barnmorska oor Hebreeus

barnmorska

naamwoord algemene

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Hebreeus

מיילדת

verb noun vroulike

Jag kan skicka en barnmorska från polska Röda korset.
אני יכולה לשלוח מיילדת מהצלב האדום הפולני.

מְיַלֶּדֶת

naamwoord

voorbeelde

Jag är barnmorska.
אני מיילדת.

Jag borde ha blivit barnmorska.
אני חושב שהחמצתי את היעוד שלי.

Det är barnmorskornas tecken.
זה הסמל של המיילדות.

För att förbättra utsikterna för både mamman och det ofödda barnet brukar läkare och barnmorskor göra följande:
על מנת לעזור לאם ולעובר לעבור את ההיריון ללא סיבוכים, אנשי רפואה, בייחוד אלה המתמחים במיילדוּת, נוקטים את הצעדים הבאים:

Du vet att journalisterna är barnmorskorna av historia.
את יודעת, עיתונאים הם מיילדי ההיסטוריה.

Barnmorska?
מיילדת?

Häxorna, Barnmorskorna?
המכשפות בקלטות האלה, המיילדות.

(1 Moseboken 29:31, 32) När två gudfruktiga israelitiska barnmorskor i Egypten riskerade livet för att bevara hebreiska gossebarn vid liv och inte döda dem, ”begåvade” Jehova dem uppskattande ”med familjer”.
כששתי מיילדות יראות אלוהים מבני־ישראל סיכנו את חייהן כדי להגן על הילדים העברים הזכרים מפני רצח תינוקות במצרים, מתוך הערכה יהוה ’עשה להם בתים’ (שמות א’:17, 20, 21).

Gör regelbundna besök hos din läkare eller barnmorska, och bygg upp en bra relation.
ערכי ביקורים סדירים אצל הרופא או המיילדת על מנת לבנות יחסי אמון וידידות.

Man kan ju föda hemma, med barnmorska.
טוב, יש לידות בית ומיילדות.

Var noga med att göra efterforskningar innan du väljer sjukhus, läkare eller barnmorska om valmöjlighet finns.
מחקר מבעוד מועד יעזור לך לבחור בחוכמה את בית־החולים, הרופא או המיילדת.

Hur visade två hebreiska barnmorskor mod?
כיצד גילו שתי מיילדות עבריות אומץ לב?

Ett av mina favoritexempel är IRC, International Rescue Committee. De har ett program där knappt läskunniga barnmorskor med hjälp av mobiltelefoner för 10 dollar styck en gång i veckan skickar ett sms, via vår programvara, med antalet födda och döda, vilket ger IRC något som ingen inom branschen tidigare haft, nämligen ett nästintill realtidssystem för att räkna barn, för att veta hur många barns om fötts, för att veta hur många barn det finns i Sierra Leone, där projektet genomförs, och för att veta hur många barn som dör.
אחת הדוגמאות האהובות עלי היא ועדת ההצלה הבינלאומית, יש להם תכנית שבה מיילדות משכילות למחצה שמשתמשות בטלפונים ניידים שעולים 10 דולר שולחות מסרון, בעזרת התוכנה שלנו, אחת לשבוע, עם מספר הלידות ומספר המיתות, וזה נותן לוועדת ההצלה משהו שלא היה מעולם לאיש בתחום הבריאות העולמית: מערכת של כמעט זמן-אמת לספירת תינוקות, שיודעת כמה תינוקות נולדים, שיודעת כמה ילדים יש בסיירה לאונה, שהיא הארץ שבה זה פועל, ויודעת כמה תינוקות מתים.

Jag hade stormäster Pycelle, en armé aν barnmorskor och min bror.
לצדי היו םייסל המלומד העליון, צבא של מיילדות ואחי.

NÄR israeliterna var slavar i Egypten, blev de hebreiska barnmorskorna Sifra och Pua försatta i en bekymmersam situation.
כשהיו בני ישראל בעבדות במצרים, הועמדו המיילדות העבריות שִפרה ופועה במצב קשה.

Jag kan skicka en barnmorska från polska Röda korset.
אני יכולה לשלוח מיילדת מהצלב האדום הפולני.

Jämför nu dessa personer med två israelitiska barnmorskor, Sifra och Pua, som levde i det forntida Egypten under den regering som utövades av en icke namngiven men tyrannisk farao.
להבדיל מהם, חשוב על המיילדות העבריות, שִפרה ופוּעה, אשר חיו במצרים בתקופת שלטונו של אחד הפרעונים העריצים.

Plus sex utbildade barnmorskor, så våra patienter får mycket god vård.
יש לו שש מיילדות מלאות לעבוד איתו.

4 Ja, barnmorskorna tog sin tillflykt till Jehova, och han visade sig i sin tur vara ”en sköld” för dem genom att skydda dem mot Faraos vrede.
4 כן, המיילדות חסו ביהוה, והוא היה להן ”מגן” ושמר עליהן מפני חמת זעמו של פרעה (שמואל ב’.

Angående detta att de inte fick bli barnmorskor sade en historiker: ”Hur skulle man kunna anförtro sitt liv åt en kättare vars mål var att omstörta samhället?”
בנושא המיילדוּת הסבירה הסטוריונית אחת: ”היעלה על הדעת שמישהו יפקיד את חייו בידי כופר שמטרתו להחריב את הסדר הקיים?”

Bland dem finns barnmorskorna Sifra och Pua, som vägrade lyda Faraos order om att döda de nyfödda israelitiska pojkarna.
המיילדות שפרה ופועה, שלא שמעו בקול פרעה ולא הרגו את התינוקות הזכרים של בני ישראל (שמות א’: 15–20).

De tillkallade en barnmorska för att ta reda på om Brita hade varit gravid eller inte.
מומלץ למבקרים להתקשר מראש כדי לוודא האם הפואבלו פתוח או לא.

Detta är Harriet, din barnmorska.
זה הארייט, המיילדת שלך.

Vi gick till sköterskorna och barnmorskorna, som också var kvinnor, och gjorde ett fantastiskt arbete med att förklara hur man använder p-piller.
הלכנו לאחיות ולמיילדות שהן גם נשים, שעשו עבודה נהדרת בהסברה בנושא שימוש בגלולות. זה היה נהדר.

Att få kontroll över den israelitiska befolkningen genom att låta den ”utföra slavarbete under tyranni” och också genom att befalla de hebreiska barnmorskorna att döda varje pojke som de hjälpte till världen.
לפקח על קצב הילודה של בני ישראל על־ ידי כך שיכריחו אותם ’לעבוד בפָרך’ ולהורות למיילדות להמית כל תינוק זכר שהן יילדו (שמות א’: 8–10, 13, 14).