skilts oor Engels

skilts

werkwoord

Soortgelyke frases

låta skilja sig från
divorce

det att skiljas åt
parting

en domares åsikt som skiljer sig från andra domares beträffande ett rättsfall
dissent

voorbeelde

Som ni märker går det i praktiken inte att bedöma vår industripolitik skilt från sysselsättningspolitiken.
As you can see, considering our industrial policy in complete isolation from employment policy would be a quite artificial distinction to draw.

23 Milch-Kontor anser att exportbidragsnomenklaturen utgör ett självständigt tulltaxesystem, skilt från kombinerade nomenklaturen.
23 According to Milch-Kontor, the refund nomenclature constitutes an independent tariff scheme in addition to the combined nomenclature.

Har Valerie skilt sig?
Valerie got divorced?

Jag är 16 år, och mamma och pappa har precis skilt sig.
I am 16 years old, and my father just divorced my mother.

Europaparlamentet inser att samordningen och arbetsfördelningen inte kan göras skilt för sig och att Europeiska unionen därför inte får inrikta sig ensidigt på en intern arbetsfördelning, utan alltid måste ha en helhetssyn på givarna.
Acknowledges that coordination and division of labour cannot be conducted in isolation; therefore the European Union must not focus exclusively on internal division of labour but always have a donor-wide perspective;

Väsentliga krav vad gäller det transeuropeiska transportnätets driftskompatibilitet, telematiken för transporterna och därmed sammanhängande tjänster fastställs i enlighet med fördragen i Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/57/EG av den 17 juni 2008 om driftskompatibiliteten hos järnvägssystemet inom gemenskapen (10) och skilt från detta beslut.
Essential requirements relating to the interoperability of the trans-European transport network, transport telematics and ancillary services, are defined in accordance with the Treaties in Directive 2008/57/EC of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 on the interoperability of the rail system within the Community (10) and separately from this Decision.

Tandläkaryrket skall grunda sig på den tandläkarutbildning som avses i artikel 34 och är ett särskilt yrke skilt från yrket som läkare och specialistläkare.
The profession of dental practitioner shall be based on dental training referred to in Article 34 and shall constitute a specific profession which is distinct from other general or specialised medical professions.

Förvärvaren bör därför redovisa den immateriella tillgången avseende relationer med inlåningskunder skilt från goodwill.
Therefore, the acquirer should recognise the depositor relationship intangible asset separately from goodwill.

Om denna metod används måste det kunna tillses att antalet framställda produkter som kan betraktas som ursprungsprodukter under en viss referensperiod är detsamma som vad som varit fallet om lagren skilts åt fysiskt.
This method must be able to ensure that, for a specific reference-period, the number of products obtained which could be considered as “originating” is the same as that which would have been obtained if there had been physical segregation of the stocks.

Naturligtvis för att hålla den lilla varelsen vid liv, eftersom djuret var skilt från sin mor.
It was obviously to keep the young creature alive, separated as it was from its mother.

Det ekonomiska stöd som avses i punkt 1.1 är ett utvecklingsstöd för hållbart fiske i Mauretanien som är skilt från från det stöd som avser tillträdet för Europeiska unionens fiskefartyg till Mauretaniens fiskezon, och det är avsett att bidra till genomförandet av sektorsanpassade nationella strategier för en hållbar utveckling inom fiskesektorn å ena sidan och för skydd av miljön i de skyddade marina områdena och kustområdena å andra sidan, i överensstämmelse med det gällande strategidokumentet för minskad fattigdom.
The financial support referred to in paragraph 1.1 above is intended to help develop sustainable fishing in Mauritania, regardless of the arrangements for access by European Union vessels to the Mauritanian fishing zone, and also to contribute to the implementation of sectoral national strategies as regards sustainable development of the fishing sector and the protection of protected marine and coastal areas, in conjunction with the poverty reduction strategy in force.

Samma bestämmelser ska i tillämpliga delar gälla vid provning av komponenter eller tekniska enheter skilt från fordonet
The same provisions shall apply mutatis mutandis for testing components or technical units independently from the vehicle

Hon lämnade sin man och begav sig till Galileen, och Antipas gifte sig med henne efter att ha skilt sig från Aretas dotter och sänt hem henne till hennes far.
He took her back to Galilee and married her, divorcing Aretas’ daughter and sending her back to her home.

