självets oor Engels

självets

naamwoord

voorbeelde

Jag har en känsla av att när vi åker på semester så är detta ofta fallet, alltså, vi åker på semester ganska mycket för självet som minns skull.
I have that sense that when we go on vacations this is very frequently the case; that is, we go on vacations, to a very large extent, in the service of our remembering self.

Självets kamp för äkthet och definition tar aldrig slut om det inte är anslutet till sin skapare -- till dig och mig.
The self's struggle for authenticity and definition will never end unless it's connected to its creator -- to you and to me.

Självet förändrades, blev påverkat, trasigt, förstört, men ett annat skulle utvecklas -- ibland starkare, ibland hatiskt, som ibland inte ville vara där alls.
The self changed, got affected, broken, destroyed, but another one would evolve -- sometimes stronger, sometimes hateful, sometimes not wanting to be there at all.

Och förresten nu kan vi skapa oss en ganska bra idé om det upplevande självets lycka över tiden.
And, by the way, now we are capable of getting a pretty good idea of the happiness of the experiencing self over time.

Det finns faktiskt två lyckokoncept som vi kan använda, ett för vardera självet.
There are really two concepts of happiness that we can apply, one per self.

Alkibiades försöker hitta självet i en dialektisk rörelse.
Alcibiades tries to find the self in a dialectical movement.

Jag trodde fortfarande att självet var allt jag var.
I still believed my self was all I was.

Det är det upplevande självet som läkaren tar sig an - ni vet, när läkaren frågar
It's the experiencing self that the doctor approaches -- you know, when the doctor asks,

Självet skulle bli mindre än tidigare.
The Self would be smaller than before.

Om de använde uttrycket "att vara sann mot sig själv", så skulle det självet, högst sannolikt, inte syfta på individen utan på kollektivet.
If they had a concept of being true to one's self, then that self, most likely, [was] composed, not of an individual, but of a collective.

Två områden har, i samband med medvetandefilosofin, väckt särskild uppmärksamhet: fri vilja och självet.
There are two subjects that, in connection with the philosophy of the mind, have aroused special attention: free will and the self.

Den enda sanna friheten (kaivalya) består i att inse den slutgiltiga delningen mellan materia och självet.
The only real freedom (kaivalya) consists in realizing the ultimate separateness of matter and self.

Och det självet blir fordonet för att navigera i vår sociala värld.
And that self becomes the vehicle for navigating our social world.

Resultatet av detta kan enligt Winnicott vara upphovet till det falska självet, där "andra personers förväntningar kan få högre betydelse, och ligga över eller säga emot det ursprungliga självet".
The result for Winnicott could be the creation of what he called the false self, where "Other people's expectations can become of overriding importance, overlaying or contradicting the original sense of self, the one connected to the very roots of one's being".

Och i grund och botten kan man se det här ni vet, som ett tyranneri som självet som minns ägnar sig åt och man kan tänka sig att självet som minns typ drar det upplevande självet genom erfarenheter som det upplevande självet inte har bett om.
And basically you can look at this, you know, as a tyranny of the remembering self, and you can think of the remembering self sort of dragging the experiencing self through experiences that the experiencing self doesn't need.

Men jag skäms inte för självet.
But I'm not ashamed of my self.

Och sen skulle ni fråga: Hur lyckliga är stunderna i det upplevande självets liv?
And then you would ask: How happy are the moments in the experiencing self's life?

För självet som minns är två veckors semester knappt bättre än en vecka för inga minnen läggs ihop.
For the remembering self, a two- week vacation is barely better than the one- week vacation because there are no new memories added.

Självet som jag försökte ta ut i världen avvisades om och om igen.
The self that I attempted to take out into the world was rejected over and over again.

Och hur de skall användas kunde verka relevant men det är inte historien som självet som minns bevarar för oss.
And how to spend it would seem to be relevant, but that is not the story that the remembering self keeps for us.

Å andra sidan hade min definition av självet just förlorat en stor del av sin trovärdighet.
On the other hand, my definition of self just lost a huge chunk of its credibility.

Men nu, eftersom det reflekterande självet bestämmer kanske det slutar med - för vissa människor kanske det slutar med att de flyttar till Kalifornien.
But now, because the reflective self is in charge, you may end up -- some people may end up moving to California.

Självet måste konstituera sig självt genom lydnad.
The self must constitute itself through obedience.

Alltså det här är en direkt konflikt mellan det upplevande självet och självet som minns.
Now this is a direct conflict between the experiencing self and the remembering self.