Omyndig oor Kroaties

Omyndig

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Kroaties

Maloljetnik

omyndig

voorbeelde

G. beviljades flyktingstatus skulle detta inte ske för obegränsad tid utan för den tid han fortfarande är omyndig, eftersom han ansökt om skydd i egenskap av omyndig.
G.-u priznat status izbjeglice, to ne bi bilo na neodređeno nego na određeno vrijeme njegove maloljetnosti s obzirom na to da je zainteresirana stranka zatražila zaštitu zbog svojeg statusa maloljetnika.

Vägrad inresa till USA för personer som är engagerade i handel, inbegripet äkta makar, omyndiga barn och deras ombud.
Zabrana ulaska u SAD osobama koje sudjeluju u takvim poslovima, uključujući i njihove supružnike, maloljetnu djecu i zastupnike.

Vägrad inresa till Förenta staterna för personer som är engagerade i handel, inbegripet äkta makar, omyndiga barn och deras ombud.
Zabrana ulaska u SAD osobama koje sudjeluju u takvim poslovima, uključujući i njihove supružnike, maloljetnu djecu i zastupnike.

De förvärvar uppehållsrätt under tiden de är omyndiga, och återsänds inte och får inte avlägsnas om den kontroll som avses i artikel 10.2 i direktiv 2008/115 inte har genomförts eller inte har lett till något resultat.
Ti maloljetnici stječu pravo boravka za vrijeme svoje maloljetnosti, ne vraćaju se i ne mogu se ispratiti do državne granice sve dok se ne provede istraga iz članka 10. stavka 2. Direktive 2008/115 ili se ne donesu zaključci na temelju te istrage.

Kritiken kan också vara av disciplinär art. En arbetsgivare eller en förälder (om du är omyndig) kan till exempel korrigera något som du sagt eller gjort.
Ili je to možda disciplinska kritika koja dolazi od poslodavca ili, ako si dijete ili omladinac, od roditelja u obliku ukora da se ispravi ono što si rekao ili učinio.

Jag involverade min omyndiga dotter i något olagligt och antagligen farligt.
Umiješao sam svoju maloljetnu kćer u nešto ilegalno i vjerojatno opasno.

Och då är du omyndig.
Što te još kvalificira kao mlađu.

Vi är omyndiga till den dagen vi dör.
Mi smo maloljetnici sve do dana kada umremo.

Eftersom hon är omyndig så är det ditt beslut.
Pošto je još maloljetna, to je vaša odluka.

För du hade en affär med en omyndig trädgårdsmästare.
Jer si me prevarila s maloljetnim vrtlarom.

När sådana personer måste tas i administrativt förvar, ombesörjs förvaret i fängelseanläggningar i Frankfurt am Main III (för kvinnor) och i slutna anstalter för omyndiga” (fri översättning).
Kada se navedene osobe moraju zadržati u upravnom postupku, to se provodi u redovnim zatvorima Frankfurta na Majni III (za žene) i u ustanovama za izvršenje kazne maloljetničkog zatvora“ (slobodan prijevod).

Referenspersonens ålder och, i synnerhet, omyndighet, kön, utbildningsnivå, ursprung och sociala ställning, men även skälen till att internationellt skydd beviljades och de trauman som personen genomlevt kan således utgöra faktorer som ska beakta för att bedöma skälen till att han eller hon inte förfogar över officiella handlingar samt omfattningen av de svårigheter som denne kan möta.
Dob i, osobito, maloljetnost sponzora, spol, razina obrazovanja, podrijetlo i socijalni status, ali i razlozi koji opravdavaju dodjelu međunarodne zaštite te proživljene traume stoga mogu biti čimbenici koje treba uzeti u obzir kako bi se ocijenili razlozi zbog kojih ne raspolaže službenim dokumentima kao i razina poteškoća s kojima se mogao suočiti.

49) En sådan begränsning, i dess mest bokstavliga tolkning, leder till det ologiska resultatet att det till exempel utesluter en förmyndare (som kan vara en fysisk eller en juridisk person) från förmånen att kunna väcka talan om underhållsbidrag där den omyndige har hemvist.
To ograničenje, prema njegovu najdoslovnijem tumačenju, dovelo bi do nelogičnog ishoda tako da, na primjer, zakonski skrbnik poslovno nesposobne osobe (skrbnik može biti fizička ili prava osoba) ne bi mogao podnijeti zahtjev za uzdržavanje u mjestu uobičajenog boravišta štićenika.

Den 12 januari 2012 godkände advokaten, i egenskap av företrädare för Sabine Hünnebecks omyndiga döttrar, avtalet av den 20 september 2011.
Dana 12. siječnja 2012. odvjetnik u svojstvu skrbnika dviju maloljetnih kćeri S. Hünnebeck odobrio je izjave navedene u ugovoru od 20. rujna 2011.

Båda målen rör tvister om underhållsbidrag, i det ena fallet mellan ett omyndigt barn och barnets far, och i det andra fallet mellan en gift kvinna och hennes make.
Ovi predmeti nastali su u okviru dvaju sporova koji se odnose na zahtjeve za uzdržavanje, između, s jedne strane, maloljetnog djeteta i njegova oca, i, s druge strane, između supružnika.

Parterna är eniga om att de skall undersöka hur viseringsförfarandena kan förenklas och påskyndas, särskilt i fråga om personer som verkligen är delaktiga i genomförandet av avtalet, bland annat affärsmän, investerare, akademiker, lärlingar och statstjänstemän. Detta skall övervägas även för makar och omyndiga barn till personer som är lagligt bosatta på den andra partens territorium.
Stranke su suglasne proučiti pojednostavljenje i ubrzanje postupaka za izdavanje viza, a posebno u odnosu na bona fide osobe aktivne u provedbi Sporazuma, što uključuje, između ostalog, poslovne osobe, ulagače, članove akademije, pripravnike, državne dužnosnike; također će biti uzeti u obzir bračni drugovi i maloljetna djeca osoba koje zakonito borave na području druge stranke.

Det ska hållas i minnet att frihetsberövande av omyndiga av princip alltid utgör en extraordinär åtgärd, vilken således förutsätter att den tillämpas på omyndiga som antingen är nära myndighetsåldern eller som har en svår psykologisk profil och under alla omständigheter på grund av att de har begått allvarliga gärningar.
Kada je riječ o maloljetnicima valja imati na umu da je njihovo zadržavanje u načelu uvijek izuzetna mjera koja stoga pretpostavlja da se primjenjuje na maloljetnike koji su blizu punoljetnosti ili se na njih ne primjenjuje zbog njihovog psihološkog profila i u svakom slučaju zbog toga što su počinili teška djela.

Oavsett ovannämnda överväganden, grundar sig huvudregeln för verksamheten vid sådana anstalter på uppdelningen – vilken yttrar sig i placeringen på olika anstalter eller olika avdelningar på samma anstalt – mellan män, kvinnor och omyndiga.
Neovisno o prethodnim razmatranjima opće pravilo funkcioniranja takvih ustanova temelji se na odvajanju – provedenom raspoređivanjem po ustanovama ili različitim dijelovima iste ustanove – muškaraca, žena i maloljetnika.

”Det kändes som om jag var omyndig”, säger hon.
“Osjećala sam se kao invalid”, kaže ona.