Domstolen har redan, vad gäller den fria rörligheten för arbetare och rätt till etablering, skilt mellan inresa och bosättning av en medlemsstats medborgare i en annan medlemsstat, vilket faller inom gemenskapsrättens tillämpningsområde, och inresa och bosättning av denna medborgare i sin egen medlemsstat, grundat på rättigheter som är förbundna med personens medborgarskap.
In regard to the free movement of workers and the right of establishment, the Court had already drawn a distinction between, on the one hand, the entry and residence of a national of a Member State within the territory of another Member State, which are matters coming within the scope of Community law, and, on the other, that national's entry and residence in his own territory, which are based on the rights attendant upon his nationality.

Ungt icke färdigjäst vin: vin vars alkoholjäsning ännu inte är färdig och som ännu inte har skilts från bottensatsen.
'New wine still in fermentation`: wine in which alcoholic fermentation is not yet complete and which is not yet separated from its lees.

Exempelvis kanske en utgivningsrätt för en tidskrift inte kan säljas skilt från en därtill hänförlig databas med abonnenter, eller ett varumärke för ett mineralvatten är hänförligt till en viss källa och inte kan säljas skilt från källan.
For example, a magazine’s publishing title might not be able to be sold separately from a related subscriber database, or a trademark for natural spring water might relate to a particular spring and could not be sold separately from the spring.

När det gäller den privata skuldsättningen har skuldminskningens storlek och natur skilt sig åt mellan länderna.
As regards private debt, the size and nature of deleveraging has been heterogeneous across countries.

B17. En försäkringsgivare kan anta betydande försäkringsrisk från försäkringstagaren endast om försäkringsgivaren är ett företag skilt från försäkringstagaren.
B17 An insurer can accept significant insurance risk from the policyholder only if the insurer is an entity separate from the policyholder.

Detta belopp redovisas skilt från kassaflöden från den löpande verksamheten, investerings- och finansieringsverksamheten och beloppet inkluderar de differenser som hade uppkommit om dessa kassaflöden hade räknats om till kursen per balansdagen.
This amount is presented separately from cash flows from operating, investing and financing activities and includes the differences, if any, had those cash flows been reported at end of period exchange rates.

Under övergångsperioden bör bankerna tillämpa de officiella omräkningskurserna och skilt från dessa ange alla avgifter som tas ut för dessa transaktioner.
During the transitional period, banks should apply the official conversion rates and indicate separately all charges applied to such operations.

Om kommissionsledamoten dock behöver ett slagkraftigt argument för att kunna rubba Förenta staternas ståndpunkt, föreslår jag att han arbetar för att genmanipulerade grödor ska klassificeras skilt från sina naturliga motsvarigheter.
However, if the Commissioner needs to find leverage to shift the US position, I suggest that he works to get GM crops categorised separately from their natural equivalents.

Om motparten har rätt enligt avtal eller sedvänja att sälja eller pantsätta säkerheten ska överföraren omklassificera den tillgången i sin rapport över finansiell ställning (exempelvis som utlånad tillgång, pantsatt egetkapitalinstrument eller fordran enligt återköpsavtal) skilt från andra tillgångar.
If the transferee has the right by contract or custom to sell or repledge the collateral, then the transferor shall reclassify that asset in its statement of financial position (eg as a loaned asset, pledged equity instruments or repurchase receivable) separately from other assets.

Träckprover skall poolas skilt från prover från andra organ och vävnad.
Faecal material must be pooled separately from other organ and tissue samples.

bekräfta och kontrollera att det inte föreligger ekonomisk kontinuitet mellan Airport Handling respektive SEA och SEAH, något som framför allt skulle säkerställas genom att Airport Handling förvaltades skilt från SEA,
confirm and verify the absence of economic continuity of Airport Handling with SEA and SEAH, ensured notably by managing Airport Handling independently of SEA,

De ekonomiska verksamheterna har omfördelats och förstärkts i en ny budget- och ekonomienhet, som bland annat omfattar kontrollfunktionerna (efterhandsrevisioner, finansiella kontroller och övervakning osv.). De operativa och ekonomiska verksamheterna har skilts åt.
The financial activities have been regrouped and reinforced in a new Budget and Finance unit including the control environment functions (ex-post, financial audits & monitoring, etc.) while segregating the operational and financial activities.