by an advisory committee comprising senior audit and accounting experts, including two external professionals;

Enligt vad den spanska dagstidningen El País erfar har halterna av kvävedioxid under de senaste dagarna överskridit 90 mikrogram per kubikmeter och utvecklingen fortsätter, halter på över 100 mikrogram har konstaterats.
According to data obtained by the El País newspaper the nitrogen-dioxide concentration over the last few days has been in excess of 90 microgrammes per cubic metre, and rather than declining as time goes by the concentration is beginning to exceed 100 microgrammes per cubic metre.

Jag är också verkligen bekymrad över frågan om export från Palestina, och de svårigheter många producenter fortfarande erfar när de försöker exportera sina varor - och jag förstår helt och fullt behovet av säkerhet och allt annat - till följd av krävande säkerhetskontroller vid gränsen.
I am also really concerned about the question of exports from Palestine and the difficulties many producers are still experiencing when trying to export their goods - and I understand fully the need for security and everything else - because of an excessive amount of rather exigent security checks at the border.

Det görs åtskillnad mellan forskare i början av karriären och erfarna forskare:
A distinction is made between Early-Stage Researcher and Experienced Researchers:

De här erfarna, arbetsamma männen – som senare kallades pilgrimer – blev utvalda för att de var ödmjuka, hade god kunskap i Bibeln, var duktiga talare och undervisare och för att de försvarade återlösningen.
Later called pilgrims, these experienced, hardworking men were selected for having meekness, Bible knowledge, and fine speaking and teaching ability, and for demonstrating fidelity to the ransom.