kasta pärlor för svin oor Engels

kasta pärlor för svin

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

cast pearls before swine

werkwoord

cast pearls before swine (lit.)

to throw pearls before swine

Soortgelyke frases

kasta pärlor för svinen
cast pearls before swine

voorbeelde

Tillståndet nekades — den rådande åsikten var att direkt tillgång till skrifterna för någon annan än prästerna hotade kyrkans makt och var detsamma som att ”kasta pärlor för svinen” (se Matt 7:6).
It was denied—the prevailing view being that direct access to the scriptures by any but the clergy threatened the authority of the church and was tantamount to casting “pearls before swine” (Matthew 7:6).

Jag tänker inte kasta mina pärlor för svin.”
I’m not going to throw my pearls before swine.”

Att kasta bokstavliga pärlor ”för svin” var något annat som skulle vara helt olämpligt.
Throwing literal pearls “before swine” would be something else quite inappropriate.

Kasta inte pärlor för svin. (MATTEUS 7:6)
‘Do not cast your pearls before swine.’ —MATTHEW 7:6.

Varken kasta era pärlor för svinen, så att de trampa dem under fötterna och sedan vända och slita dig i stycken.
Neither cast your pearls before swine, lest they trample them under their feet and then turn and tear you to pieces.

Innan du läser är det viktigt att förstå att med uttrycken ”ge ... det som är heligt åt hundarna” och att ”kasta ... pärlor för svinen” menas att berätta om något som är heligt för dem som inte värdesätter det eller förstår att det är heligt.
Before you read, it may be helpful to understand that to “give ... that which is holy unto the dogs” and to “cast ... pearls before swine” mean to share something that is sacred with those who will not appreciate it or understand its sacredness.

”Kasta inte ... era pärlor för svin.”
“Do not . . . throw your pearls before swine.”

10 Och rikets hemligheter skall ni hålla för er själva, ty det är inte lämpligt att ge det som är heligt till hundarna, inte heller att ni kastar era pärlor för svinen så att de trampar på dem.
10 And the mysteries of the kingdom ye shall keep within yourselves; for it is not meet to give that which is holy unto the dogs; neither cast ye your pearls unto swine, lest they trample them under their feet.

6 Ge inte det som är heligt åt hundar, och kasta inte era pärlor för svin. + De kommer bara att trampa på dem och vända sig om och slita er i stycken.
6 “Do not give what is holy to dogs nor throw your pearls before swine,+ so that they may never trample them under their feet and turn around and rip you open.

Detta innebär inte att Jesu lärjungar inte skall bruka någon urskillning i sitt umgänge med andra människor, för han säger: ”Ge inte det som är heligt åt hundar, kasta inte heller era pärlor för svin.”
This does not mean that Jesus’ disciples are to use no discernment in connection with other people, for he says: “Do not give what is holy to dogs, neither throw your pearls before swine.”

Nej, för Jesus tillfogade: ”Ge inte det som är heligt åt hundar, kasta inte heller era pärlor för svin, för att de aldrig må trampa dem under sina fötter och vända sig om och slita sönder er.” — Matt.
No, for Jesus next said: “Do not give what is holy to dogs, neither throw your pearls before swine, that they may never trample them under their feet and turn around and rip you open.” —Matt.

I Matteus 7:6 varnade Jesus: ”Ge inte det som är heligt åt hundar, kasta inte heller era pärlor för svin, för att de aldrig må ... vända sig om och slita sönder er.”
“Do not give what is holy to dogs, neither throw your pearls before swine, that they may never . . . turn around and rip you open,” warned Jesus, at Matthew 7:6.

6 Ge inte det som är aheligt åt hundarna och kasta inte heller era pärlor för svinen, så att de trampar dem under sina fötter och vänder sig mot er och sliter sönder er.
6 Give not that which is aholy unto the dogs, neither cast ye your pearls before swine, lest they trample them under their feet, and turn again and rend you.

6 Ge inte det som är heligt åt hundar,+ kasta inte heller era pärlor för svin, för att de aldrig må trampa+ dem under sina fötter och vända sig om och slita sönder er.
6 “Do not give what is holy to dogs,+ neither throw YOUR pearls before swine, that they may never trample+ them under their feet and turn around and rip YOU open.

Jesus Kristus sade: ”Ge inte det som är heligt åt hundar, kasta inte heller era pärlor för svin, för att de aldrig må trampa dem under sina fötter och vända sig om och slita sönder er.”
Jesus Christ counseled: “Do not give what is holy to dogs, neither throw your pearls before swine, that they may never trample them under their feet and turn around and rip you open.”

(Job 28:18) I sin bergspredikan gav Jesus Kristus rådet: ”Ge inte det som är heligt åt hundar, kasta inte heller era pärlor för svin, för att de aldrig må trampa dem under sina fötter och vända sig om och slita sönder er.”
(Job 28:18) In the Sermon on the Mount, Jesus Christ counseled: “Do not give what is holy to dogs, neither throw your pearls before swine, that they may never trample them under their feet and turn around and rip you open.”

Detta är historien bakom det kinesiska idiomet "spelar musik för en ko" (duì niú tán qín), som i likhet med uttrycket "kasta pärlor för svin" betyder att erbjuda något värdefullt för någon som är otacksam.
This is the backstory behind the Chinese idiom “playing music to a cow” (duì niú tán qín), which, like the expression "casting pearls before swine", means presenting something valuable to the unappreciative.

Detta är historien bakom det kinesiska idiomet "spelar musik för en ko" (duì niú tán qín), som i likhet med uttrycket "kasta pärlor för svin" betyder att erbjuda något värdefullt för någon som är otacksam.
This is the backstory behind the Chinese idiom “playing music to a cow” (牛彈 duì niú tán qín), which, like the expression "casting pearls before swine", means presenting something valuable to the unappreciative.

Detta är historien bakom det kinesiska idiomet "spelar musik för en ko" (牛彈 duì niú tán qín), som i likhet med uttrycket "kasta pärlor för svin" betyder att erbjuda något värdefullt för någon som är otacksam.
This is the backstory behind the Chinese idiom “playing music to a cow” (牛彈 duì niú tán qín), which, like the expression "casting pearls before swine", means presenting something valuable to the unappreciative.

Att tala om upplösningen av konstituerande församlingen med personer som kallar sig socialister och marxister men i verkligheten går över till bourgeoisin i den viktigaste frågan, i frågan om en stat av kommunens typ, vore självfallet att kasta pärlor för svin.
It goes without saying that to discuss the dispersal of the Constituent Assembly[21] with people who call themselves socialists and Marxists, but who in fact desert to the bourgeoisie on the main question, the question of the Paris Commune type of state, would be casting pearls before swine.

Jesus hade lärt sina apostlar hur lönlöst det var för dem att kasta sina pärlor för svinen, och nu tog han sig för att i praktiken tillämpa det som han hade lärt dem.
Jesus had taught his apostles the uselessness of casting their pearls before swine, and he now dared to practice what he had taught.

6 Ge inte det heliga åt hundarna och kasta inte era pärlor för svinen.
6 “Do not give dogs what is sacred; do not throw your pearls to pigs.

YAHUSHUAS Brud, kasta inte längre dina pärlor för svinen av denna värld.
Bride of YAHUSHUA, no longer cast your pearls before the swine of this world [Rev 14:19].

YAHUSHUAS Brud, kasta inte längre dina pärlor för svinen av denna värld.
Bride of YAHUSHUA, no longer cast your pearls before the swine of this world.