kontrarevolutionär oor Engels

kontrarevolutionär

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

counter-revolutionary

adjective noun

someone who opposes a revolution

voorbeelde

Kamrat Reed, kontrarevolutionärer!
Comrade Reed, counter-revolutionaries!

Du kan säga att han är en godsägare som lyckats smita undan, att han är kontrarevolutionär – vad som helst funkar.
You can accuse him of being an unreconstructed landlord, or a counterrevolutionary, or whatever.

Hoten blev verklighet den 9 mars 2007 när Ernesto Martin, en av de ledande personerna inom MCL, greps och utfrågades i över åtta timmar innan han slutligen släpptes med varningen att ”om han inte slutade upp med det han höll på med skulle den kubanska regeringen strängt ta itu med dem som fortsatte att främja sådan kontrarevolutionär verksamhet”.
These threats took concrete form on 9 March 2007, when Ernesto Martin, a leading MCL figure, was arrested and interrogated for over eight hours, finally being released with a warning that ‘if he did not desist from what he was doing, the Cuban government would deal, with all due rigour, with those who continued to promote such counter-revolutionary activities’.

Mu Chuanheng, som har varit en betydelsefull personlighet inom den demokratiska rörelsen ända sedan 1979, arresterades för första gången 1981, då han dömdes till ett års fängelse för kontrarevolutionära brott.
Mr Mu Chuanheng, who has been a leading figures in the pro-democracy movement since 1979, was first arrested in 1981 and sentenced to a year's imprisonment for counter-revolutionary activities.

Efter revolutionen i oktober 1917, som förde de leninistiska bolsjevikerna till makten och nådde sin kulmen i den utdragna ryska inbördeskriget av 1917-1923, deltog Vonsyatsky som nyantagen kadett i det anti-bolsjevikiska motståndet och tjänstgjorde i den kontrarevolutionära vita rörelsen, med aktioner mot den röda armén vid Rostov.
After the revolutionary events of October 1917, which brought the Leninist Bolsheviks to power and climaxed in the protracted Russian Civil War of 1917-1923, Vonsyatsky, newly admitted to St. Petersburg as a military cadet, took part in the anti-Bolshevik opposition and served in the counter-revolutionary White movement, first seeing action against the Red Army at Rostov.

Alla tåg till Baku är inställda efter attackerna... från kontrarevolutionärerna.
All trains to Baku canceled because of attacks by counter-revolutionaries.

Under deras samtal berättade Jairo att hans far hade varit befälhavare för kontrarevolutionärernas armé som stred mot regeringsstyrkorna i ett närbeläget område men att han hade dött i en strid.
In the course of their conversations, Jairo revealed that his father had been the commander of the counterrevolutionary army fighting against the government troops in a nearby area but that he had died in a battle.

Tillsammans med George Speight och hans grupp, när folkets koalitionsregering togs som gisslan den 19 maj, fanns medlemmar av militärens kontrarevolutionära stridande enhet.
Alongside George Speight and his gang, when the people's coalition government were taken hostage on 19 May, were members of the armed forces' counter-revolutionary warfare unit.

Den sista punkten är speciellt relevant med hänsyn till dödsstraffet och situationen för dissidenter som åtalats för s.k. kontrarevolutionära brott.
The latter point is particularly relevant with regard to the death penalty and the situation of dissidents convicted for so-called counter-revolutionary crimes.

I sitt "hemliga tal" från 1956 sade Nikita Chrusjtjov att arresteringarna för kontrarevolutionära brott ökade tiofaldigt i antal mellan 1936 och 1937.
In his "Secret Speech", Nikita Khrushchev said that between 1936 and 1937, the number of arrests for counter-revolutionary crimes grew ten times.

Massmedierna instämde med dem och stämplade dem som ”kontrarevolutionära”.
The media also chimed in, labeling them “counterrevolutionary.”

Sådana uppfattningar var vanliga i kontrarevolutionära kretsar.
Such a view was common enough in counterrevolutionary circles.

