ren|hjärtad oor Engels

ren|hjärtad

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

pure of heart

som har ett oskyldigt och gott hjärta

voorbeelde

Det var rena undret.
It was practically a miracle.

Detta påverkar inte kommissionens positiva inställning till statligt stöd till renare och mer miljövänliga fordon i andra gemenskapsrättsakter än denna förordning.
This does not call into question the Commission's favourable approach with regard to State aid for cleaner and more environmentally friendly vehicles in Community instruments other than this Regulation.

”Lycka eller sinnestillstånd som har nära samband med lycka, till exempel hoppfullhet, optimism och förnöjsamhet, tycks minska risken för hjärt- och kärlsjukdomar, lungsjukdomar, diabetes, högt blodtryck, förkylningar och luftvägsinfektioner, och de tycks även lindra symtomen vid dessa sjukdomar”, sägs det i en artikel i tidskriften Time.
“Happiness or related mental states like hopefulness, optimism and contentment appear to reduce the risk or limit the severity of cardiovascular disease, pulmonary disease, diabetes, hypertension, colds and upper-respiratory infections,” says a report in Time magazine.

Då visste jag inte att det jag kände var Anden, men mitt hjärta hade berörts.
At that time I didn’t know that what I was feeling was the Spirit, but my heart was touched.

Jag tycker att vi har behållit det som ligger oss varmast om hjärtat och att detta gagnade världssamfundet som helhet.
I think we have kept what was dearest to our heart and that the international community as a whole has benefited.

För att de ska kunna få denna uppenbarelse är det nödvändigt att de lever så att deras ande är lika ren som ett oskrivet papper som författaren har framför sig på bordet och där han kan skriva vad han önskar (DBY, 41).
To get this revelation it is necessary that the people live so that their spirits are as pure and clean as a piece of blank paper that lies on the desk before the [writer], ready to receive any mark the writer may make upon it (DBY, 41).

De hade badat och fått sina fötter tvättade av Herren Jesus och var därför ”helt och hållet” rena fysiskt sett, men han sade att ”inte alla” var ”rena” i andligt avseende. (Joh 13:1–11)
Even though they had bathed and had their feet washed by the Master, and were therefore “wholly clean” physically, yet spiritually speaking, “Not all of you are clean,” Jesus said. —Joh 13:1-11.

Han var ren nu, ren som en spolad sten.
He was clean now, as clean as a rinsed stone.

Grödan ska ha tillräcklig sortäkthet och sortrenhet eller, i fråga om grödor av en inavelslinje, tillräcklig äkthet och renhet med avseende på sina egenskaper.
The seed shall have sufficient varietal identity and varietal purity or, in the case of seed of an inbred line, sufficient identity and purity as regards its characteristics.

Denna finansiering är central för att skapa hållbara fisken och för bevarandet av marina biologiska resurser, för att få livsmedelstrygghet genom försörjningen med fiskeriprodukter, för att en hållbar blå ekonomi ska kunna växa och för att få sunda, säkra, trygga, rena och hållbart förvaltade hav och oceaner.
Such funding is a key enabler for sustainable fisheries and the conservation of marine biological resources, for food security through the supply of seafood products, for the growth of a sustainable blue economy and for healthy, safe, secure, clean and sustainably managed seas and oceans.

Du krossade mitt hjärta.
You broke my heart, kid!

På Jesu och hans lärjungars tid gav det lindring åt judar som hade ett förkrossat hjärta på grund av ondskan i Israel och som försmäktade i fångenskap under judaismens falska religiösa traditioner.
In the days of Jesus and his disciples, it brought relief to Jews who were brokenhearted because of the wickedness in Israel and were languishing in captivity to the false religious traditions of first-century Judaism.

Ett hjärta fyllt av tacksamhet för livets välsignelser och en uppriktig önskan att höra och följa råden banar vägen för personlig uppenbarelse.
A heart filled with gratitude for the blessings of life and an earnest desire to hear and follow the words of counsel will prepare the way for personal revelation.

Han var mycket nervös och påklistrat hjärtlig när han lyfte luren.
He was very anxious and bluff-hearty when he picked up the phone.

När dessa futuristiska fordon körde i väg två eller tre åt gången hade de som drivmedel naturgas, en gas som är renare än vanliga bränslen.
Speeding along in two’s or three’s, these futuristic vehicles used natural gas, which is cleaner than regular fuels.

Om du ser det så, måste du prata med Elam, för hans hjärta lär brista.
If that how you see it, then you need to talk to Elam,'cause his heart is tearing all apart.

Det är fråga om rena hasardspel, där kunskap och strategi saknar betydelse.
This is a pure game of chance in which knowledge and strategy play no part at all.

Avblodningen skall vara fullständig. Blod som är avsett som livsmedel skall samlas upp i absolut rena behållare.
Bleeding must be complete; blood intended for human consumption must be collected in absolutely clean containers.

Så det var Themistokles själv som sände en våg över persiska imperiet och satte i rörelse krafter som skulle bringa eld till hjärtat av Grekland.
And so it was Themistokles himself who sent a ripple across the Persian empire and set into motion forces that would bring fire to the heart of Greece.

De kristna, som andas in den rena andliga luften på Jehovas rena tillbedjans upphöjda berg, motstår den benägenheten.
Christians, breathing clean spiritual air on the elevated mountain of Jehovah’s pure worship, resist this inclination.

Det värker i mitt hjärta att se dem
It makes many hearts hurt to see them

Gud ser till att tiden rinner ut för denna onda ordning, så att människor med ärligt hjärta till fullo kan glädja sig åt livet i en rättfärdig ordning.
God is causing time to run out for this evil system so that honest-hearted people can enjoy life to the full in a righteous one.

Vid det sjunde toppmötet mellan Ryssland och EU, som hölls den 17 maj 2001, bekräftade båda parter sitt engagemang för att bygga ut det långsiktiga strategiska samarbetet för att på grundval av gemensamma värderingar främja ekonomisk tillväxt och välfärd, samhällsutveckling, ren miljö samt ökad säkerhet och stabilitet i Europa.
The 7th Russia-EU summit held on 17 May 2001 reaffirmed the commitment of both sides to strengthening their long-term strategic partnership with the aim of fostering economic growth and prosperity, social development, a clean environment and strengthened security and stability in Europe, on the basis of shared values.

Jag försökte, men mitt hjärta kändes som en blyklump.”
I tried, but my heart was like a lump of lead.”

22 Efterlikna deras tro: Hon ”drog slutsatser i sitt hjärta”
22 Imitate Their Faith —She Drew “Conclusions in Her Heart”