ta till sig oor Engels

ta till sig

Verb

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

assimilate

verb noun

Han lärde dem i stället viktiga sanningar lite efter hand så att de kunde ta till sig dem.
Rather, he gradually taught them important truths so that they could assimilate them properly.

take the point

werkwoord

bli övertygad och hålla med

be pursuaded

to assimilate

werkwoord

Vidare är det de äldre och mer erfarna domarna och advokaterna som har visat sig vara mindre benägna att ta till sig gemenskapens lagstiftning.
Also, it is the older and more senior judges and lawyers who have proved less willing and able to assimilate Community law.

Soortgelyke frases

ta sig till
do with · to do with

klara sig vad man än tar sig till (informellt)
get away with murder

ta mod till sig
pluck up (one's) courage · screw up one's courage · take heart

ta med sig sin egen alkohol till en restaurang som inte serverar alkohol
brown-bag

voorbeelde

Något som är en mycket, mycket svårare lärdom att ta till sig.
And that's a much, much more difficult lesson to take into account.

Jag gav honom tid att ta till sig vad jag hade sagt.
I gave him time to absorb what I'd said.

Det skulle hjälpa honom att ta till sig de vitas visdom ännu snabbare och hjälpa stammen.
This would help him to absorb the white man’s wisdom more quickly and help the tribe.

Alla berörda parter måste föregripa, utlösa och ta till sig förändringar.
All stakeholders are required to anticipate, trigger and absorb change.

Att blott och bart ta till sig kunskap — även om det är sanningen — räcker inte.
Simply absorbing information —even the truth— is not enough.

Libanons kristna och hela Mellanöstern kan rädda sin existens endast genom att ta till sig denna heliga mening.
The Christians of Lebanon and entire Middle East can save their existence only by adopting this sacred sentence.

Europas medborgare kommer att ta till sig dem om vi översätter vår jargong till vardagsspråk.
The citizens of Europe cannot fail to take this on board if we contrive to translate our jargon into their everyday language.

Dessa regler påverkar också konsumenternas vilja att ta till sig och visa förtroende för denna typ av handel.
Those rules also influence consumers’ willingness to embrace and trust this type of purchase.

Deras lärare Herr Nickel försöker få eleverna att ta till sig av budskapet på vägen dit.
He wants Mr. Khote to teach these young kids about business.

Rådet måste ta till sig detta budskap så att en överenskommelse kan nås inom de närmaste dagarna.
The Council must hear this message so that an agreement can be reached in the next few days.

bidrar till utveckling av verktyg och resurser som andra kan ta till sig,
develop tools and resources for others to adopt;

Så det här är någonting man måste ta till sig.
So this is something you have to recognize.

”Det här nya programmet kan alla ta till sig”, säger biskop Burton.
“This new program is within everyone’s grasp,” explains Bishop Burton.

Hesekiel skulle helt och fullt ta till sig Guds budskap.
Ezekiel was to absorb fully God’s message.

Det innebär att njuta av dem, ta till sig dem.
To feast means to savor.

Det är något som ett känsligt och demokratiskt Europa måste ta till sig.
This is something which a sensitive and democratic Europe has to take on board.

Han försökte ta till sig Gubbens ord, hitta en logik att hålla sig till.
He was trying to absorb the Old Man’s words, find some kind of logic to cling to.

Det var inte föränderligt, det var något han kunde ta till sig, räkna med.
Those things didn’t change; they were something he could rely on, depend on.

Nathan betraktar det stora, runda svarta ansiktet och försöker ta till sig orden.
Nathan looks at the large, round black face and tries to absorb the words.

Kulturen kan förmedlas och kan både ta till sig och rensa bort element.
Culture can be communicated and is capable of both absorbing and eliminating.

Det uppväxande släktet behöver känna, förstå, ta till sig och delta i Guds frälsningsplan.
The rising generation needs to know, understand, embrace, and participate in God’s plan of salvation.

Det är något mycket enkelt, men evangeliet kan vara svårt för andra att ta till sig och följa.
It’s something that’s very simple, but the gospel can be difficult for others to accept and to live.

Då blir det lättare för läsaren att ta till sig sanningen, okey?
That would make it easier for the reader to find the truth.

Vi hörde naturligtvis texten igår men kanske har inte alla kunnat ta till sig texten helt och hållet.
We heard the text yesterday, of course, but perhaps not everybody took it fully on board.

Detta är sättet att arbeta tillsammans i Europa och att, som nämnts, ta till sig medborgarnas verkliga bekymmer.
This is the way to move forward together in Europe and to deal with the real concerns of the citizens, as has been said here.