utlandspraktik oor Engels

utlandspraktik

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

practical experience abroad

naamwoord

Work or educational related experience gained while living in another country.

Work or educational related experience gained while living in another country.

voorbeelde

En utvidgning av Eures-tjänsterna till att även omfatta praktikprogram är mycket välkommen, särskilt om man beaktar de ytterligare fördelar som främjandet av utlandspraktik skulle medföra (för närvarande sker endast 9 % av praktiken utomlands2).
The extension of EURES services to traineeships is very welcome, especially taking into account the added benefits of promoting transnational traineeships (currently, just 9 % of traineeships are taken abroad2).

· En viktig anledning till att det är så ovanligt med praktik i andra länder (9 % av all praktik) är bristen på information: 38 % av dem som skulle ha varit intresserade av utlandspraktik uppgav att det inte fanns tillräckligt med information om vad som gäller för praktik i andra medlemsstater.
· a key factor in the rarity of transnational traineeships (9 %of all traineeships) is lack of information: 38 % of those who would have been interested cited insufficient information on traineeship regulations in other Member States.

De fem viktigaste – delvis överlappande – typerna är: praktik under utbildning, praktik som utgör en del av obligatorisk yrkesutbildning (t.ex. för jurister, läkare, lärare, arkitekter och revisorer), praktik som ingår i aktiva arbetsmarknadsåtgärder, praktik på den fria marknaden och utlandspraktik.
There are five main, – partly overlapping - types of traineeships: traineeships during education; traineeships forming part of mandatory professional training (e.g. law, medicine, teaching, architecture, accounting, etc.); traineeships as part of active labour market policies; traineeships on the open market; transnational traineeships.

erhåller uppmuntran och stöd under hela yrkeskarriären att se över sitt behov av lärande och skaffa sig nya kunskaper och färdigheter och ny kompetens genom formellt, informellt och icke-formellt lärande, inbegripet utbyten och utlandspraktik
are encouraged and supported throughout their careers to review their learning needs and to acquire new knowledge, skills and competence through formal, informal and non-formal learning, including exchanges and placements abroad

Svårigheten att få tillgång till tillförlitlig och komplett information om dessa bestämmelser i medlemsstaterna är ett av de största hindren för att organisera utlandspraktik.
The difficulty of accessing reliable and complete information on these provisions across all Member States is one of the major obstacles to organising transnational traineeships.

Det råder större brist på information om praktikprogrammens kvalitet för utlandspraktik.
The lack of information about the quality of traineeships is indeed more acute for cross-border traineeships.

Utlandspraktik omfattas också av initiativet, men däremot inte lärlingsutbildningar.
Transnational traineeships are also included in the scope of this initiative but it will not cover apprenticeships.

Dessutom kommer kommissionen att ge mer stöd till kvalitativ utlandspraktik genom programmen Erasmus och Leonardo da Vinci under den återstående programperioden. En ytterligare höjning av budgetanslagen kommer också att föreslås inom programmet Erasmus för alla, som inleds 2014.
In addition, Commission support to high quality transnational traineeships under the Erasmus and Leonardo da Vinci programmes will be increased in the remaining current programming period and a further increase of the budget will be proposed in the "Erasmus for All" programme starting in 2014.

Det finns ett behov av att ytterligare klargöra de skillnader i fråga om kontext, lagstiftning och tillsyn mellan medlemsstaterna som påverkar utlandspraktiken. Dessutom behöver tillgången till information förbättras och mer konkreta krav och kriterier införas för den övergripande organisationen av praktikperioder i utlandet.
Priorities identified by the study refer to the need for further clarifying the contextual, legal and regulatory differences between Member States which affect transnational traineeships, improving access to information and introducing more concrete requirements and criteria for the overall organisation of traineeships abroad.

Svårigheten att få tillgång till tillförlitlig och komplett information om dessa bestämmelser i medlemsstaterna är ett av de största hindren för att organisera utlandspraktik.
The difficulty of accessing reliable and complete information on these provisions across all Member States is one of the major obstacles to organising cross-border traineeships.

Det kommer även att stödja utvidgningen av Eures till praktikprogram och på så sätt underlätta rörligheten, och bidra till att stärka det stöd till utlandspraktik som ges via Erasmus+.
Furthermore, it will support the extension of EURES to traineeships, thus facilitating mobility, and help to underpin the support for trainee mobility provided by Erasmus+.

erhåller uppmuntran och stöd under hela yrkeskarriären att se över sitt behov av lärande och skaffa sig nya kunskaper och färdigheter och ny kompetens genom formellt, informellt och icke-formellt lärande, inbegripet utbyten och utlandspraktik,
are encouraged and supported throughout their careers to review their learning needs and to acquire new knowledge, skills and competence through formal, informal and non-formal learning, including exchanges and placements abroad.