Priset har bland annat getts till kubanska kontrarevolutionärer, och 2006 gavs det till Aljaksandr Milinkevitj, den vitryss som utsetts av USA, Νato och ΕU, och som vid det senaste valet fick ”förvånansvärda” 6 procent av rösterna med stöd av flera miljoner euro från ΕU.
Such a prize was given to the Cuban counter-revolutionaries and, in 2006, to Milinkievic, the Belarusian chosen by the USA, ΝΑΤΟ and the ΕU, who gained a 'surprising' 6% in the last elections, supported by a package of several million euros from the ΕU.

Du borde anhållas för dina kontrarevolutionära sympatier.
You should be arrested for your counter-revolutionary leanings.

Nu undertecknar ni en förbindelse - om att avhålla er från kontrarevolutionär verksamhet.
You'll sign an agreement where you'll refrain from such action.

Individer som misstänktes för kontrarevolutionär verksamhet och som ansågs som ”ideologiskt oliktänkande” blev regelbundet angivna för de sandinistiska makthavarna av CDS i området.
Individuals suspected of counterrevolutionary activities and “ideological diversionism” were regularly denounced by their neighborhood CDS before the Sandinista authorities.

Alla tåg till Baku är inställda... efter attackerna från kontrarevolutionärerna.
All trains to Baku canceled because of attacks by counter-revolutionaries.

Ballanche besatt - och fortsätter besitta - ett svårtillgängligt gränsland mellan progressiva och kontrarevolutionära territorier.
Ballanche occupied – and continues to occupy – an uneasy borderland between progressive and counterrevolutionary camps.

Han vill gå i borgen för Tjernetsov, denne kontrarevolutionäre rövare?
Taking responsibility for Chernetsov, that counter-revolutionary bandit?

I själva verket är jag aktiv kontrarevolutionär, en storgodsägare som har hållit sig undan bland Baloubergen.
Actually, I am a practicing counterrevolutionary, a large landowner who has hidden in the Balou mountains.

Utöver skräcken för en stor "kontrarevolutionär", eller fascistisk, homosexuell konspiration, uppmärksammades en del arresteringar av sovjetiska män anklagade för pedofili.
Beyond expressed fears of a vast "counterrevolutionary" or fascist homosexual conspiracy, there were several high-profile arrests of Russian men accused of being pederasts.

Jag ledde också ett offentligt möte, vid vilket en viss person utpekades som kontrarevolutionär.
I also led a public meeting that denounced a ‘counterrevolutionary.’

3. uppmanar EU:s arbetsgrupp för de mänskliga rättigheterna att omedelbart börja utarbeta ett förslag till resolution om Kina och föreslår att denna resolution skall omfatta punkter om att frige politiska fångar i Kina, att skriftligt garantera att internationella människorättsorganisationer kommer att ges möjlighet till regelbundna och förtroliga kontakter med fångar i kinesiska fängelser, att avskaffa godtyckligt administrativt fängslande och att genomföra korrekta rättegångar i enlighet med internationella normer, att upphäva lagar om «kontrarevolutionära» brott, samt att underteckna de internationella konventionerna om medborgerliga och politiska rättigheter respektive ekonomiska, sociala och kulturella rättigheter,
3. Calls on the EU Working Party on Human Rights to begin drafting a resolution on China forthwith and suggests that it include points such as the release of China's political prisoners, a guarantee in writing that international humanitarian organizations will be allowed regular and confidential access to detainees in Chinese prisons, the abolition of arbitrary administrative detention and the holding of fair trials in line with international standards, the repealing of laws on crimes of 'counter-revolution', and the signing of the International Covenants on Civil and Political Rights and on Economic, Social and Cultural Rights;

De brittiska och franska styrkorna backade till fullo upp de kontrarevolutionära vita styrkorna.
British and French forces backed the counterrevolutionary White forces to the hilt.

”De hade sagt att vi var kontrarevolutionärer”, berättar Phyllis Porter, ”och ändå var det ingen som gjorde säkerhetskontroll av vårt bagage.
“They said we were counterrevolutionaries,” relates Phyllis Porter, “yet no one did security checks on us or our luggage.