omtanken oor Engels

omtanken

naamwoord

Soortgelyke frases

omtanke
attention · care · concern · consideration · forethought · solicitousness · solicitude · taking care of

voorbeelde

Tack för omtanken.
Thank you for your concern.

7 Detta är orsaken till att aposteln Petrus kunde skriva: ”Med avseende på just denna frälsning har profeterna flitigt forskat och noggrant rannsakat, de som profeterade om den oförtjänta omtanke som var ämnad för er.
7 That is why the apostle Peter could write: “Concerning this very salvation a diligent inquiry and a careful search were made by the prophets who prophesied about the undeserved kindness meant for you.

Det finns knappast något kamratskap, och man visar inte stor omtanke om varandra.
And there is little companionship or genuine consideration for one another.

Sedan aposteln Petrus gett de yngre rådet att underordna sig de äldste, säger han därför vidare: ”Men omgjorda er allesammans med anspråkslöshet i sinnet gentemot varandra, ty Gud står emot de högmodiga [dem som syns vara förmer, Interlinear], men han ger oförtjänt omtanke åt de ödmjuka.” — 1 Petr.
The apostle Peter, therefore, after counseling younger men to be subordinate to their elders, goes on to say: “But all of you gird yourselves with lowliness of mind toward one another, because God opposes the haughty ones [superior appearing ones, Int], but he gives undeserved kindness to the humble ones.” —1 Pet.

Mika, samtida med Jesaja, säger: ”Vad kräver Jehova i gengäld av dig annat än att du gör det som är rätt och älskar kärleksfull omtanke och är blygsam, när du vandrar med din Gud?”
Isaiah’s contemporary Micah declares: “What is Jehovah asking back from you but to exercise justice and to love kindness and to be modest in walking with your God?”

Detta måste dock ske utan negativa konsekvenser för den särskilda omtanke som bör ägnas miljöskyddet, så att åtgärderna inte ger upphov till några miljökostnader
This must, however, be without prejudice to the special care that should be taken to protect the environment, so that such steps do not entail environmental impact costs

En sådan sinnesinställning är mycket oförståndig, eftersom ”Gud står emot de övermodiga, men han ger oförtjänt omtanke åt de ödmjuka”.
Such a mental attitude is most unwise because “God opposes the haughty ones, but he gives undeserved kindness to the humble ones.”

(1 Moseboken 50:5–8, 12–14) På så vis utövade Josef kärleksfull omtanke mot sin far.
(Genesis 50:5-8, 12-14) Thus Joseph exercised loving-kindness toward his father.

Så här sjöng därför psalmisten David om honom: ”Jehova är barmhärtig och nådig, sen till vrede och överflödande i kärleksfull omtanke.
Concerning him, the psalmist David therefore sang: “Jehovah is merciful and gracious, slow to anger and abundant in loving-kindness.

Du måste emellertid vara noga med att inte missbruka Guds kärleksfulla omtanke.
Nevertheless, be careful not to abuse God’s kindness.

24 ”Då vi nu har gåvor av olika slag enligt den oförtjänta omtanke som är oss given: vare sig det är profetia, så låt oss profetera [vilket inbegriper att tala och predika] enligt den tro som har tillmätts åt oss; eller det är en tjänst, så låt oss ge akt på denna tjänst; eller den som undervisar, han bör ge akt på sin undervisning; eller den som förmanar, han bör ge akt på sitt förmanande; den som delar ut, han bör göra det med frikostighet; den som presiderar, han bör göra det på fullt allvar; den som visar barmhärtighet, han bör göra det med glädje.” — Rom.
24 “Since, then, we have gifts differing according to the undeserved kindness given to us, whether prophecy, let us prophesy [which includes speaking and preaching] according to the faith proportioned to us; or a ministry, let us be at this ministry; or he that teaches, let him be at his teaching; or he that exhorts, let him be at his exhortation; he that distributes, let him do it with liberality; he that presides, let him do it in real earnest; he that shows mercy, let him do it with cheerfulness.” —Rom.

15 ”Jehova är nåderik och barmhärtig, sen till vrede och stor i kärleksfull omtanke.
15 “Jehovah is gracious and merciful, slow to anger and great in loving-kindness.

Sprid ”de goda nyheterna om Guds oförtjänta omtanke”
Spread the Good News of Undeserved Kindness

I det här sammanhanget beskriver det Guds frikostiga gåvor och hans stora kärlek och omtanke gentemot människor.
In this context, it denotes God’s bounteous giving and generous love and kindness.

Önskar ena parten dominera, eller skall varm omtanke bestämma det inbördes förhållandet?
Does one want to dominate the other, or will kind consideration govern the relationship?

Men ta inte för givet att du vet hur du bäst kan visa omtanke om din partner. Fråga i stället vad som skulle betyda mest för honom eller henne.
Rather than assume that you know the best way to show consideration for your spouse, why not ask him or her what would be most appreciated?

Han blev känd för sin askes och omtanke om de fattiga.
He was known for his charity to the poor.

Håller du inte med om att ärlighet, omtanke, medkänsla och osjälviskhet uppskattas världen över och tilltalar de flesta av oss?
Do you not agree that such qualities as honesty, kindness, compassion, and altruism are cherished around the globe and are appealing to most of us?

Har du Jehovas gärningar av kärleksfull omtanke inför dina ögon?
Do you regularly ask Jehovah to examine your innermost thoughts?

(Psalm 66:5) Jehovas kärleksfulla omtanke får inte tas för given.
(Psalm 66:5) Jehovah’s loving-kindness is not to be taken for granted.

En kvinnas omtanke är verksammare än tortyr.
No torture will persuade him like a woman's gentleness.

(Ef 1:21) I detta brev beskriver Paulus i mycket vackra ordalag Jesu Kristi upphöjda ställning och Guds oförtjänta omtankes gåva och den kärlek, vishet och barmhärtighet Gud visar dem som förenas med honom och Kristus.
(Eph 1:21) In this letter Paul reaches heights of grandeur in describing the exalted position of Jesus Christ and the gift of the undeserved kindness of God with love, wisdom, and mercy toward those brought into unity with them.

Jag tackar Jehova för all hans omsorg och oförtjänta omtanke.”
I thank Jehovah for all of his care and undeserved kindness.”

Varför är det hebreiska ord som översatts med ”kärleksfull omtanke” så svårt att definiera, och hur kan det återges?
Why is the Hebrew word translated “loving-kindness” so hard to define, and what is an appropriate alternate rendering of it?

Varför heter det i Johannes 1:16 att vi har fått ”oförtjänt omtanke på oförtjänt omtanke”?
Why does John 1:16 say that we have received “undeserved kindness upon undeserved kindness”?