fåfäng oor Kroaties

fåfäng

Adjective

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Kroaties

egoističan

adjektief

napuhan

adjektief

ohol

adjektief

tašt

adjektief

Man behöver ha föräldrar för att vara fåfäng.
Ne znam zašto, ali potrebni su nam roditelji da bi bili tašti.

uobražen

adjektief

Han är snygg men fåfäng.
Lep je, ali uobražen.

Soortgelyke frases

Fåfänga
Taština

fåfänga
taština

voorbeelde

I vår tid har Herren på liknande sätt fördömt prästadömsbärare som försöker ”skyla [sina] synder eller att tillfredsställa [sitt] högmod [eller sin] fåfängliga ärelystnad”.
U naše vrijeme, Gospodin upućuje slične snažne riječi obnašateljima svećeništva koji pokušavaju »prikriti grijehe svoje, ili prepuštati se oholosti svojoj, ili ispraznu častohleplju«.

Ännu en konsekvens av Georges olydnad och fåfänga.
Posljedica je Georgeova neposluha i ludosti.

Låt havet skölja bort dåraktighet och fåfänga.
Neka more ispere tvoje ludosti i tvoju taštinu.

Jag tror att han är fåfäng.
Mislite da on želi biti uhvaćen?

Trots att påfågeln ger sken av att vara fåfäng och egenkär kan den vara mycket beskyddande.
Mada se to po njegovoj taštoj pojavi ne bi nikada reklo, paun zapravo zna biti vrlo pouzdan čuvar.

Men hur går det för den som i sin ungdom inte kommer ihåg sin Skapare, utan slösar bort den på fåfänglighet?
No, kakva je budućnost osobe koja uludo potroši svoju mladost zato što se ne sjeća svog Stvoritelja?

Det är fåfänga!
Vidiš, to je, također, je ispraznost.

Ibland på grund av fåfänga, ibland av skäl du inte förstår än men ofta försöker vi bara nå varann utan att vänta oss nåt i gengäld.
Ponekad iz taštine, ponekad iz razloga koje još ne možeš shvatiti, ali često samo posežemo i ne očekujemo ništa zauzvrat.

Det var ju ett fullständigt fåfängt arbete och kostar er till på köpet livet.” ”För att jag är en dum människa.
One ipak nisu ništa koristile, a vas stoje života.« »Jer sam glup čovjek.

Det var min fåfänga som trivdes så bra med henne.
Moja je taština ta koja je uživala u njezinu društvu.

Många falska kyrkor skall uppstå i de sista dagarna – De skall lära ut falska, fåfänga och dåraktiga lärosatser – Avfallet skall tillta på grund av falska lärare – Djävulen skall rasa i människornas hjärtan – Han skall lära ut alla slags falska lärosatser.
Mnoge lažne crkve bit će podignute u posljednjim danima — One će podučavati lažne, isprazne i bezumne nauke — Otpadništvo će biti rasprostranjeno zbog lažnih učitelja — Đavao će bjesnjeti u srcima ljudi — On će podučavati sve vrste lažnih nauka.

Han insåg att försök att lappa ett obrukbart system skulle vara fåfänga.
On je priznao da bi stavljanje zakrpe na beskoristan sistem bilo uzaludno.

I Mormons bok berättas det om en tid när Guds kyrkas tillväxt hämmades (se Alma 4:10) därför att ”kyrkans folk började ... fästa sina hjärtan vid rikedomar och vid världens fåfängligheter” (Alma 4:8).
Mormonova knjiga govori o vremenu kada Crkva Božja »stade zaostajati u svojemu napretku« (Alma 4:10) jer »narod crkve počinje ... oslanjati srce svoje na bogatstvo i ispraznosti svjetske« (Alma 4:8).

Allt detta är ingenting annat än tomhet, fåfänglighet, dårskap, meningslöshet och frustrering.
Sve to nije ništa drugo do praznina, ništavilo, taština, bezumnost, besmisao i frustracija.

Ett sådant liv är ren ”fåfänglighet”.
Takav život je čista “ispraznost”.

Faraoner, kungar och kejsare var stolta och fåfänga och var noga med att deras historiska arv var smickrande.
Ponosni i tašti faraoni, kraljevi i carevi pobrinuli su se da iza sebe ostave laskavo povijesno nasljeđe.

Det var en fåfäng önskan för hon hoppades bara på att förlänga sitt nyvunna rykte.
Ali to je bilo iz taštine jer je samo htjela održati broj gostiju.

Man har i forntida gravar, som en författare uttrycker det, hittat ”sådana patetiska men typiska fåfängligheter som sminkpaletter, pärlor och krukor som en gång innehöll mat och dryck”.
U starim grobovima su, kako se izrazio jedan autor, bile skrivene “tako pretjerane, ali značajne ništavosti kao što su palete sa šminkom, ogrlice, kao i posude u kojima je nekad bila hrana ili piće”.

Se, o Gud, de ropar till dig med sin mun medan de i högsta grad är buppblåsta av världens fåfängligheter!
Gle, o Bože, oni vape k tebi ustima svojim, dok su bnaduti, sve do golemosti, ispraznostima svjetskim.

Även i dessa fåfängligheter upptäcker vi hur rika dessa tider var på huvuden av en annan sort än våra.
Čak se iz tih provala taštine može otkriti kako su ta stoljeća bila plodna duhovima drugačijim od ovih naših.

Att döda gärningar kan innefatta mer än onda eller omoraliska handlingar. De omfattar alla slags gärningar som är andligt döda, fåfänga eller fruktlösa.
Da mrtva djela mogu uključivati više od zlih ili nemoralnih postupaka; ona obuhvaćaju bilo koje djelo koje je duhovno mrtvo, uzaludno ili besplodno.

7 Därför tillägger Jehova: ”Ja, låt grämelse [eller orsak till oro] vika ur ditt hjärta, och håll plåga borta från din kropp. Ty ungdom och blomstring är fåfänglighet.”
7 Iz tog razloga Jehova nastavlja: “Ukloni jad (uzrok brige) iz svojeg srca i udalji bol od svojega tijela.

Troligen för att ditt livs kärlek är alldeles för fåfäng för att bära den där lilla stenen som reflekterar ljus i asken.
Zato što je ljubav tvog života previše tašta da nosi što god da je taj kamenčić.

Sanningen är att hans hud är lika fin som hans fåfänga
A istina je da mu je koža krhka poput njegove taštine

Jag ger upp fåfänga, egenkärlek, mänsklig respekt.
Odustajem od moje taštine, ljubavi prema sebi, ljudskog respekta.