Detta skulle minska sökkostnaderna för praktikanterna och skulle också kunna förbättra matchningen och öka tillgången på kandidater för utlandspraktik.
This would reduce search costs for trainees, could improve matching and could also have a positive effect on increasing the availability of candidates for cross-border traineeships.

Många unga människor har svårt att få tag i information, eftersom det inte finns något system för samlad information om all slags rörlighet (utlandspraktik, vänorter, volontärarbete över gränserna, ungdomsutbyte, rörlighet inom gymnasieutbildning, högskoleutbildning och yrkesutbildning etc.).(
Many young people face obstacles in finding information, since no one-stop information system on opportunities for all sorts of mobility (internships abroad, city partnerships, transnational volunteering, youth exchanges, mobility in secondary, higher and vocational education, etc.) is available(36).

Osäkerhet vad gäller de villkor som gäller utomlands var en viktig orsak till att marknaden för utlandspraktik inte utvecklas. I Eurobarometerundersökningen uppgav 38 % av dem som inte hade praktiserat utomlands att de skulle ha velat göra det men att framförallt bristen på information hindrat dem.
Uncertainty about conditions abroad plays an important role in preventing the development of the transnational traineeship market: according to the Eurobarometer survey, 38 % of those who did not undertake a traineeship abroad, but would have liked to, indicated that lack of information was the main obstacle.

Det finns emellertid andra alternativ. Åtgärdernas tillämpningsområde kan antingen utvidgas eller begränsas till enbart utlandspraktik eller praktik som varar minst en viss tid.
But there are alternatives: the scope of the measures could be either widened or restricted to apply to cross-border traineeships only, or to traineeships above a certain duration.

Kommittén noterar att rekommendationen endast omfattar praktikprogram på den öppna marknaden och utlandspraktik, och att man inte fäster någon särskild uppmärksamhet vid andra mer allmänna och effektiva former av praktik i EU (3), dvs. praktikprogram som är kopplade till utbildningsprogram och till aktiva arbetsmarknadsåtgärder riktade till unga arbetslösa, vanligen med få eller inga färdigheter.
Furthermore, the Committee notes that the recommendation covers only ‘open-market’ and transnational traineeships and pays no particular attention to other more common and effective forms of traineeship across the European Union (3) — traineeships linked to educational programmes and traineeships linked with ALMPs for unemployed young people, typically with no or a low level of skills.

26. Kommittén anser att man vid utformningen av gemenskapsprogrammet för livslångt lärande bör ta hänsyn till att ungdomars rörlighet måste främjas också över yrkesgränserna. Man skulle till exempel kunna skapa möjligheter för elever från alla slags skolor genom att också främja utlandspraktik i företag eller andra institutioner än skolor.
26. calls for the Community lifelong learning programme to reflect the aspiration that young people's mobility should also be promoted in a cross-vocational way; thus for example students from all kinds of schools should be offered support for periods of practical training in firms or other non-academic institutions abroad;

Utlandspraktik är en särskild form av praktikarbete.
Work placements abroad are a specific form of traineeships.

Utlandspraktik hjälper unga med funktionsnedsättning att ta steg mot arbetsmarknaden - esf.se
Internships abroad help young people with disabilities establish foothold in labour market - esf.se

Bakgrund: Högskolan Kristianstad ger sjuksköterskestudenter möjlighet att göra utlandspraktik.
University College in Sweden gives nursing students the opportunity to practice abroad.

Var kan man göra sin utlandspraktik?
Where can you do the abroad internship?

Kommittén noterar att rekommendationen endast omfattar praktikprogram på den öppna marknaden och utlandspraktik, och att man inte fäster någon särskild uppmärksamhet vid andra mer allmänna och effektiva former av praktik i EU (3), dvs. praktikprogram som är kopplade till utbildningsprogram och till aktiva arbetsmarknadsåtgärder riktade till unga arbetslösa, vanligen med få eller inga färdigheter. 2.7
Furthermore, the Committee notes that the recommendation covers only ‘open-market’ and transnational traineeships and pays no particular attention to other more common and effective forms of traineeship across the European Union (3) — traineeships linked to educational programmes and traineeships linked with ALMPs for unemployed young people, typically with no or a low level of skills. 2.7

Jag skulle jättegärna vilja bosätta mig utomlands ännu under min livstid (utöver utlandspraktikerna).
I would really like to live abroad some time in my life (beyond the internship placements abroad).

De vanligaste är att läsa en utbytestermin, genomföra fältstudier eller utlandspraktik.
You may go abroad as an exchange student, to conduct field studies or to do a traineeship.