Klappmyts oor Frans

Klappmyts

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Frans

Phoque a capuchon

Phoque à capuchon

voorbeelde

Flera studier har gett anledning till tvivel vad gäller tillståndet för populationerna av grönlandssäl och klappmyts, i synnerhet effekten av icke traditionella fångstmetoder på bevarandet av och tillståndet för klappmytspopulationen.
considérant que diverses études ont fait naître des doutes au sujet de la situation des populations de phoques harpés et de phoques à capuchon, en particulier en ce qui concerne l'incidence de la chasse non traditionnelle sur la conservation et la situation des populations de phoques à capuchon;

3) Den 26 september 2006 antog Europaparlamentet den skriftliga förklaringen 38/2006 (som undertecknades av 425 ledamöter) i vilken man efterlyste ett förbud mot import, export och försäljning av alla produkter av grönlandssäl och klappmyts, och samtidigt betonade att inuiternas traditionella självhushållsjakt inte fick påverkas negativt av denna reglering.
(3) Par la déclaration écrite 38/2006 (avec 425 signatures) qu'il a adoptée le 26 septembre 2006, le Parlement européen a demandé que l’importation, l’exportation et la vente de tous les produits dérivés des phoques harpés et à capuchon, soient interdites, tout en veillant à ce que ces règles n’aient pas d’incidence sur la chasse aux phoques traditionnellement pratiquée par les Inuits.

I sin förklaring om förbud mot sälprodukter i Europeiska unionen (3) uppmanade Europaparlamentet kommissionen att omedelbart utarbeta en förordning som förbjuder import, export och försäljning av alla produkter av grönlandssäl och klappmyts.
Dans sa déclaration sur l’interdiction des produits dérivés du phoque dans l’Union européenne (3), le Parlement européen demandait à la Commission d’élaborer sans délai une proposition de règlement visant à interdire l’importation, l’exportation et la vente de l’ensemble des produits dérivés du phoque harpé et du phoque à capuchon.

Kommissionen har inga skäl att misstänka att medlemsstaterna inte rättar sig efter rådets direktiv 83/129/EEG av den 28 mars 1983 om införsel i medlemsstaterna av skinn från vissa sälungar och produkter av sådana skinn, vilket endast gäller skinn från ungar av grönlandssäl (whitecoats) och klappmyts (bluebacks).
La Commission n'a aucune raison de penser que la directive 83/129/CEE du Conseil, du 28 mars 1983, concernant l'importation dans les États membres de peaux de certains bébés phoques et de produits dérivés, qui concerne uniquement les peaux de bébés-phoques harpés à manteau blanc et de bébés-phoques à capuchon à dos bleu, n'est pas correctement mise en oeuvre dans les États membres.

I flera medlemsstater har import och saluföring av skinn från grönlandssäl (‘whitecoats’) och klappmyts (bluebacks) redan begränsats genom lagstiftning eller frivilliga åtgärder. En medlemsstat kräver redan idag märkning av alla sälprodukter.
considérant que, dans certains États membres, des mesures réglementaires ou librement consenties existent déjà en vue de limiter l'importation ou la commercialisation des peaux de bébés-phoques harpés («à manteau blanc») et de bébés-phoques à capuchon («à dos bleu»); qu'un des États membres exige d'ores et déjà que tous les produits dérivés du phoque soient marqués;

Är kommissionen medveten om att många medlemsstater i dagens läge släpper ut på marknaden inom EU produkter som innehåller olja från grönlandssäl och klappmyts från Kanada och att denna olja åsätts oriktiga etiketter där den kallas för marin olja, fiskolja eller fettolja?
La Commission sait-elle que de nombreux États membres procèdent à la commercialisation, sur le marché de l'UE, de produits qui contiennent de l'huile provenant de phoques à selle et de phoques à capuchon canadiens, et que cette huile est étiquetée de façon erronée comme huile marine, huile de poisson ou huile grasse?

