förleda oor Engels

förleda

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

seduce

werkwoord

To entice or induce someone to engage in a sexual relationship

Jag har gått i lära hos dig, och låter mig inte förledas.
By the grace of your training, I will not be seduced.

mislead

werkwoord

to deceptively trick into something wrong

Lyssna på era hjärtan, inte på de som vill förleda er!
Listen to your own hearts, not to those who would corrupt and mislead you!

entice

werkwoord

Så förledande doften av billig parfym kan vara.
How enticing the smell of cheap perfume can be.

tempt · bamboozle · induce · to confuse · to lead astray · to seduce · delude · enticing · ensnare · lead astray · lead on

Soortgelyke frases

förledande
plausible · seduction

lätt förledd
frail

voorbeelde

I vår tid försöker därför Satan att genom köttets lustar förleda de kristna att överträda Guds lagar och därigenom dra Guds ogynnsamma dom över dem. — 1 Petr.
So today Satan tries to entice Christians through the lusts of the flesh to violate the laws of God and thereby bring God’s adverse judgment upon them —1 Pet.

Jag har gått i lära hos dig, och låter mig inte förledas.
By the grace of your training, I will not be seduced.

6 Satan har under lång tid använt avfällingar i sina försök att förleda Guds tjänare.
6 Satan has long used apostates in his efforts to seduce God’s servants.

Vår uppväxande generation kan också förledas om de inte förstår sin del i vår himmelske Faders plan.
Our rising generation could likewise be led away if they don’t understand their part in Heavenly Father’s plan.

53 Jag skall nu gå in på Evoras argument att, om Kruidvat förbättrade sin reklam, denna förbättring skulle kunna förleda konsumenterna att tro att Kruidvat är en auktoriserad återförsäljare, och att detta skulle resultera i åtgärder som i praktiken skulle innebära ett förbud mot parallellhandel.
53 I turn now to Evora's argument that, if Kruidvat were to upgrade its advertising, such upgrading could be challenged as misleading consumers into thinking that Kruidvat was an authorized distributor, and that successful actions on that basis would effectively prohibit parallel trade.

Om vi brukar urskillning kan vi känna igen dem som använder ”fagert tal och smicker” bara för att ”förleda ... sveklösa människors hjärtan”.
Using discernment, we will be able to recognize those who are merely using “smooth talk and complimentary speech” in order to “seduce the hearts of guileless ones.”

Ni förledde systemet.
You perverted the system.

17 Men om ditt hjärta vänder sig bort och du inte lyssnar+ och du blir förledd och böjer dig ner för andra gudar och tjänar dem,+ 18 så kungör jag för er i dag att ni ovillkorligen skall förgås.
17 “But if your heart turns away and you do not listen,+ and you are actually seduced and bow down to other gods and serve them,+ 18 I do tell YOU today that YOU will positively perish.

Historien med Leiter förleder er.
I'm afraid this unfortunate Leiter business has clouded your judgment.

3.7.2 Kommittén uppmanar därför med eftertryck rådet och alla medlemsstater att inte låta sig förledas av lättare åtgärder, utan framför allt investera i det som är nytt och förutsättningarna för detta och alltså till och med öka stödet på detta område i stället för att minska det. Sätt inte framtiden på spel!
3.7.2 The Committee therefore strongly urges the Council and all Member States not to fall back on the easier option, but to invest instead in new developments and the conditions they require and, in order to safeguard future prospects, provide increased support rather than make cutbacks.

Han förklarade även att de som ”förleder” små barn, eller får dem att snava i sin tro, kommer att underkastas Guds domar (se v. 6–7).
He also explained that those who “offend” little children, lead them astray, or cause them to stumble in the faith, would be subject to the justice of God (see verses 6–7, including verse 6, footnote a).

Men kom alltid ihåg: Kristna ungdomar behöver inte bli hjälplösa mobboffer. Inte heller bör de tolerera sexuella trakasserier eller låta sig förledas av någon som gör närmanden.
But always remember this: Christian youths need not be helpless victims of bullies; neither should they tolerate or be allured by the advances of a harasser.

+ Ni ska inte följa era hjärtan och ögon som förleder er att vara illojala mot mig.
+ You must not follow your own hearts and eyes, which are leading you to spiritual prostitution.

Hyllningar till president Obama får folk att förledas när det gäller den imperialistiska politiken.
The celebrations and salutations surrounding President Obama are making people delude themselves about the policy of imperialism.

Emellertid förekom vid den tiden även kritik mot Kyros efter att han blev förledd av kutiterna som ville stoppa bygget av det andra templet.
However, there was Jewish criticism of him after he was lied to by the Cuthites, who wanted to halt the building of the Second Temple.

missvisande och förledande.
and deluding.

Det skäl som Gud angav var ”att de icke må förleda dig till synd mot mig”.
The reason God gave was “that they may not cause you to sin against me.”

Därför framförde den girige Bileam den tanken till Balak att om Israel kunde förledas in i falsk religion och lockas att hänge sig åt djuriska passioner, skulle Gud själv komma att uttala en förbannelse över sitt folk.
Therefore, greedy Balaam suggested to Balak that if Israel could be seduced into false religion and indulgence in animalistic passions, God would curse even His own people.

b) Hur kan någon genom att andas denna ”luft” förledas till att efterlikna djävulens upproriska kurs?
(b) How can breathing this “air” induce one to imitate the Devil’s rebellious course?

Jag kommer därför att begränsa mig till en enda fråga, som enligt min mening nu måste lyftas fram som en prioritering av Europaparlamentet, den valda företrädaren för Europas folk, inför vilka vi är ansvariga för våra åsikter och beslut och vilka är intresserade av och äntligen har rätt till ett svar åtminstone när det gäller de förevändningar som krigskoalitionens ledarskap huvudsakligen har använt för att rättfärdiga sina handlingar och utöva påtryckningar på eller förleda den internationella - i synnerhet den europeiska - folkopinionen.
That is why I shall also confine myself to one question which, in my opinion, needs to be asked as a matter of priority now by the European Parliament, the elected representative body of the peoples of Europe, to whom we have to answer for our judgments and decisions and who are interested and ultimately entitled to have at least one answer as regards the pretexts which the leadership of the war coalition used primarily in order to justify its actions and persuade or deceive international and, in particular, European public opinion.

Misstaget att ta lån till förledande låga räntor leder automatiskt till obalanser mellan det monetära och det realekonomiska resultatet.
The sin of taking out loans at enticingly low rates of interest automatically produces imbalances between monetary and real-economy performance.

Från profet till präst, alla förleder och bedrar.
From the prophet to the priest, each one is practicing fraud.

(Matteus 6:33) Världens ande, å andra sidan, skulle kunna förleda oss att fästa otillbörligt stor vikt vid våra egna intressen och bekvämligheter.
(Matthew 6:33) The world’s spirit, on the other hand, could lead us to attach undue importance to our own interests and comforts.

11 Frestelser kommer från omständigheter som kan förleda oss att vara otrogna mot Gud.
11 Temptation comes from circumstances that can induce us to be unfaithful to God.