vinsch oor Kroaties

vinsch

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Kroaties

vitlo

naamwoord

Sen till vänstra utbyggnaden som rymmer korgen och vinschen.
Onda idite do spremišta na lijevoj strani gdje se nalazi košara i vitlo za dizanje.

kolotur

naamwoord

motovilo

naamwoord

čekrk

naamwoord

Vi har hittat vår vinsch.
Imam osećaj da smo upravo našli naš čekrk.

Vinsch

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Kroaties

Vitlo

Vinschar för livräddningsfarkoster och beredskapsbåtar:
Vitla za plovila za preživljavanje i brodice za prikupljanje:

voorbeelde

Återvinningsförfarandena inleds på vatten för att göra skrovet lättare. Vinschen för att dra upp fartyg på rampen kan ta 2 000 ton.
Recikliranje započinje na vodi kako bi se smanjila težina trupa; vitlo za izvlačenje brodova na rampu može povući 2 000 tona.

Elmotordrivna vinschar och gångspel
Vitla na elektromotorni pogon

Taljor och lyftblock; vinschar och gångspel; domkrafter
Koloturni sustavi i dizalice-koloturnici, osim vjedričnih elevatora; vitla; dizalice malog hoda za velike terete

Den tid som nätredskapet befinner sig på vattenytan under upptagningen ska hållas så kort som möjligt genom noggrant underhåll av vinschar och goda däckrutiner.
Vrijeme koje mreža tijekom izvlačenja provodi na površini vode trebalo bi se svesti na najkraće moguće s pomoću pravilnog održavanja vitala i dobrih praksi na palubi.

Lyftkranar – Maskindrivna vinschar och block – Del 1: Maskindrivna vinschar
Granici – Vitla i dizalice na strojni pogon – 1. dio: Vitla s pogonom

— Förankring/barlastning av vinsch
— Veza vitla sa zemljom / opterećivanje vitla balastom.

16.01.2 || Särskilda vinschar eller motsvarande kopplingsanordningar || N.E.O., senast vid utfärdandet eller förnyelsen av unionscertifikatet för inlandssjöfart efter den 30 december 2049
16.01. stavak 2. || Posebna vitla ili jednakovrijedne spojne naprave || NRC, najkasnije pri izdavanju ili obnavljanju svjedodžbe Unije za unutarnju plovidbu nakon 30. prosinca 2049.

b) Installation av all vinsch- och lastkroksutrustning samt varje efterföljande modifiering ska ha ett luftvärdighetsgodkännande som är tillämpligt för den avsedda verksamheten.
(b) Instalacija sve opreme za operacije s vitlom i kukom i sve naknadne izmjene mora biti izdano odobrenje plovidbenosti za predviđenu funkciju.

Vinschar och gångspel (utom sådana avsedda för fordon)
Vitla specijalno izrađene za uporabu pod zemljom i ostala vitla (isključujući ona za dizanje vozila)

Skogsbrukstraktorer kännetecknas särskilt av att de är försedda med en fast vinsch för att kunna dra timmerstockar.
Posebnost traktora za šumarstvo čini trajno ugrađeno vitlo za vuču oborenih stabala.

Elektriska och pneumatiska spel (vinschar)
Električna i pneumatska vitla (vitla [koloture])

Sänksmidda delar av stål till taljor och lyftblock, vinschar och gångspel, domkrafter, gaffeltruckar och andra truckar samt icke självgående vagnar med lyft- eller annan hanteringsutrustning, hissar, rulltrappor, transportörer och linbanor
Dijelovi od čelika, kovani u kalupu, za dizalice, kranove, vitla, koloture, viličare, ostala vozila opremljena mehanizmima za dizanje/prenošenje, liftove, pomične stepenice, konvejere i žičanu željeznicu

Emellertid får vinschar skjuta utanför den stötfångarens främsta yta förutsatt att de skyddas av ett lämpligt skyddshölje som har en krökningsradie på minst 2,5 mm när de inte används.
Međutim, vitla mogu biti ispred prednje krajnje površine branika pod uvjetom da su, kad se ne upotrebljavaju, pokrivena odgovarajućim zaštitnim pokrovom koji ima polumjer zakrivljenosti najmanje 2,5 mm.

Lyftkranar – Maskindrivna vinschar och lyftblock – Del 2: Maskindrivna lyftblock
Granici -- Vitla i dizalice na strojni pogon -- 2. dio: Dizalice na strojni pogon

Vinschar för livräddningsfarkoster och beredskapsbåtar:
Vitla za plovila za preživljavanje i brodice za prikupljanje:

a) direkt optisk kontakt är möjlig mellan styrhytten och manöverplatsen för vinschar och pollare på fartygets främre del eller akter och om avståndet från styrhytten till dessa manöverplatser inte är större än 35 m, och
(a) ako je moguć izravan vizualni kontakt između kormilarnice i upravljačkih mjesta za vitla i bitve na pramčanom dijelu ili na krmi plovila te ako udaljenost od kormilarnice do tih upravljačkih mjesta nije veća od 35 m; i

Fiskare uppmuntras att installera manuella, elektriska eller hydrauliska vinschar för att underlätta utsättning och inhalning av torilinor.
Ribari se potiču da ugrade ručna, električna ili hidraulična vitla kako bi se olakšalo postavljanje i prikupljanje tori konopa.

Sådant maskineri och sådan utrustning samt lyftutrustning, vinschar, fiskhanterings- och fiskbearbetningsutrustning skall vara skyddad på ett sätt som minimerar eventuella risker för ombordvarande personer.
Ti strojevi i oprema, kao i uređaji za podizanje, vitla, oprema za rad s ribom i obradu ribe moraju biti zaštićeni kako bi se svaka opasnost za osobe na brodu smanjila na minimum.

När kablarna var färdiga, transporterades de förtillverkade brodelarna med pråm till byggplatsen och vinschades upp.
Kad su kablovi bili završeni, montažni su elementi teglenicom dovezeni do gradilišta i pomoću vitla su podignuti s broda.

Rigga upp vinschen på båten där uppe.
Premjestite dizalicu do radnog broda.

10L.13 Vinsch (endast förankrade gasballonger)
10L.13 Vitlo (samo za sputane balone uzgonjene plinom)

Gruvspel; vinschar speciellt konstruerade för användning under jord; andra vinschar; gångspel
Izvozni uređaji za okna; vitla posebno izrađena za uporabu pod zemljom; ostala vitla; vitla s vertikalnom osovinom

Delar till taljor, lyftblock (utom skiphissar) vinschar, gångspel och domkrafter, inte nämnda någon annanstans
Dijelovi koloturnih sustava i dizalica-koloturnika (osim vjedričnih elevatora), vitala i dizalica malog hoda za velike terete, nespomenuti niti uključeni na drugom mjestu