Europaparlamentet har antagit en resolution om gemenskapens handel med sälprodukter, särskilt produkter från ungar av grönlandssäl och klappmyts (blåssäl).
considérant la résolution de l'Assemblée sur le commerce communautaire de produits dérivés du phoque et, en particulier, de produits dérivés des bébés-phoques harpés et à capuchon;

Den # september # antog Europaparlamentet en förklaring med en begäran om att kommissionen skulle utarbeta lagstiftningsförslag i syfte att reglera import, export och försäljning av produkter från två sälarter, nämligen grönlandssäl och klappmyts
Le # septembre #, le Parlement européen a adopté une déclaration par laquelle il invitait la Commission européenne à faire des propositions législatives visant à réglementer l’importation, l’exportation et la vente de produits dérivés de deux types de phoques: le phoque harpé et le phoque à capuchon

I sin förklaring om förbud mot sälprodukter i Europeiska unionen ( 3 ) uppmanade Europaparlamentet kommissionen att omedelbart utarbeta en förordning som förbjuder import, export och försäljning av alla produkter av grönlandssäl och klappmyts.
Dans sa déclaration sur l’interdiction des produits dérivés du phoque dans l’Union européenne ( 3 ), le Parlement européen demandait à la Commission d’élaborer sans délai une proposition de règlement visant à interdire l’importation, l’exportation et la vente de l’ensemble des produits dérivés du phoque harpé et du phoque à capuchon.

Kvoterna för jakt på grönlandssäl och klappmyts i Kanada har inte ändrats sedan 1996 och ingen av dessa arter betraktas som hotad enligt Internationella naturvårdsunionens (IUCN) röda lista över hotade djur.
Les quotas pour la chasse au phoque harpé et au phoque à capuchon au Canada n'ont pas changé depuis 1996 et aucune des deux espèces n'est considérée comme étant en danger, selon la liste rouge des animaux menacés publiée par l'Union internationale pour la conservation de la nature et de ses ressources (UICN).

Kommersiell jakt på ungar av grönlandssäl och klappmyts är förbjuden i Kanada.
La chasse commerciale des phoques à manteau blanc et à dos bleu est interdite par la loi canadienne.

Det är förbjudet att i kommersiellt syfte till medlemsstaterna införa skinn från vissa sälungar (grönlandssäl och klappmyts) och produkter av sådana skinn1.
L'importation à des fins commerciales dans les États membres de peaux de certains bébés-phoques (bébés-phoques harpés et bébés-phoques à capuchon) et des produits qui en sont dérivés est interdite1.

(-1) I sin skriftliga förklaring av den 26 september 2006 om förbud mot sälprodukter i Europeiska unionen1 uppmanade Europaparlamentet kommissionen att omedelbart utarbeta en förordning för att förbjuda import, export och försäljning av alla produkter av grönlandssäl och klappmyts.
(-1) Dans sa déclaration du 26 septembre 2006 sur l'interdiction des produits dérivés du phoque dans l'Union européenne1, le Parlement européen demandait à la Commission d'élaborer sans délai une proposition de règlement visant à interdire l'importation, l'exportation et la vente de l'ensemble des produits dérivés du phoque harpé et du phoque à capuchon.

Klappmyts; blåssäl | SEZ | Cystophora cristata | Hooded seal |
Phoque à capuchon | SEZ | Cystophora cristata | Hooded seal |

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att omedelbart utarbeta en förordning för att förbjuda import, export och försäljning av alla produkter av grönlandssäl och klappmyts.
demande à la Commission d'élaborer sans délai une proposition de règlement visant à interdire l'importation, l'exportation et la vente de l'ensemble des produits dérivés du phoque harpé et du phoque à capuchon;

