omtumlande oor Engels

omtumlande

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

bewildering

adjektief

shocking

adjektief

Det har varit en omtumlande dag.
It's been a shocking day on the feet.

voorbeelde

Omtumlade av de första ålderstecknen kanske de känner sig som den man som sade: ”När jag ser påsarna under mina ögon, vet jag att jag har gjort mitt.
Disconcerted by the first signs of aging, they may feel like the man who said: “When I see those bags under my eyes I know I’ve had it.

Ganska omtumlad.
Pretty banged up.

Det luktar omtumlande ebb och lukten väcker henne ur hennes djupast insomnade sekelgamla drömmar.
The powerful smell from those tossing waves rouses her from the slumbering depths of millennial dreams.

Fortfarande lite omtumlad såg jag honom gå till dörren och försvinna ut i korridoren.
Still a bit dazed, I watched him walk to the door and disappear into the hall.

skriftlig. - (EN) Napoleon sa till oss att vi skulle låta Kina sova, för Kinas uppvaknande kommer att bli omtumlande för världen.
in writing. - Napoleon told us that we should let China sleep, for when she wakes, she will shake the world.

Jag var fortfarande omtumlad när jag kom till biblioteket.
I was still in a daze when I got to the library.

Omtumlad tog sig Bror ut ur den demolerade taxibilen.
Dazed, Bror got himself out of the demolished taxi.

Det har varit en omtumlande, men enligt min åsikt absolut nödvändig, process för unionen.
It has been a dizzying but, in my view, absolutely necessary process for the Union.

”Det var en känslomässigt omtumlande tid”, berättar Phyllis.
“It was an emotional time,” said Phyllis.

Gör er redo att bli omtumlade.
Get ready to be bowled over.

Tiden sedan jag återkom till Sverige har varit fylld av omtumlande intryck och hårt arbete.
Since my return to Sweden, my days have been filled with bewildering impressions and hard work.

Jag lovar att när ni kommer till honom och håller hans bud ska ni finna frid och mening i den här ofta omtumlande jordiska upplevelsen, och ”evigt liv i den kommande världen”33.
As you come to Him and keep His commandments, I promise that you can find peace and purpose in this often tumultuous mortal experience and “eternal life in the world to come.” 33

( NEWT yelps ) - ( CHANDELIER OMTUMLANDE )
( NEWT YELPS ) - ( CHANDELIER SHATTERING )

Marie hade just påbörjat sina högskolestudier och kände sig känslomässigt omtumlad de första månaderna.
Marie had just started college and found herself in an emotional tailspin during the first few months.

Det måste vara omtumlande.
It must be somewhat overwhelming.

Samir hade lämnat honom ensam och han hade suttit tyst på de dammiga filtarna och omtumlad försökt samla tankarna.
Samir had since left Eric alone, and he now sat quietly on the dusty blankets in a daze, trying to collect his thoughts.

Det var hur som helst en stor och omtumlande upplevelse att begå detta brott.
In any case, it was an overwhelming, tumultuous experience for me, to commit this crime.”

- Vårbalen, sa han, en smula omtumlad.
'The Spring Ball,' he said, a little shaken.

Det är samma omtumlande känsla och önskan om att se dem att hålla dem, berätta för andra om varje detalj som rör dem.
It's that same rush, that same overwhelming desire to see them, to hold them, bore other people to tears with every detail about them.

En jätte, tänkte Cersei omtumlat då han med henne i famnen stegade i väg mot porthuset.
A giant, thought Cersei, dizzy, as he carried her with great strides toward the gatehouse.

Han öppnade ögonen halvvägs, fortfarande omtumlad och sade: ”Åh, var försiktiga.
He half opened his eyes, still dazed, and said, “Oh, please be careful.

Jag var så omtumlad av allting att jag glömde vem jag är och hur jag hamnat här.
I was so dazed by it all that I forgot who I am and how I ended up here.

Ja, vi är bara lite omtumlade.
Yeah, we're just a bit shaken up.

Ja, det har varit några omtumlande veckor.
Yeah, I've had a crazy few weeks, I know.

I ett slagsmål med en pojke som försökte utnyttja mig slog jag honom tills han föll omtumlad ner och hans ansikte var täckt med blod.
In one fight with a boy who tried to take advantage of me, I beat him till he dropped dazed and his face was covered with blood.