visa sig lämplig som oor Engels

visa sig lämplig som

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

mark out

werkwoord

voorbeelde

Korrekt härdad PVC eller keramiska plattor har visat sig vara lämpliga som leksubstrat (Thorpe et al, 2007).
Properly seasoned PVC or ceramic tiles have demonstrated to be appropriate for a spawning substrate (Thorpe et al, 2007).

. – Herr talman, herr kommissionsledamot, mina damer och herrar! Kommissionens program ”Aktiv ungdom” som vårt utskotts föredragande i sitt opartiska betänkande har föreslagit olika förbättringar till, som vi ska rösta om, har visat sig lämpligt som ett sätt att tillföra EU:s ungdomspolitik mer värde.
Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the ‘Youth in Action’ programme that the Commission has put forward, to which our committee’s rapporteur, in her even-handed report, has proposed various improvements for us to vote on, has demonstrated its suitability as a means of adding value to youth policy throughout Europe.

EG:s huvudsakliga samtalspartner på regeringssidan i samarbetsfrågor är handelsministeriet, som har visat sig vara mest lämpat som kontaktpunkt för att samordna programplanering och genomförande.
The EC's principal Government interlocutor on co-operation matters is the Ministry of Commerce which has been the most appropriate focal point for the co-ordination of programme planning and implementation.

55 Konungariket Spanien har invänt att det har vidtagit åtgärder som visat sig vara lämpliga och som drastiskt har minskat risken för att det inträffar oavsiktligt dödande.
55 The Kingdom of Spain contends that it has adopted measures which are suitable and which drastically reduce the risk of incidental killing.

Övervaknings- eller skyddsåtgärder som begränsas till ett eller flera områden inom unionen kan visa sig lämpligare än åtgärder som tillämpas inom hela unionen.
Surveillance or safeguard measures confined to one or more regions of the Union may prove more suitable than measures applying to the whole Union.

En stabil valuta och en sund finanspolitik har visat sig vara lämpliga åtgärder som dämpar krisens effekter i Europa.
whereas a stable currency and sound fiscal policies have proven their worth, by mitigating the effects of the crisis on Europe,

Kontroll-eller skyddsåtgärder som begränsas till ett eller flera områden inom gemenskapen kan dock visa sig lämpligare än åtgärder som tillämpas inom hela gemenskapen
Whereas surveillance or safeguard measures confined to one or more regions of the Community may nevertheless prove more suitable than measures applying to the whole Community

Kontroll- eller skyddsåtgärder som begränsas till ett eller flera områden inom gemenskapen kan dock visa sig lämpligare än åtgärder som tillämpas inom hela gemenskapen.
Surveillance or safeguard measures confined to one or more regions of the Community may nevertheless prove more suitable than measures applying to the whole Community.

Kontroll- eller skyddsåtgärder som begränsas till ett eller flera områden inom gemenskapen kan dock visa sig lämpligare än åtgärder som tillämpas inom hela gemenskapen
Surveillance or safeguard measures confined to one or more regions of the Community may nevertheless prove more suitable than measures applying to the whole Community

(11) Kontroll- eller skyddsåtgärder som begränsas till ett eller flera områden inom gemenskapen kan dock visa sig lämpligare än åtgärder som tillämpas inom hela gemenskapen.
(11) Surveillance or safeguard measures confined to one or more regions of the Community may nevertheless prove more suitable than measures applying to the whole Community.

I punkt 6, har bestämmelsen om att avge anbud förenklats av rådet i överensstämmelse med kommissionens ändrade förslag för att göra det möjligt för medlemsstaterna att tillåta anbudsansökningar det sätt som visar sig vara lämpligast som en följd av de tekniska framstegen när det gäller teknik för översändande av dokument.
The Council simplified the provision on tenders in paragraph 6 in accordance with the Commission's amended proposal to enable Member States to authorize the submission of tenders by means which might prove more appropriate in the light of technical progress in the transmission of documents.

Det nuvarande övergripande nätet har varit av avgörande betydelse för att uppfylla det krav på tillgänglighet som avses i fördraget och visat sig vara väl lämpat som grundval för stöd från sammanhållningsfonden.
The current comprehensive network has been essential for fulfilling the “access function” referred to in the Treaty, and it has proven its worth as basis for support under the Cohesion Fund.

(9) Ö Övervaknings- Õ eller skyddsåtgärder som begränsas till ett eller flera områden inom Ö unionen Õ kan visa sig lämpligare än åtgärder som tillämpas inom hela Ö unionen Õ.
(9) Surveillance or safeguard measures confined to one or more regions of the Ö Union Õ may prove more suitable than measures applying to the whole Ö Union Õ .

Med en sådan analys som grund kommer kommissionen säkerligen att vidta de lämpliga åtgärder som visar sig vara nödvändiga.
On the basis of its findings it will certainly adopt any measures which might prove necessary.

4. välkomnar att kommissionen gått in för att stödja benchmarking, antingen inom budgetens ettårsperspektiv eller i form av fleråriga program, beroende på vilketdera sättet som visar sig lämpligast utgående från de rön som gjorts,
4. Welcomes the Commission's commitment to annual budgeting or multi-annual programme support for benchmarking, whichever action proves most suitable in the light of experience gained;

Man behöver bara anteckna det intresse som visat sig lämpligt att följa upp genom återbesök eller brev.
Notations can be made only of the interest shown for appropriate follow-through by return visits or letters.

Det har också visat sig lämpligt att ange de analysmetoder som rör iakttagandet av normerna för främmande ämnen.
The analysis methods for assessing compliance with contaminant standards should also be specified.

Det har också visat sig lämpligt att ange de analysmetoder som rör iakttagandet av normerna för främmande ämnen
The analysis methods for assessing compliance with contaminant standards should also be specified

Arabiskan ersatte syriska som vetenskapens språk i det arabiska väldet och visade sig vara ett språk som lämpade sig mycket väl för vetenskaplig text.
Arabic replaced Syriac as the language of science in the Arab empire and proved to be a language that lent itself well to scientific writing.

Muskogee vördade också “den behornade ormen”, Sint Holo, som uppenbarade sig enbart för unga män som ägde visheten och lämpligheten.
The Creek also venerated the Horned Serpent Sint Holo, who appeared to suitably wise young men.

EU kommer i avsaknad av positiva signaler att vidta sådana lämpliga åtgärder som visar sig nödvändiga.
The EU will adopt the appropriate measures necessary in view of the lack of positive signals.

Den väntas genomföras genom ett bidragsavtal med det FN-organ som visar sig bäst lämpat.
It is expected to be implemented through a Contribution Agreement with the most appropriate UN agency.

Därför måste vi använda den teknik som visar sig mest lämplig.
To this end, we must make use of the technology that proves to be the most appropriate.