I flera medlemsstater har import och saluföring av skinn från grönlandssäl ("whitecoats") och klappmyts (bluebacks) redan begränsats genom lagstiftning eller frivilliga åtgärder. En medlemsstat kräver redan idag märkning av alla sälprodukter.
considérant que, dans certains États membres, des mesures réglementaires ou librement consenties existent déjà en vue de limiter l'importation ou la commercialisation des peaux de bébés-phoques harpés (« à manteau blanc ») et de bébés-phoques à capuchon (« à dos bleu »); qu'un des États membres exige d'ores et déjà que tous les produits dérivés du phoque soient marqués;

Är kommissionen medveten om att många medlemsstater i dagens läge släpper ut på marknaden inom EU produkter som innehåller olja från grönlandssäl och klappmyts från Kanada och att denna olja åsätts oriktiga etiketter där den kallas för "marin olja", "fiskolja" eller "fettolja"?
La Commission sait-elle que de nombreux États membres procèdent à la commercialisation, sur le marché de l'UE, de produits qui contiennent de l'huile provenant de phoques à selle et de phoques à capuchon canadiens, et que cette huile est étiquetée de façon erronée comme "huile marine", "huile de poisson" ou "huile grasse"?

Importen av päls och pälsprodukter från ungar av grönlandssäl och klappmyts förbjöds i gemenskapen 1983 genom direktiv 83/129/EEG (1). Nu väntar säljägarna ett par dagar till dess att grönlandssälens ungar fällt päls, och produkter av dessa djur importeras fortfarande till Europeiska unionen.
considérant que l'importation des peaux de phoques harpés «à manteau blanc» et de phoques à capuchon «à dos bleu» et des produits de pelleterie dérivés est interdite au sein de la Communauté depuis 1983 conformément à la directive 83/129/CEE (1), considérant que les chasseurs attendent à présent quelques jours jusqu'à ce que les bébés phoques aient mué et considérant que les produits provenant de ces animaux sont toujours importés au sein de l'Union européenne,

Grönlands departement för fiske, jakt och jordbruk utfärdade intyg som åtföljde produkter från vikare, grönlandssäl och klappmyts, som salufördes på EU-marknaden i Danmark, Sverige och Förenade kungariket.
Le département groenlandais de la pêche, de la chasse et de l’agriculture a délivré des attestations pour accompagner des produits dérivés de phoques marbrés, de phoques harpés et de phoques à capuchon mis sur le marché de l’Union au Danemark, en Suède et au Royaume-Uni.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att omedelbart utarbeta en förordning för att förbjuda import, export och försäljning av alla produkter av grönlandssäl och klappmyts
demande à la Commission d'élaborer sans délai une proposition de règlement visant à interdire l'importation, l'exportation et la vente de l'ensemble des produits dérivés du phoque harpé et du phoque à capuchon

Europaparlamentet antog den 26 september 2006 en förklaring i vilken Europeiska kommissionen uppmanas att reglera import, export och försäljning av alla produkter av grönlandssäl och klappmyts och därvid se till att inuiternas traditionella självhushållsjakt inte påverkas negativt.
Le 26 septembre 2006, le Parlement européen a adopté une déclaration demandant à la Commission européenne de réglementer l’importation, l’exportation et la vente de tous les produits dérivés des phoques harpés et à capuchon, en veillant à ce que ces règles n’aient pas d’incidence sur la chasse aux phoques traditionnellement pratiquée par les Inuits.

Är kommissionen medveten om att sälolja från grönlandssäl och klappmyts från Kanada för närvarande används av vissa industrier inom EU i ett flertal produkter som ofta konsumeras, såsom läkemedel, kosttillskott samt foder för husdjur och sällskapsdjur och att de ovannämnda missvisande beteckningarna då används på etiketterna?
La Commission sait-elle que l'huile de phoque provenant de phoques à selle ou de phoques à capuchon canadiens est à l'heure actuelle utilisée par certaines industries de l'UE pour fabriquer divers produits d'utilisation courante, tels les produits pharmaceutiques, les compléments alimentaires à usage humain, les aliments pour animaux familiers et les aliments pour animaux, en apposant les termes erronés susmentionnés sur leurs étiquettes?