omtolka oor Engels

omtolka

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

reinterpret

werkwoord

to interpret again

Dessa mål bibehölls men omtolkades till att handla om att öppna staden mot havet.
These objectives were retained, but were reinterpreted as being about opening up the city to the sea.

to reinterpret

werkwoord

Så, Virginia, vad var det som de kommer att omtolka?
So, Virginia, what was it that they're going to reinterpret?

voorbeelde

Om dessa villkor är uppfyllda i detta mål avser fråga 3 hur transaktionerna kan omtolkas och omvärderas vid mervärdesbeskattningen.
If those conditions are fulfilled in this case, question 3 asks how the transactions can be reinterpreted and reassessed for VAT purposes.

Pusjkins orginalrim omtolkas skickligt för att bättre anpassas till nutida politik, med en tydlig ironisk klang.
It skillfully re-masters Pushkin's original rhymes to fit contemporary politics and make his tweets particularly ironic.

Å ena sidan skulle jag vilja säga till Frassoni och Kaufmann att man inte får missta sig: artikel 308, som den skulle omtolkas i och med detta betänkande, skulle ta sig uttryck i att beslutsfattandet omvandlades till ett beslutsfattande med medbeslutande och kvalificerad majoritet. Vi skulle alltså frångå enhälligheten i rådet och ha medbeslutande, exakt på samma sätt som för egna medel.
On the one hand, I would like to say to Mrs Frassoni and Mrs Kaufmann that they must not misunderstand this report: Article 308, as referred to in this report, would result in decisions being made by codecision and qualified majority; we would therefore leave behind Council unanimity in favour of codecision, just as we have for own resources.

Det faktum att dessa räntor tillfaller staten är därför enbart ett uttryck för att tillgångarna avsedda att främja bostadsbyggande öronmärkts för sociala ändamål och kan inte i efterhand omtolkas till att vara en ersättning från BayernLB:s sida.
The fact that this interest accrues to the Land is thus merely an expression of the mandatory social purpose of the assets and cannot subsequently be reinterpreted as remuneration payable by BayernLB.

Det finns ytterligare två tillkortakommanden i förstainstansrättens tillvägagångssätt, oavsett om man anser att den omtolkat sökandens talan eller prövat en ny grund på eget initiativ.
There are two further shortcomings in the position taken by the Court of First Instance, whether it is regarded as reinterpreting the pleas of the applicant or adding a new plea of its own motion.

Den tyska regeringen har anfört att dessa tidsfrister kan ”omtolkas” så att de överensstämmer med unionsrätten.
The response of the German Government is that those provisions can be ‘reinterpreted’ in order to conform to EU law.

Det är nödvändigt att uppmärksamma att begreppet betalningsbalans måste omtolkas beträffande de länder som ansluter sig till euron, eftersom den huvudsakliga delen av den kommersiella och finansiella verksamheten kommer att ske i euro.
It must be borne in mind that for countries belonging to the EURO, the concept of balance of payments needs to be reconstructed, since the majority of operations will be carried out in EUROS.

Ansökan ska således omtolkas på så sätt att kommissionen faktiskt avsåg att göra en invändning avseende åsidosättandet av artikel 6.4 i livsmiljödirektivet.
Therefore the application should be given a new interpretation to the effect that the Commission in fact intended to complain of an infringement of Article 6(4).

Det största problemet med detta är att det tar makten från oss som folkvalda politiker och överför denna makt till icke valda domare som får tolka och omtolka lagstiftningen på sätt som vissa av de välmenande författarna till det här betänkandet aldrig hade kunnat föreställa sig.
Essentially, the fundamental problem with this is that it takes power away from us, as elected politicians or national politicians, and puts it in the hands of unelected judges to interpret and re-interpret the legislation in ways that were never envisaged at all by the very well-meaning sentiments of some of the authors of this report.

Jag anser att det är oroande att rådets tjänstgörande ordförande, den brittiske inrikesministern Charles Clarke, vid EU:s möte med ministrarna för rättsliga och inrikes frågor i Newcastle den 9 september hävdade att Europakonventionen till skydd för de mänskliga rättigheterna skulle behöva omtolkas.
I find it a matter of concern that the President-in-Office of the Council, the British Home Secretary, Mr Clarke, at the meeting of EU Justice and Home Affairs Ministers in Newcastle on 9 September, argued that the European Convention on Human Rights might need to be reinterpreted.

