var så god oor Faroees

var så god

Phrase

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Faroees

ger so væl

Phrase

voorbeelde

Han ger dig ett dokument och säger: ”Var så god, här är ditt hus.”
Hann gevur tær kanska skeytið til húsini og sigur: „Her er títt nýggja heim.“

Visar jag att jag respekterar andra genom att säga ”får jag be om”, ”var så god” och ”tack”? (1 Moseboken 13:14; Johannes 11:41)
Vísi eg øðrum virðing við at tosa fólkaliga og siga takk? – 1 Mósebók 50:17; Jóhannes 11:41.

Men hur det än var, så blev de goda vänner till Jesus.
Men í øllum førum gjørdust tey góðir vinir hjá Jesusi.

12 Många religiösa ledare hävdar att meningen med livet är att vara en god människa, så att ens själ kan komma till himlen när man dör och leva där i all evighet.
12 Nógvir trúarleiðarar siga at meiningin við lívinum er at vera eitt gott menniskja, tí so kemur sálin eftir deyðan í himmalin og har kemur hon at liva í allar ævir.

Att hon var så villig att lära känna Jehova och tjäna honom bidrog säkert till hennes goda rykte.
Hetta umdømið mundi hon fyri ein stóran part hava fingið, tí hon var so íðin eftir at læra Jehova at kenna og at tæna honum.

(Daily Life in Bible Times) Vi vet inte om det verkligen var så Paulus schema såg ut, men det vi vet är att han var villig att göra ”allt ... för de goda nyheternas skull”.
Vit vita ikki um tíðarætlanin hjá Paulusi veruliga var so, men vit vita, at Paulus var fúsur at ’gera alt fyri evangeliums skuld’.

Var och en av oss bör ha en önskan i hjärtat att föra fram de goda nyheterna så effektivt som möjligt.
Sum einstaklingar skuldu vit ynskt at borið gleðiboðini so dygt og gott, sum til ber.

Bibeln själv säger: ”Hela Skriften är inspirerad av Gud och nyttig till undervisning, till tillrättavisning, till korrigering, till tuktan i rättfärdighet, så att gudsmänniskan kan vara fullt duglig, fullständigt rustad för alla slags goda gärningar.”
Bíblian sigur: „Øll skriftin er innblást av Gudi og er nyttulig til lærdóm, til sannføring, til rættleiðing, til uppfostran í rættvísi, so gudsmenniskjað kann verða fullkomið, ført fyri at gera alt gott verk.“

Så om Satan kan få oss att vara otrogna – att sluta upp med att predika de goda nyheterna eller att överge kristna normer – skulle det vara en seger för honom!
Fær hann lokkað okkum at vera Gudi ótrúgv — halda uppat at boða gleðiboðini ella ganga frá teimum kristnu normunum — so hevur hann vunnið ein sigur!

Vi bör vara redo att utnyttja varje lämpligt tillfälle att berätta för andra om de goda nyheterna om Guds rike så länge det finns tid till det. (Rom.
Vit mugu vera til reiðar at brúka eitt og hvørt hóskandi høvi til at geva øðrum lut í góðu tíðindunum, meðan tíð er. — Róm.

Låt oss vara modiga och ge Jehova möjlighet att ”öppna en ordets dörr åt oss”, så att vi kan tala med andra om de goda nyheterna. — Kol.
Vit mugu herða hugan og lata Jehova „lata okkum upp dyr fyri orðinum“, so vit kunnu bera øðrum tey góðu tíðindini. — Kol.

Eftersom vi har något så värdefullt att delge andra, vill vi predika med entusiasm och ta vara på varje tillfälle att tala med andra om de goda nyheterna.
Tá ið vit boða ein boðskap, sum er so virðismikil, skuldu vit ynskt at borið hann fram við eldhuga og hugsað um at nýtt eitt og hvørt høvi til at boða tey góðu tíðindini

Du kan vara övertygad om att om du ger av dig själv åt dina barn genom att tillbringa tid av god kvalitet tillsammans med dem, så bidrar det till familjelyckan. — 5 Moseboken 11:19; Ordspråken 22:6.
Tá tit brúka nakrar av teimum góðu tímunum á degnum saman við tykkara børnum, geva tit teimum nakað av tykkum sjálvum. Tað gagnar uttan iva lukkuni í tykkara familju. — 5 Mósebók 11:19; Orðtøkini 22:6.

Därefter lägger han fram ett starkt skäl till att göra detta och tillägger: ”Så att ni måtte visa er vara söner av er Fader som är i himlarna; han låter ju sin sol gå upp över onda och goda.”
Hann vísir at sterkar grundir eru fyri hesum, tá hann leggur aftrat: „Fyri at tit kunnu verða børn Faðirs tykkara, sum í Himli er! Tí Hann letur sól Sína renna upp yvir ónd og góð.“

Med tanke på att skördearbetarna i det första århundradet var få till antalet och hade stora distrikt att täcka, kunde Jesus ha sänt ut dem en och en för att nå så många som möjligt med de goda nyheterna.
Av tí at „arbeiðsmenninir“ í fyrstu øld vóru fáir og høvdu eitt stórt øki undir hond, kundi Jesus biðið teir boða fyri so nógvum sum møguligt við at senda teir út ein og ein.

Kommer du ihåg vad det var för viktigt arbete som Jesus kom till jorden för att göra? ... Så här sade Jesus själv: ”Också för andra städer måste jag förkunna de goda nyheterna om Guds kungarike, eftersom det är för detta jag har sänts ut.”
Hvat var tað so fyri eitt týdningarmikið arbeiði, Jesus var komin niður á jørðina at gera? — Jesus svaraði sjálvur, tá hann segði: ’Eg má eisini bera hinum bygdunum gleðiboðskapin um Guds ríki, tí tað varð eg sendur til.’

I stället för att inrikta dig på ett yrkesområde, som inte ger så goda möjligheter till anställning, kan du överväga att lära dig ett yrke eller en färdighet som gör att du kan få tag i ett lämpligt arbete var som helst.
Ístaðin fyri bert at fokusera á eina lærugrein við avmarkaðum møguleikum fyri at fáa arbeiði, kanst tú velja eina lærugrein ella starvsgrein, sum kann gera tað møguligt at fáa hóskandi arbeiði, líka mikið hvar tú býrt.