omtyckt oor Engels

omtyckt

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

popular

adjektief

uppskattad, populär

De är tydligen mycket omtyckta bland barn och ungdomar.
They appear to be very popular with children and young people.

well liked

adjektief

Han var väl omtyckt bland många av sina kolleger och gillade sitt jobb.
He was well liked by many of his colleagues and was enjoying his job.

Soortgelyke frases

göra omtyckt
endear

voorbeelde

Låt mig påpeka att en korrekt fungerande ombudsman i sällsynta fall oundvikligen kan leda till att han blir illa omtyckt av vissa tjänsteenheter.
May I point out that the proper functioning of the Ombudsman may inevitably, in rare instances, lead him to be disliked by certain services.

Wakame, som är en annan av dessa omtyckta alger, innehåller 13 gånger så mycket kalcium som vad som finns i mjölk.
For instance, wakame, another favorite, contains 13 times more calcium than milk does.

Jag är rolig, omtyckt, och får jag säga det själv, filosofisk.
I'm funny, likeable, and, dare I say, philosophical.

Bremer Klaben är en specialitet i form av ett bakverk som har en lång tradition och är mycket omtyckt i Bremen och dess omgivningar, i synnerhet som julbakverk
Bremer Klaben is a bakery speciality with a long tradition in Bremen and the surrounding area, where it is very popular, particularly at Christmas time

Ni är förälder till mörderskan av en mycket omtyckt elev på skolan.
You're the father of the murderess of one of the school's best-loved pupils.

Aristagoras, som var illa omtyckt av sina egna undersåtar efter att en expedition till Naxos hade slutat med ett misslyckande, lydde Histiaios uppmaning och med hjälp av atenarna och eretrianerna anföll och brände han Sardis.
Aristagoras, who was disliked by his own subjects after an expedition to Naxos ended in failure, followed Histiaeus' command, and with help from the Athenians and Eretrians, attacked and burned Sardis.

Edward Hoyle utgav en kort avhandling om whist år 1742, men på grund av Henry Jones’ och William Poles ansträngningar blev spelet allmänt omtyckt bland de lärde i samhället på 1860-talet.
Edward Hoyle published a short treatise on Whist in 1742 C.E., but the popularization of the game among the philosophical society took place in the decade following 1860 due to the labors of Henry Jones and William Pole.

Du känner till systemet och är duktig och omtyckt.
You know the system, you're clever and popular.

Jag kanske är fyrtio, men jag är omtyckt.
I might be forty, but I am cherished.

Han var gladlynt och pratsam, omtyckt sitt yrke till trots.
He was cheerful and talkative, well-liked despite his job.

Allt detta har gjort dem mycket omtyckta.”
All of this has made them well liked.”

En omtyckt inspelning hade titeln ”Är det hett i helvetet?”
A popular recording we played was entitled “Is Hell Hot?”

”Man kan ha en jättelång ’vänlista’ och verka populär och omtyckt”, säger 22-åriga Serena, ”men egentligen kanske listan bara är full av ytliga kontakter.”
“You could have a huge ‘friends list’ and look popular and awesome,” says 22-year-old Serena, “but in reality that list might be full of meaningless contacts.”

Ingen av oss visste om boken skulle bli omtyckt och sälja bra.
None of us really knew whether the book would be liked and would sell as we all hoped for.

Medan kaffe och te är omtyckta drycker över hela världen, är det speciellt i Brasilien som man tycker om guaraná.
While coffee and tea are favorites around the world, guarana is particularly popular in Brazil.

Jag förstår varför du är så omtyckt, Grant
You know, Grant, I can see why you" re so loved

Klimatförhållandena (havets mildrande effekt, Appenninernas skydd mot de kalla nordöstliga vintervindarna, den bördiga jordmånen och de optimala nederbördsförhållandena) tillsammans med den enkla odlingsmetoden, resultatet av tusenårig erfarenhet, samt artens anpassning till områdets klimatförhållanden bidrar till att ge de torkade fikonen från Cilento organoleptiska egenskaper som är särskilt omtyckta av konsumenten
Soil and weather factors (the moderating effect of the sea, the barrier to cold winter air currents from the north-east provided by the Apennines, the fertility of the soil and an excellent rainfall pattern), together with the simplicity of growing methods resulting from millennia of experience and the tree's full adaptation to the natural environment in the area, contribute to giving Cilento dried figs organoleptic characteristics that are particularly appreciated by the consumer

Att ”vara ensam” är också illa omtyckt av de flesta.
Also generally hated is “being alone.”

Vad är det som håller på att hända med en av våra mest omtyckta fåglar?
What is happening to one of man’s favorite birds?

Och även om Chief’s Special är en populär revolver är den inte så allmänt omtyckt att man ser den överallt.
Although the Chief’s Special is a popular revolver, it is not so universally admired that one sees it everywhere in use.

Det är två fler än syster JoAnn och fem fler än syster Patricia, trots att hon är så omtyckt hos Friends of the Earth.
That's two more than Sister Joann and five more than Sister Patricia... even though she's the little darling over there at Friends of the Earth.

”Jag gillade att vara omtyckt, både av tjejer och av killar”, säger hon.
“I liked being liked, by both girls and boys,” she admits.

Den omtyckte Onkel Dave Thornton genomgår just nu en operation
The much- loved Uncle Dave is undergoing surgery at this moment

Hans budskap var föga omtyckt, det är sant, men han måste frambära det. — Jer.
As unpopular as his message was, he had to speak it out. —Jer.

Det är faktiskt så att de mest omtyckta filmerna och TV-programmen i många länder ofta är de som är våldsbetonade.
The fact is that in many lands the most popular movies and television programs often are those that feature violence.