dag oor Faroees

dag

/dɑː(g)/ naamwoord algemene

Tidsperioden från en midnatt till nästa, av vilka sju utgör en vecka

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Faroees

dagur

naamwoord manlike

Den stund för verkställandet av dom som ängeln talade om kallas också ”Jehovas dag”.
Dómstímin, sum eingilin segði frá, verður eisini nevndur „dagur Jehova“.

samdøgur

naamwoord onsydig

Det är likadant i dag. Religiösa fundamentalister förvränger Bibeln, när de påstår att jorden skapades på sex 24-timmarsdagar.
Tað sama hendir nú á døgum, tá átrúnaðarligir fundamentalistar rangtulka Bíbliuna við at halda uppá, at jørðin varð skapt í seks 24-tíma samdøgur.

Dag

eienaam

Dag (mytologi)

Soortgelyke frases

Alla helgons dag
Allahalgannadagur

god dag
góðan dag · góðan morgun · halló · hey

Rom byggdes inte på en dag.
Róm varð ikki bygd eftir einum degi.

gratulerar med dagen
til lukku við degnum · til lukku við føðingardegnum

i dag
í dag

dagen efter
timburmaður

dans
dansur

alla själars dag
alla sálnadagur

dar
har

voorbeelde

så odla den från dag till dag.
og bera boð um gávu hans.

I Finland är den 20 november barnens rättigheters dag.
Altjóða barnarættindadagur er 20. november.

Lyssna till Gud varje dag.
gert tað, sum tú hevur lært.

Det återstår 8 dagar av året.
8 dagar eru eftir av árinum.

2 De inspirerade Skrifterna är nyttiga till undervisning: Temat den första dagen riktade uppmärksamheten på 2 Timoteus 3:16.
2 Innblástu skriftirnar eru gagnligar til undirvísing: Aðalevnið hin fyrsta stevnudagin var tikið úr Seinna Timoteusbrævi 3:16.

Håll dig andligt vaken under de sista dagarna
Ver andaliga vakin á síðstu døgum

vill vi ödmjukt vandra varje dag.
við Jehova Gudi hond í hond.

Sedan lärde Jesus oss att be om att få den mat vi behöver varje dag.
Síðani lærdi Jesus okkum, at vit kunnu biðja um at fáa mat hvønn dag.

Den schemalagda läsningen följer noga dag för dag de händelser som inträffade kring Jesu död.
Lesiætlanin er býtt soleiðis upp, at hon gjølla samsvarar við raðfylgjuna av døgunum, har hendingarnar, ið knýta seg til deyða Jesusar, fóru fram sambært tí kalendaranum, sum vit nýta nú á døgum.

Lasarus, som har varit död i fyra dagar, kommer ut från grottan!
Maðurin, sum hevur verið deyður í fýra dagar, reisir seg upp og kemur út úr grøvini!

Prisa hans namn inför alla var dag.
prísa tí Gudi, sum alt fekk í lag.

4 Eftermiddagens program den andra dagen avslutades med talet ”Skaparen — hans personlighet och hans vägar”.
4 Á øðrum stevnudegi endaði seinnapartsskráin við fyrilestrinum „Persónleiki og vegir Skaparans“.

13 Guds synliga organisation i våra dagar får också teokratisk vägledning.
13 Eisini í dag fær Guds sjónliga samskipan teokratiska leiðslu og leiðbeining.

På våren år 33, på den 14:e dagen i den judiska månaden nisan, tillät Gud att hans fullkomlige och syndfrie Son avrättades.
Hin 14. dagin í jødiska mánaðinum nisan ár 33 e.o.t. loyvdi Gud, at fullkomni og syndaleysi sonur hansara varð avrættaður.

Men några dagar senare sade en av arbetskamraterna till systern att hon hade läst kapitlet och att det hade gjort intryck på henne.
Nakrar dagar seinni kom ein teirra og segði, at hon kortini hevði lisið kapitlið, og at tað hevði ávirkað hana.

Be till vår Gud varje dag.
Bið til Jehova hvønn dag.

I dag använder Satan fortfarande det här resonemanget för att hindra många från att tjäna Gud.
Nú á døgum heitir Satan eisini á menniskjans sjálvgóðsku fyri at forða fólki í at tæna Gudi.

3 Hur vi efterliknar Jesus i dag: Vi kan följa Jesu exempel genom att sträva efter att leva ett enkelt liv som kretsar kring den kristna tjänsten.
3 Tak eftir Jesusi nú á døgum: Vit kunnu taka eftir fyridømi Jesusar við at liva eitt einfalt lív, ið miðsavnar seg um boðanina.

3 Om du träffar någon som visar intresse, gå då snabbt tillbaka, kanske redan inom några dagar.
3 Varnast tú áhuga, far so skjótt aftur, kanska fáar dagar seinni.

När aposteln Paulus predikade för människor i staden Berea, ”tog [de] emot ordet med allra största villighet och rannsakade dagligen Skrifterna för att veta om det förhöll sig så med dessa ting”. — Apostlagärningarna 17:10, 11.
Tá Paulus ápostul til dømis prædikaði fyri fólkunum í bygdini Berøa, tóku tey „ímóti orðinum við allari vælvild og rannsakaðu dagliga skriftirnar fyri at síggja, um hetta var so“. — Ápostlasøgan 17:10, 11.

Han läste traktaten omedelbart och sade sedan till sin svärson: ”I dag har jag funnit sanningen!”
Hann las hann alt fyri eitt, og segði síðan við versonin: „Í dag havi eg funnið sannleikan!“

Marta svarar: ”Jag vet att han skall uppstå i uppståndelsen på den sista dagen.”
Marta svaraði: „Eg veit, at hann skal rísa upp í uppreisnini síðsta dag.“

”Tror du att den här profetian i Bibeln uppfylls i dag?
„Heldur tú, at henda fyriboðanin úr Bíbliuni gongur út í dag?

10:11) Hur kan vårt sökande bli effektivt, när människor i dag tillbringar allt mindre tid hemma?
10:11) Hvussu kunnu vit á besta hátt finna tey, ið eru tað verd, tá fólk nú á døgum brúka minni og minni tíð heima við hús?

Sedan skulle man i 30 dagar leva sitt normala liv utan dem.
Tað tók umleið 30 ár at fáa hana lidna.