kasta oor Kroaties

kasta

werkwoord

sätta i rörelse

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Kroaties

baciti

werkwoord

Jag kastade i en natriumbomb och den exploderade.
Da, bacio sam natrij u njega i eksplodirao je.

bacati

werkwoord

Ni vet hur det är då, när solen kastar skuggor och så.
Znate kako je to, sunce baca sjene i sve.

hitati

werkwoord

hititi · izbaciti · izbacivati

Soortgelyke frases

kast
kasta · kaste

fisk kastad överbord
riblji otpad

Kast
Kaste

tärningen är kastad
kocka je pala

voorbeelde

Han kastade dem i floden.
Bacio ga je u rijeku.

Han hotade henne med att alla lögnare skulle kastas ner i en sjö av eld
Prijetio joj je da ć e svi laž ljivci završ iti u jezeru vatre.”

Kastar du, i likhet med David, dina bördor och bekymmer på Jehova?
Da li i ti, poput Davida, stavljaš svoja bremena i tjeskobne brige na Jehovu?

Kastade du just...?
Jesi li ti upravo...?

Han kastade ut mig först
Prvo je bacio mene

Sådana program ska särskilt inriktas på mängden fångst som kastas överbord och fångstsammansättningen och ska gå utöver de krav på insamling av uppgifter som ställs i förordning (EG) nr 199/2008 ( 38 ) och dess tillämpningsföreskrifter för nationella program.
Takav program mora posebno biti usmjeren na količinu odbačenog ulova i na sastav ulova te prelaziti okvire zahtjeva u vezi s prikupljanjem podataka, kako je utvrđeno Uredbom (EZ) br. 199/2008 ( 38 ) i njezinim provedbenim pravilima za nacionalne programe.

och vāiçya [vaisya] kom ur skänklarna, ur fötterna kom çūdra-kast [sudra-kast].” — Främmande religionsurkunder.
Njegova bedra postala su vaišyom, od njegovih nogu stvorena je šudra” (The Bible of the World).

Kastaren kastade, och så träffade de och gjorde en himla massa poäng på ett osannolikt sätt.
Bacač je bacio i onda su postigli puno poena na vrlo... spektakularan način.

Men jag tänker inte kasta det här.
Neću ovo zasigurno baciti.

förtöjning : de tjänster för att lägga till eller kasta loss, inbegripet förflyttning vid kajen, som krävs för säker drift av ett fartyg i hamnen eller på vattenvägen till hamnen.
„vezivanje” znači usluge privezivanja i odvezivanja, uključujući premještanje uz pristanište, potrebne za sigurno upravljanje plovilom u luci ili na vodnom putu za pristup luci;

skrek han, och han kastade glaskulan högt upp i luften och susade tillbaka mot marken.
vikne on i baci staklenu lopticu visoko u zrak pa poleti natrag prema zemlji.

(Skratt) Sälen tar tag i en pingvins huvud och kastar den fram och tillbaka.
(Smijeh) I taj tuljan zgrabi tog pingvina za glavu, a on se bacaka naprijed, nazad.

Uppenbarelseboken 18:21, 24 berättar för oss om det stora Babylon, det världsvida systemet av falsk religion: ”En stark ängel lyfte upp en sten lik en stor kvarnsten och slungade den i havet och sade: ’Så skall Babylon, den stora staden, med ett snabbt kast slungas ner, och hon kommer aldrig mer att bli funnen.
S obzirom na Babilon Veliki, svijetom rašireni sustav krive religije, Otkrivenje 18:21, 24 nam kaže: “Uze jedan angjeo jak kamen veliki, kao kamen vodenični, i baci u more govoreći: tako će sa hukom biti bačen Babilon grad veliki, i ne će se više naći.

Förgiftade kvinnor, somliga fortfarande vid liv, kastades i ugnar.
Žene koje su bile otrovane plinom ponekad se još polužive bacalo u peć.

Och kasta.
I baci se.

11 Efter det att Hiskia blev räddad från en dödlig sjukdom komponerade han en gripande sång av tacksamhet till Jehova. I den sade han: ”Du har kastat alla mina synder bakom din rygg.”
11 Ezehija je u dirljivoj pjesmi zahvalnosti, koju je sastavio nakon što se oporavio od smrtonosne bolesti, rekao Jehovi: ‘Bacio si za leđa svoja sve grijehe moje’ (Izaija 38:17).

Vi måste tvinga tränaren att kasta in dig.
Trebamo se pobrinuti da te trener pusti u igru.

Jag råkade kasta ett nödvändig galenskap förtrolla honom.
Slučajno sam bacio neraskidiv urok ludila na njega.

Så han kastade stenen.
I pogodio je Golijata kamenom.

Hon var täckt i lera och nästan ihjälfrusen skrek att en kille gick in i hennes hus, ryckte henne ur sängen och kastade ner henne i ett hål ute i skogen nånstans.
Bila je prekrivena blatom, napola smrznuta, vrištala je kako joj je neki tip provalio u kuću, odvukao je iz kreveta, bacio je u rupu negdje u šumi.

Sedan förklarade Alma att om vi gör dessa val och inte kastar ut fröet genom otro, då ’skall det börja svälla i [vårt] bröst’ (Alma 32:28).
Zatim je Alma objasnio da će tad, ako odaberemo ovo i ne odbacimo sjeme nevjerom, ‘početi bubriti u grudima [n]ašim’ (Alma 32:28).

Du sa att du hade kastat alltihop!
Ti si rekao da si bacio sve stvari!

När den landningsskyldighet som införs genom grundförordningen genomförts fullt ut blir det olagligt att kasta någon som helst fångst som överskrider kvoten överbord.
Nakon što je Osnovnom uredbom uvedena i u cijelosti provedena obveza iskrcavanja, odbacivanje svih ulova u većim količinama od kvota postalo je nezakonito.

Om nu Gud på det sättet klär markens växter, som finns till i dag och i morgon kastas i ugnen, hur mycket hellre skall han då inte klä er, ni med lite tro!”
(...) A ako Bog tako oblači bilje poljsko, koje danas jest, a sutra se u peć baca, koliko li će prije vas, malovjerni!”

(Psalm 55:23, NW) Genom att vi kastar alla våra bördor — våra bekymmer, besvikelser, farhågor osv. — på Gud med full tro på honom får vi ett lugnt hjärta och ”Guds frid, som övergår allt förstånd”. — Filipperna 4:4, 7; Psalm 68:20, NW; Markus 11:24; 1 Petrus 5:7.
Bacajući sva svoja bremena — tjeskobe, brige, razočarenja, strahove, itd. — na Boga, s potpunom vjerom u njega, stječemo mir u srcu, ‘mir Božji koji nadilazi svaki razum’ (Filipljanima 4:4, 7, St; Psalam 68:19; Marko 11:24; 1. Petrova 5:7).