hövding oor Engels

hövding

naamwoord algemene

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

chieftain

naamwoord

A leader of a clan or tribe

Jag välkomnar er, ädla hövdingar för Galliens folk.
I welcome you, noble chieftains of the other peoples of Gaul.

chief

naamwoord manlike

När karavanen satte i gång, åkallade medicinmännen och hövdingarna andarna och bad om framgång.
When the caravan started out, sorcerers and chiefs invoked the spirits for success.

headman

naamwoord

Men jag överlevde därför att hövdingen i min by inte underrättade förföljarna om mig.
But I survived because my village headman did not report to the persecutors about me.

tribal chief

naamwoord

leader of a tribal society or chiefdom

Fred visste inte om att hövdingens yngre syster, drottningmodern, planerade att han skulle bli stammens nye hövding.
Unknown to Fred, plans were being made by the chief’s younger sister, the queen mother, for him to become the new tribal chief.

Hövding

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

Tribal chief

Fred visste inte om att hövdingens yngre syster, drottningmodern, planerade att han skulle bli stammens nye hövding.
Unknown to Fred, plans were being made by the chief’s younger sister, the queen mother, for him to become the new tribal chief.

Soortgelyke frases

hövdingar
chieftains

voorbeelde

Hövding för Judas stam under vandringen i vildmarken.
Wilderness chieftain of the tribe of Judah.

Vid ett tillfälle brast hövdingen ut i skratt när han såg hur bestörta prästerna blev över det som ett Jehovas vittne sade.
On one occasion the paramount chief even burst out in laughter at the consternation of the clergy over what a Witness said.

En mycket känd kung i Ghana besökte en av dessa sammankomster tillsammans med kungamodern och sina hövdingar och äldste.
A very prominent king in Ghana, accompanied by the queen mother and the king’s chiefs and elders, attended one of these assemblies.

En dag frågade hövdingens son sin far
And one day, the son of the great Indian chief says to his father,

En hövding i Isaskars stam; son till Suar.
Chieftain of the tribe of Issachar; son of Zuar.

Därför krävs det starka motiv för att en hövding skall avstå från sin titel och stiga ned från sin ställning.
Therefore, it takes strong motivation to cause a chief to give up his title and step down from his position.

60 På nionde dagen kom hövdingen+ för Benjamins söner, Ạbidan,+ Gideọnis son.
60 On the ninth day there was the chieftain+ for the sons of Benjamin, Abʹi·dan+ the son of Gid·e·oʹni.

10 I detta sammanhang kan profetian i Hesekiel 21:25—27 (NW), som riktades till dess siste kung i Davids släktlinje, nämnas, och den lyder: ”Vad dig beträffar, o dödligt sårade, onde hövding över Israel, vilkens dag har kommit vid tiden för ändens förvillelse, är detta vad den suveräne Herren Jehova har sagt: ’Tag av huvudbindeln och lyft av kronan.
10 In this connection the prophecy of Ezekiel 21:25-27, addressed to its last Davidic king, says: “As for you, O deadly wounded, wicked chieftain of Israel, whose day has come in the time of the error of the end, this is what the Sovereign Lord Jehovah has said, ‘Remove the turban, and lift off the crown.

32 Pịnehas, prästen Eleạsars son, och hövdingarna lämnade då rubeniterna och gaditerna i Gileads land, och de återvände till Kanaans land och berättade vad som hade hänt för de andra israeliterna.
32 Then Phinʹe·has the son of El·e·aʹzar the priest and the chieftains returned from the Reuʹben·ites and the Gadʹites in the land of Gilʹe·ad to the land of Caʹnaan, and they brought back word to the other Israelites.

Hövdingen fick upplysningar från två unga män.
The chief received input from two young men.

När högste hövdingen öppnade byn uppvisade han änkans hjärta – ett hjärta som mjuknar när sanningens värme och ljus uppenbaras.
The paramount chief, in opening the village, demonstrated the heart of the widow—a heart that softens when the warmth and light of the truth is revealed.

Alla älskar den, hövding.
Well, everybody loves that one, chief.

Men bland de intresserade de nu fann var en hövding på platsen. Han var mycket besviken på skrymteriet i anglikanska kyrkan och ville nu ha ett bibelstudium.
However, among the interested ones they now found was a local chief who, very disillusioned with the hypocrisy in the Anglican Church, asked for a Bible study.

Detta belystes även för några år sedan, när en kanadensare på besök i Ghana fick audiens hos en afrikansk hövding.
This was also illustrated a few years ago when a visitor from Canada had an audience with an African chief in Ghana.

17 Jehova talade nu till Mose och sade: 2 ”Tala till Israels söner och ta av dem en stav+ för varje fädernehus från alla deras hövdingar,+ efter deras fädernehus, tolv stavar.
17 Jehovah now spoke to Moses, saying: 2 “Speak to the sons of Israel and take from them one rod+ for each paternal house from all their chieftains,+ by the house of their fathers, twelve rods.

En avkomling av Aser; hans fyra söner var hövdingar och överhuvuden för fädernehus.
A descendant of Asher whose four sons were chieftains and family heads.

Hövdingen tog upp den och gav den till honom.
The chief picked it up and gave it to him.

En hövdings första plikt är mot sitt folk, så... 41?
A chief's first duty is to his people, so... 41!

Det utlovas ingen anständig begravning med militära hedersbetygelser åt de slagna horderna under Gog, deras ”hövding”.
No decent burial with military honors is promised for the slain hordes under Gog as their “head chieftain.”

Jag bad brodern att genast gå in igen och försöka övertyga hövdingen om att även om han och hans folk kände sig helt obesvärade utan kläder, så kom jag från ett annat land med helt andra seder, och en sådan var att vi inte under några som helst omständigheter visade oss nakna offentligt.
I begged the brother to go back quickly and convince the chief that while he and his people may feel perfectly comfortable wearing nothing at all, I was a man from a different country with completely different customs, and one of them was that we did not under any circumstances appear naked in public.

Folkets bidrag och hövdingens offer (13–25)
People’s contributions and the chieftain (13-25)

16 Så här säger den suveräne Herren Jehova: ’Om hövdingen ger ett landområde som gåva åt var och en av sina söner ska det bli deras egendom, deras arv.
16 “This is what the Sovereign Lord Jehovah says: ‘If the chieftain gives a gift to each one of his sons as an inheritance, it will become the property of his sons.

Men i diskussionen kunde Thongoana förklara sitt arbete och det från bibeln hämtade budskapet om Riket på ett sådant utmärkt sätt att hövdingen avskrev målet.
However, in the discussion Thongoana did so well in explaining his work and the Kingdom message from the Bible (the minister had not even bothered to bring one) that the chief dismissed the case.

PPT hade blivit mindre militant och fått stöd från hövdingar i södern och medlemmar av den franska koloniala administrationen, men inte från privata franska handelsintressen.
The PPT had become less militant, winning the support of chiefs in the south and members of the French colonial administration, but not that of private French commercial interests.

Resten av landremsan för förvaltningen (hänvisa återigen till stora kartan) tillhörde ”hövdingen”.
Rest of administrative strip (return to large chart) for “chieftain.”