Kort sagt försöker dessa förtalare omtolka kyrkans läror så att de passar deras egna förutfattade meningar, och på så sätt förnekar de Kristus och hans roll som Messias.
In short, these detractors attempt to reinterpret the doctrines of the Church to fit their own preconceived views, and in the process deny Christ and His messianic role.

Det utvidgade EU och euroområdet måste nu omtolka meningen med europeisk solidaritet samt målen sammanhållning och verklig konvergens.
The enlarged Europe and the euro area must now reinterpret the sense of European solidarity and the objectives of cohesion and real convergence.

Den hänskjutande domstolen hänvisar för övrigt själv till möjligheten att omtolka detta krav som har utvecklats i österrikisk rättspraxis i enlighet med artikel 5.2 b.(
The referring court also refers in the order of reference itself (72) to the possibility of construing this requirement, which has been developed in Austrian case-law, in the sense of Article 5(2)(b).

Året präglades också av oron över de försvunna bokhandlarna, upploppet i Mong Kok, framväxten av politiska grupper som förespråkar självbestämmande eller till och med självständighet, valet till lagstiftande rådet och uteslutningen av två självständighetsivrande ledamöter, beslutet av den nationella folkkongressens ständiga utskott om att omtolka grundlagens bestämmelser om edsavläggelse, valet till valkommissionen och förberedelserna inför valet av regeringschef.
The year was also marked by ongoing concerns about the missing booksellers, the Mong Kok riot, the emergence of political groups advocating self-determination or even independence, Legislative Council elections and the disqualification of two pro-independence lawmakers, the decision by the National People’s Congress Standing Committee (NPCSC) to issue an interpretation of the Basic Law provisions on oathtaking, voting for the Election Committee, and preparations for the Chief Executive elections.

Detta är en stark signal från parlamentet som inte får ignoreras av kommissionen eller omtolkas på osäkra grunder.
This is a strong signal from Parliament that cannot be ignored by the Commission or reinterpreted on flimsy grounds.

I somliga fall kan de nationella prioriteringarna lätt omtolkas till operativa förslag.
In some cases national priorities can be easily translated into operational proposals.

Det stämmer att vi omtolkar en keynesiansk modell som har ändrats till nutid, men i denna keynesianska modell måste vi påskynda de strukturella reformerna.
It is true that we are reinterpreting a Keynesian model readjusted to present times, but in this Keynesian model we need to speed up structural reforms.

Under de kommande sex månaderna skall EU:s stabilitets- och tillväxtpakt omtolkas i enlighet med det ekonomiska läget.
During the coming six months, Europe’s Stability and Growth Pact is to be reinterpreted in line with the economic situation.

Av den anledningen har flera arkeologer försökt omtolka det Bibeln säger om Aj.
Because of this, various attempts have been made by archaeologists to alter the sense of the Scriptural references to Ai.

Mot denna bakgrund undrar jag följande: Har kommissionen för avsikt att omtolka eller ändra förordning (EG) nr 216/2008 så att inte alla flygverksamheter som bedrivs av amatörmässiga icke-vinstdrivande flygklubbar och föreningar anses vara ”kommersiell trafik”?
Would the Commission not agree that it should put forward proposals to clarify or amend Regulation (EC) No 216/2008, so as to ensure that aviation activities carried out by flying clubs and similar non-profit bodies do not come within the scope of the definition of ‘commercial operations’.

De ger därmed politikerna den perfekta ursäkten för passivitet och okunnighet, som omtolkas till djup vishet.
They thereby give politicians the perfect excuse for inaction and ignorance, which are reinterpreted as profound wisdom.

Dessa mål bibehölls men omtolkades till att handla om att öppna staden mot havet.
These objectives were retained, but were reinterpreted as being about opening up the city to the sea.

Tolkad, omtolkad, dekonstruerad, fantiserad om. Genom hela historien.
Interpreted, reinterpreted, deconstructed, fantasized about all through history.

Enligt min uppfattning står det inte domstolen fritt att fullständigt omtolka definitionen av ”oegentlighet” i artikel 1.2, på så sätt att handlingar och underlåtenheter av nationella myndigheter omfattas av bestämmelsen.
It seems to me that it is not open to the Court effectively to rewrite the definition of ‘irregularity’ in Article 1(2) so as to include acts or omissions by the national authorities.

Hur kan man komma undan den avsikt som finns hos kollegorna i kammaren att nu vilja omtolka varje befintligt program som innehåller ingrediensen sysselsättning till ett sysselsättningsbefrämjande program?
How go we get away from the views of the Members of this House, who sought to add a rider to every existing programme so as to turn it into an employment promotion initiative?