koppla in oor Spaans

koppla in

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Spaans

encender

werkwoord

Vi kan koppla in den i reservsystemet, men vi behöver mycket kraft...
Podríamos conectarnos al cableado secundario, pero necesitaríamos una fuerte carga para encender todos los sistemas.

voorbeelde

— När fordonsenheten kopplas in skall den alltid starta StandardDiagnosticSession.
— La VU iniciará siempre la StandardDiagnosticSession al encendido.

Vad beträffar mobiloperatörers rätt att koppla in sig direkt på utländska nät har följande synpunkter inkommit:
Por lo que respecta a los derechos de los operadores de sistemas móviles a interconectarse directamente con redes extranjeras:

Jag förstår, sir. Men Skynet är inte klart att kopplas in.
Skynet no está listo para conectarse a todo el sistema.

Koppla in honom.
Póngale los cables.

Analysatorpumpen kopplas in.
A continuación se pondrá en marcha la bomba del analizador.

Koppla in honom
Comunícamelo

Men då fanns förstås risken att busschauffören skulle koppla in polisen och det var inget ynglingen ville.
Pero, claro, en ese caso correría el riesgo de que el conductor le fuese con el cuento a la policía.

Denna snabba mekanism utnyttjar de tysta partierna i vanligt samtal och kopplar in andra samtal.
Este dispositivo de veloz acción se vale de los silencios en una conversación ordinaria e introduce otras conversaciones.

Är vi klara att koppla in huvudkraften?
¿ Estamos listos para activar la corriente?

Han har kopplat in sig på fängelsekamerorna
Intervino las cámaras de seguridad de la prisión

Tuvesson återgick till headsetet och lyckades till sist koppla in det. ”Hallå?
—Tuvesson volvió a centrarse en los auriculares y consiguió conectarlos por fin—.

Kan ni inte gå nu innan jag kopplar in mina advokater?
Así que, ¿por qué no se marchan antes de que llame a mis carísimos abogados?

”Ja, jag kopplar in dig, så vänta bara vid telefonen så ringer jag om några minuter.”
–Sí, yo tengo que incorporarte a la llamada, así que espera un minuto mientras llamo.

Du måste koppla in dig på skeppet och öppna luckan, Call.
Ahora depende de ti, Call.

Koppla in honom.
Mételo a la conversación.

Polis och barnavårdsnämnd måste naturligtvis kopplas in.
Naturalmente, habría que dar parte a la policía y al Tribunal Tutelar de Menores.

När Batteri 1 tar slut kan jag kliva ut, koppla bort Batteri 1 och koppla in Batteri 2.
Cuando la batería 1 se agote, puedo salir, desenchufarla y conectar la batería 2.

Jag försöker koppla in tricordern
Intentaré conectarme con el tricorder

Det skall finnas en brytare för att koppla in ett externt larm.
Deberá existir un contacto de conmutación para conectar una alarma externa.

Koppla in provenheten till mätningsuttaget på effektmätaren enligt riktlinjerna i 5.1.2.
Conecte la USE a la salida de medición de la potencia del vatímetro siguiendo las directrices que se establecen en el apartado 5.1.2.

De klipper av deras telefonledningar och kopplar in samtal på en sluten krets.
Cortan las líneas telefónicas y llaman a los dos hombres desde un circuito cerrado.

Koppla in honom.
Sí, ponlo en línea.

Koppla in bildprocessorn
Conéctalo al procesador de imágenes

Vänligen, koppla in de andra apparaterna också.
Por favor, conecte los otros dispositivos también.

Man bara kopplar in den.
Sólo lo enchufas.